his father
Tom me dijo que nunca quiso trabajar para su padre.
Tom told me that he never wanted to work for his father.
Entonces, su padre también es mi héroe.
So, your father is my hero too.
Sardar es nada comparado con su padre, Shahid.
Sardar is nothing compared to his father, Shahid.
— Gangs of Wasseypur I (2012)
Su padre puede permitirse el darle una gran paga cada mes.
His father can afford to give him a large allowance every month.
Habían acordado invitar a su padre a la fiesta.
They had agreed to invite their father to the party.
— Los excéntricos Tenenbaums (2001)
Su padre es conservador y anticuado.
His father is conservative and old-fashioned.
Pero, su padre tiene una gran idea empresarial para Rumanía.
But his father has a great business idea for Romania.
— Toni Erdmann (2016)
Ella está orgullosa de que su padre sea rico.
She is proud that her father is rich.
Su padre estará orgulloso cuando se gradúe con honores el mes que viene.
Her father will be proud when she graduates with honors next month.
En realidad, su padre me considera un idiota.
Actually, her father considers me an idiot.
— Perfectos desconocidos (2016)
Tom intentó esconderse detrás de su padre.
Tom tried to hide behind his father.
Ella le preguntó cómo estaba su padre.
She asked him how his father was.
He is afraid of his father.
En un momento, puedo ser su entrenador o su padre.
One moment, I can be their coach or their father.
— Dangal (2016)
Entonces empezó su padre y los dos pasarán la noche en la cárcel.
Then his father started it, and both of them will spend the night in jail.
— Escondido (2005)
Su padre no vendrá, él está muy ocupado.
His father won't come; he's very busy.
Su padre era un buen nadador cuando era joven.
His father was a good swimmer when he was young.
Esa es la versión oficial, sí, pero su padre nunca lo creyó.
That’s the official version, yes, but his father never believed it.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Flora, a Johana la ha violado y matado su padre.
Flora, her father raped and murdered Johana.
— El guardián invisible (2017)
Su padre se quedó inválido como consecuencia de un ataque al corazón.
His father became disabled as a result of a heart attack.
Que es su padre y está muy enfermo.
That he is her father and he is very ill.
— Todo sobre mi madre (1999)
¿Preferirías que le pregunte sobre su padre?
Would you rather I ask him about his father?
— El hombre de la tierra (2007)
Que su padre haría cualquier cosa por sus seres queridos.
That his father would do anything for his loved ones.
— Río Místico (2003)
He is shorter than his father.
Y que fue entonces cuando ella y su padre desaparecieron.
And that was when she and her father disappeared.
— Pedro Páramo (2024)
Sami fue abandonado por su padre canadiense en Egipto.
Sami was abandoned by his Canadian father in Egypt.
Akira ocupa el mismo diccionario que ocupaba su padre de estudiante.
Akira uses the same dictionary that his father used as a student.
El chico piensa que su padre vendrá por él algún sábado.
The boy thinks his father will come for him one Saturday.
— Los chicos del coro (2004)
Pero su padre sigue visitando a la reina.
But his father still visits the queen.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
I don't know his father.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Roberto solía ayudar a su padre en la tienda los fines de semana.
Roberto used to help his father in the store on weekends.
Los fines de semana, Amélie suele ir a visitar a su padre en tren.
On weekends, Amélie usually goes to visit her father by train.
— Amélie (2001)
Cuando era joven, su padre pensaba muy bien de mí.
When I was young, his father thought very highly of me.
— Acantilado Rojo (2008)
Tom quiere ser como su padre.
Tom wants to be like his father.
Y esa vida es su madre, su padre a veces, y su escuela.
And that life is their mother, their father sometimes, and their school.
— El hijo de la novia (2001)
He's a bit like his father.
Do you know how his father died?
Su padre era el hermano mayor de mi padre.
His father was my father's older brother.
— Pecadores (2025)
Él fue allí en lugar de su padre.
He went there in place of his father.
Tanto su padre como su madre están muertos.
Both his father and his mother are dead.
Ella no se limita a lavar dinero como su padre.
She doesn't just launder money like her father.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Su padre se divorció cuando él era así de pequeño.
His father got divorced when he was that young.
— Horas de terror (1997)
Él se sintió intranquilo en la presencia de su padre.
He felt uneasy in his father’s presence.
Tom es mucho más talentoso que su padre.
Tom is much more talented than his father.
Su padre falleció cuando ella era joven.
Her father died when she was young.
Me dicen que doña Susana y su padre salieron de Mascota.
I'm told that Doña Susana and her father left Mascota.
— Pedro Páramo (2024)
Se dice que su padre murió en un accidente de tránsito.
It is said that his father died in a traffic accident.
Le puse el nombre de su padre.
I named him after his father.
Tiene tantos libros como su padre.
He has as many books as his father.
Su padre les tiene novedades, así que presten atención.
Your father has news for you, so pay attention.
Tom tiene una barba, igual que su padre, sus abuelos y sus hermanos.
Tom has a beard, just like his father, his grandparents, and his brothers.
His father doesn't play golf.
El coronel dice que su padre es senador.
The colonel says that his father is a senator.
Cuando su padre se fue para siempre, la casa se volvió más ligera.
When her father left for good, the house became lighter.
— Valor sentimental (2025)
Su padre quedó desempleado hace poco tiempo.
His father recently became unemployed.
Solo quería averiguar si yo estuve en la boda donde mataron a su padre.
I just wanted to find out whether I was at the wedding where his father was killed.
— Pedro Páramo (2024)
Ahora tengo dos hijos extraordinarios investigando la muerte de su padre.
Now I have two extraordinary children investigating their father's death.
— Equipo Demolición (2026)
Me sorprendió lo mucho que se parecía a su padre.
I was surprised by how much he looked like his father.
His father already went over there.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Actualmente su padre va a trabajar en auto.
Currently, his father goes to work by car.
¿Sabes cómo su padre fue ascendido de repente, ¿cómo un cohete?
Do you know how his father was suddenly promoted, like a rocket?
— Fue solo un accidente (2025)
Su padre está en el castillo de Brunwald en la frontera de Austria y Alemania.
His father is in Brunwald Castle on the border of Austria and Germany.
— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)
Él me dijo que su padre era médico.
He told me that his father was a doctor.
Quedé de una pieza y su padre no encontró qué decirle.
I was stunned, and her father didn't know what to say to her.
— El espejo (1975)
Que nunca estaría mal lo que hiciera su padre.
That whatever his father did would never be wrong.
— Río Místico (2003)
No soy su padre pero la quiero como tú.
I'm not her father, but I love her like you do.
— Dos son familia (2016)
Su padre había sido molinero, y Keith lo entendió todo de un vistazo.
His father had been a miller, and Keith understood it all at a glance.
Él no es menos inteligente que su padre.
He is no less intelligent than his father.
Ellos preguntaron por su padre.
They asked about their father.
Le pusieron Robert, como su padre.
They named him Robert, after his father.
¿Le dije que llegué a conocer a su padre, Capitán?
Did I tell you I got to know your father, Captain?
— El laberinto del fauno (2006)
Ella trató de persuadir a su padre.
She tried to persuade her father.
Su padre perdió su trabajo hace poco tiempo.
Her father recently lost his job.
Su padre era un director de un periódico en Moldavia.
His father was a newspaper director in Moldova.
Ella se casó en contra de la voluntad de su padre.
She got married against her father's wishes.
I need to talk to your father.
A Bill no le gusta el hecho de que su padre fume mucho.
Bill doesn't like the fact that his father smokes a lot.
Todo lo de Iván le pertenece a su padre, ¿entiendes?
Everything Ivan owns belongs to his father, do you understand?
— Anora (2024)
Él me ha dicho que su padre está muerto.
He told me that his father is dead.
Él tomó el control del negocio después de que su padre muriera.
He took control of the business after his father died.
¿Cómo puede dejar a un niño sin su padre?
How can she leave a child without his father?
— Вор (1997)
Su padre ha dejado la escuela por vergüenza.
His father has dropped out of school out of shame.
— Malena (2000)
Paul fue a la fiesta en lugar de su padre.
Paul went to the party instead of his father.
Por suerte, se parece mucho a su padre.
Luckily, he looks a lot like his father.
— Nadie sabe (2004)
Porque su padre estaba trabajando allí.
Because his father was working there.
Eso es lo que mi padre me enseñó y a él su padre.
That's what my father taught me, and what his father taught him.
— Detrás del sol (2001)
Tengo un amigo que su padre es un pianista conocido.
I have a friend whose father is a well-known pianist.
Él no es capaz de abrir la boca delante de su padre.
He can't open his mouth in front of his father.
Es usted tan eficiente como su padre.
You are as efficient as your father.
— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)
Su padre no va a venir, está muy ocupado.
Her father isn't coming, he's very busy.
Dicen que su abuelo y su padre eran muy queridos.
They say that his grandfather and his father were very well-liked.
— Zárójelentés (2020)
Ella besó a su padre en la mejilla.
She kissed her father on the cheek.
El hombre que está leyendo el diario es su padre.
The man reading the newspaper is his father.
Su padre es un excelente pianista.
His father is an excellent pianist.
Estaba allí como su padre, no como policía.
I was there as his father, not as a police officer.
— Ne le dis à personne (2006)
Tom quería ser como su padre.
Tom wanted to be like his father.
A Thomas le dieron el nombre de su padre.
Thomas was given his father's name.
Una hija ha de casarse con quien su padre desee.
A daughter must marry whomever her father wishes.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Muy poco después de la muerte de su padre, la madre de Tom se volvió a casar.
Very shortly after Tom’s father died, Tom’s mother remarried.
Su padre falleció en el hospital ayer por la noche.
Her father passed away in the hospital last night.
Asesinaron a su padre, su madre se suicidó.
His father was murdered, his mother committed suicide.
— Les invasions barbares (2003)
Tom es tan alto como su padre.
Tom is as tall as his father.
Recuerda mis palabras, su padre le pagará la fianza para salir.
Remember what I’m telling you: his father will pay his bail so he can get out.
— Rang de Basanti (2006)
La hermana de su padre o de su madre es su tía.
Your father's or mother's sister is your aunt.
Que por favor alguien llame a su padre.
Please, someone call their father.
— Como estrellas en la tierra (2007)
La madre de Tom vive en Boston, y su padre vive en Chicago.
Tom's mother lives in Boston, and his father lives in Chicago.
Él cuidó a su madre después de la muerte de su padre.
He took care of his mother after his father’s death.
Es la viva imagen de su padre.
He is the spitting image of his father.
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
Se vengó de la muerte de su padre.
He avenged his father's death.
Hermano, no puedo interponerme entre usted y su padre.
Brother, I cannot come between you and your father.
— Malcolm X (1992)
Ella es el orgullo de su padre.
She is her father's pride.
Mañana, después de la lección de piano, voy a hablar con su padre.
Tomorrow, after the piano lesson, I’m going to talk to his father.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Su padre no la dejaba que me viera.
Her father wouldn't let her see me.
— El Perfecto Asesino (1994)
Es menos impaciente que su padre.
He is less impatient than his father.
Su padre dijo algo antes de morir.
His father said something before he died.
— Fue la mano de Dios (2021)
Indiana Jones y su padre han huido.
Indiana Jones and his father have escaped.
— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)
Su madre murió allí y su padre aquí en el hospital.
His mother died there, and his father here in the hospital.
— Fue la mano de Dios (2021)
Su padre real, que se había marchado antes de que él naciera.
His real father, who had left before he was born.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Su padre es el hombre que ha desaparecido.
Her father is the man who has disappeared.
— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)
De todos los hombres, incluso el de su padre, creo.
Of all men, even his father, I think.
— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)
No he visto a la pequeña salvaje desde que murió su padre.
I haven't seen the little wild one since her father died.
— Manon des sources (1986)
Me sorprendió lo mucho que él se parecía a su padre.
I was surprised by how much he resembled his father.
Su padre, mi marido, está en uno de esos aviones ahora mismo.
Her father, my husband, is on one of those planes right now.
— El Día del Fin del Mundo (2020)