string, cord, rope, clockwork, winding mechanism
Como cuando Johanna Barbarasdotr se quedó sin cuerda.
Like when Johanna Barbarasdotr ran out of rope.
Dale cuerda al reloj.
Wind up the clock.
Esa es mi cuerda.
That is my rope.
— Sisu (2022)
No tengo mi cuerda.
I don't have my rope.
— Máquina de guerra (2026)
Esta cuerda no es lo bastante fuerte.
This rope isn’t strong enough.
Esta cuerda es fuerte.
This rope is strong.
No necesita darle cuerda.
It doesn't need to be wound up.
— 8½ (1963)
Dándole cuerda a los relojes no conseguirás que tu hijo llegue antes.
Winding the clocks won't make your son arrive any sooner.
— Devdas (2002)
No le di cuerda al reloj anoche.
I didn't wind the clock last night.
Jala mi cuerda.
Pull my rope.
— La leyenda de 1900 (1998)
Él cortó dos metros de cuerda.
He cut two meters of rope.
¿Qué cuerda?
What rope?
— Fue solo un accidente (2025)
¡Sí, dale otra vez cuerda a los relojes!
Yes, wind the clocks again!
Es una figura de cuerda, como una caja musical.
It is a wind-up figure, like a music box.
¿De cuerda?
Wind-up?
— Sueño de fuga (1994)
Búscate otra cuerda de tender.
Find yourself another clothesline.
— Carandiru (2003)
Esta cuerda es muy firme.
This rope is very strong.
¡Mi cuerda!
My rope!
— El hoyo (2019)
Tengo cuerda aquí arriba.
I have rope up here.
— La Princesa Prometida (1987)
Cuerda.
Rope.
— La historia de David Copperfield (2019)
¿Por cuánto tiempo aguantará esta cuerda?
How long will this rope hold up?
Agarra tu cuerda.
Grab your rope.
Y algo de cuerda.
And some rope.
Dame tu cuerda.
Give me your rope.
¿La cuerda?
The rope?
— El recuerdo de Marnie (2014)
Esta cuerda es resistente.
Los cazadores capturaron el animal salvaje con una firme red de cuerda.
The hunters captured the wild animal with a sturdy rope net.
Hay un puente de cuerda sobre el río.
There is a rope bridge over the river.
¡No sigas tocando la misma cuerda del arpa!
Stop plucking the same harp string!
¡La cuerda se está rompiendo!
The rope is breaking!
— El día del fin del mundo: Migración (2026)
"Peligroso", estás retardado, ¿Por qué ahora le das cuerda?
“Dangerous,” are you slow? Why are you egging him on now?
— Fack ju Göhte (2013)
Deme cuerda, Capitán.
Give me some rope, Captain.
— Titanic (1997)