cierto

Eres marica o algo, ¿cierto?

Are you gay or something, right?

— Kajaki (2014)

Sí le contaste a Tom, ¿cierto?

You did tell Tom, right?

No duele, ¿cierto?

It doesn't hurt, right?

— Madre (2009)

Si las piedras pudieran hablar, ¿cierto Art?

If stones could talk, right Art?

— El hombre de la tierra (2007)

Eso es fascinante, ¿cierto?

That's fascinating, isn't it?

— El hombre de la tierra (2007)

Mucho más alegre que Bach, ¿cierto, Leonardo?

Much cheerier than Bach, right, Leonardo?

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

El verano finalmente ha vuelto a ser como debería ser, ¿cierto?

Summer has finally returned to being the way it should be, right?

— El tiempo contigo (2019)

Hoy estará más brillante, ¿cierto?

It will be brighter today, right?

— Tu nombre (2016)

Entonces eres su hermana mayor, ¿cierto?

So you're her older sister, right?

— El tiempo contigo (2019)

Hoy hace calor, ¿cierto?

It's hot today, isn't it?

Ganarás, ¿cierto?

You'll win, right?

— Masaan 2015 (2015)

Esta sangre es real, ¿cierto?

This blood is real, right?

— PERFECT BLUE (1998)

Sabe hacer todo de madera, ¿cierto?

He knows how to make everything out of wood, right?

— Estación central (1998)

Usted va hacia Khanewal, ¿cierto?

You're heading towards Khanewal, right?

— बजरंगी भाईजान (2015)

No hay mucho que mirar, ¿cierto?

There's not much to look at, is there?

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Bill va a ganar, ¿no cierto?

Bill is going to win, right?

Es más fuerte en el árbol de las almas, ¿cierto?

It's stronger in the Tree of Souls, right?

— Avatar (2009)

No puedo ser profesor de gimnasia en este estado, ¿cierto?

I can't be a gym teacher in this state, right?

— Perfectos desconocidos (2016)

El show termina a las doce ¿cierto?

The show ends at twelve, right?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

¿Hablas francés, cierto?

You speak French, right?

Te hace desear tener un bebé, ¿cierto?

It makes you want to have a baby, doesn't it?

— Madre (2009)

Durgakund, ¿cierto?

Durgakund, right?

— Masaan 2015 (2015)

Es como tristemente famoso, ¿cierto?

It's kind of infamous, isn't it?

— Kajaki (2014)

La navidad es luego, ¿cierto?

Christmas is later, right?

Vendrán todos, ¿cierto?

Everyone's coming, right?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Es un comediante, ¿cierto?

He's a comedian, right?

— Ha vuelto (2015)

Así que esto será el cine en su esplendor, ¿cierto?

So this is cinema in all its glory, right?

— Ha vuelto (2015)

La misma, ¿cierto?

The same one, right?

— Memorias de un Asesino (2003)

Tú debes ser la más pequeña de la familia, ¿cierto?

You must be the youngest in the family, right?

— Masaan 2015 (2015)

Está cerca, ¿cierto?

It's close, right?

— Tu nombre (2016)

Somos amigos, ¿cierto?

We're friends, right?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Estás seguro de esto, ¿cierto?

You're sure about this, right?

— The Chaser (2008)

Lo entiendes, ¿cierto?

You understand it, right?

— Un buen ladrón (2025)

Tiene que haber alguna cosa más, ¿cierto?

There has to be something more, right?

— Anaconda (2025)

Ya casi es el ritual ese, ¿cierto?

It’s almost time for that ritual, right?

— Tu nombre (2016)

¿Es una jovencita, cierto?

She's a young girl, right?

— En presencia del diablo (2016)

Tú comiste sushi ayer, ¿cierto?

You ate sushi yesterday, right?

Tú sabes por qué estoy aquí, ¿cierto?

You know why I’m here, right?

Mañana no vas a la escuela, ¿cierto?

You're not going to school tomorrow, right?

Jake, ¿eres Jake, cierto?

Jake, you're Jake, right?

— Avatar (2009)

Él no irá a la cama usando esto, ¿cierto?

He won't go to bed wearing this, right?

— El Infierno (2010)

¿Pero esto Esto fue escrito por gente blanca, cierto?

But this—this was written by white people, right?

— Malcolm X (1992)

Por eso no puedes volver a casa, ¿cierto?

That's why you can't go back home, right?

— Arco (2025)

El examen de admisión es mañana ¿¿cierto?

The entrance exam is tomorrow, right?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Solo hablaremos allí, ¿cierto?

We'll only talk there, right?

— Victoria (2015)

Formaba parte de Uttar Pradesh, ¿cierto?

It was part of Uttar Pradesh, right?

— स्वदेस (2004)

Quinto piso, ¿cierto?

Fifth floor, right?

— El Perfecto Asesino (1994)

El Sr. Song es el fiscal del caso, ¿cierto?

Mr. Song is the prosecutor in the case, right?

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Ya habrás comido almuerzo, ¿cierto?

You must have had lunch by now, right?

Nada que pueda hacer ahora, pero te di otra morfina, ¿cierto?

Nothing I can do right now, but I gave you another morphine, right?

— Kajaki (2014)

Mike, ¿cierto?

Mike, right?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Tú debes ser Samuel, ¿cierto?

You must be Samuel, right?

— Dos son familia (2016)

Está fresco ahí, ¿cierto?

It's cool in there, isn't it?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Confías en mí, ¿cierto?

You trust me, right?

— Eternidad (2025)

Abuelita, ¿cierto?

Grandma, right?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Querías un bronce, cierto?

You wanted a bronze, right?

— Dangal (2016)

Te engañé, ¿cierto?

I tricked you, didn't I?

— Parásitos (2019)

Impresionante, ¿cierto?

Impressive, right?

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Por eso no practico, ¿cierto?

That's why I don't practice, right?

— Ip Man (2008)

Somos todos de mente abierta, ¿cierto?

We're all open-minded, right?

— Perfectos desconocidos (2016)

Me gusta todo, ¿cierto?

I like everything, right?

— Aquarius (2016)

Eres un tiburón, ¿cierto?

You're a shark, aren't you?

— F1 la película (2025)

Nos trajeron un material, y estábamos en ese equipo, ¿cierto?

They brought us some equipment, and we were on that team, right?

— Aquarius (2016)

Aún no lo estás, ¿cierto?

You're not there yet, are you?

— Kajaki (2014)

No es tan difícil, ¿cierto?

It's not that difficult, is it?

— PERFECT BLUE (1998)

¿Nada, cierto?

Nothing, right?

— Malcolm X (1992)

No es tuyo, ¿cierto?

It's not yours, is it?

— Madre (2009)

Eres el nuevo jefe, ¿cierto?

You're the new boss, right?

Es que los fantasmas son espíritus de gente que murió, ¿cierto?

Ghosts are the spirits of people who died, right?

— En presencia del diablo (2016)

Lo siento, es contra las reglas que yo mate, ¿cierto?

I'm sorry, it's against the rules for me to kill, right?

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

Está bueno, ¿cierto?

It's good, isn't it?

— Masaan 2015 (2015)

Ese es mi CD, ¿cierto?

That's my CD, right?

Tú y yo, en esta guerra, necesitamos proteger a nuestras mujeres, ¿cierto?

You and I, in this war, need to protect our women, right?

— La única opción (2025)

Jennifer, ¿cierto?

Jennifer, right?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Victoria al Dios Ram, ¿cierto?

Victory to Lord Ram, right?

— बजरंगी भाईजान (2015)

Jane no jugó tenis, ¿cierto?

Jane didn’t play tennis, did she?

Funciona, ¿cierto?

It works, right?

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

Gran idea, ¿cierto?

Great idea, right?

— Masaan 2015 (2015)

No es en América, ¿cierto?

It's not in America, right?

— बजरंगी भाईजान (2015)

Una familia de piel más morena, ¿cierto?

A family with darker skin, right?

— Aquarius (2016)

Luego volvieron a entrar, ¿cierto?

Then they went back in, right?

— Kajaki (2014)

Eres de Madrid, ¿cierto?

You're from Madrid, right?

— Victoria (2015)

¿Él te golpeó y así fue como sucedió, cierto?

He hit you, and that’s how it happened, right?

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Simpático bien, ¿cierto?

Nice, right?

— Anora (2024)

Y considera que es su deber impedirlo, ¿cierto?

And he considers it his duty to prevent it, right?

— Cónclave (2024)

Es donde vas a estudiar ¿cierto?

That's where you're going to study, right?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Nadie pierde, ¿cierto?

Nobody loses, right?

— Tren bala (2022)

Soñaba con un niño desaparecido, ¿cierto?

I was dreaming about a missing child, right?

— Teléfono negro 2 (2025)

Ella también gana, ¿cierto?

She wins too, right?

— Masaan 2015 (2015)

Tú lo sabes, ¿cierto?

You know that, right?

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Pero usted tiene fuerza y disciplina, que los demás no tienen, ¿cierto?

But you have strength and discipline that others don't, right?

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Estás mintiendo, ¿cierto?

You're lying, aren't you?

Esta es sólo una teoría, ¿cierto?

This is just a theory, right?

— Tu nombre (2016)

Pero el Maestro Ip practica Wing Chun, ¿cierto?

But Master Ip practises Wing Chun, right?

— Ip Man (2008)

Señorita Nessarose, ¿cierto?

Miss Nessarose, right?

— Wicked (2024)

Se puede cambiar la laptop por una cámara, ¿cierto?

You can exchange the laptop for a camera, right?

— 3 Idiotas (2009)

Ibas en serio, ¿cierto?

You were serious, right?

— Anaconda (2025)

¿Pero yo conduciré, cierto?

But I’ll be driving, right?

— Левиафан (2014)

Estuviste en uno de los campos, ¿cierto?

You were in one of the fields, right?

— Marty Supremo (2025)

Demasiado, ¿cierto?

Too much, right?

— Devdas (2002)

Si viniste a salvarme, ¿cierto?

You came to save me, right?

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Aún no termina, ¿cierto?

It's not over yet, is it?

— F1 la película (2025)

Ahora estoy de vuelta, ¿cierto?

I'm back now, right?

— Queen (2014)

Mía, ya vienes, ¿cierto?

Mia, you're coming now, right?

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Fue una linda velada, ¿cierto?

It was a lovely evening, wasn't it?

— Perfectos desconocidos (2016)

Si salimos de esta, todos vendrán, ¿cierto?

If we get out of this, everyone will come, right?

— Kajaki (2014)

Pues debe haber un culpable, ¿cierto?

There must be someone to blame, right?

— Tren bala (2022)

Estás aquí en Colorado, ¿cierto?

You're here in Colorado, right?

— Teléfono negro 2 (2025)

Otra vez saliste, ¿cierto?

You went out again, didn't you?

— El mundo secreto de Arrietty (2010)

A los niños se les debe dar cierta formación, ¿cierto?

Children need to be given some education, right?

— El Perfecto Asesino (1994)

Me contaron que hablas ruso, ¿cierto?

I heard you speak Russian, right?

— Anora (2024)

Como vamos a hacerlo, también debes disfrutar, ¿cierto?

Since we're going to do it, you should enjoy it too, right?

— Yo vi al diablo (2010)

India Gate es el mejor lugar del mundo, ¿cierto?

India Gate is the best place in the world, right?

— Queen (2014)

Ellos son inteligentes, ¿cierto?

They're intelligent, right?

Sí le dijiste a Tom, ¿cierto?

You did tell Tom, right?

Dijiste que se llamaba Tom, ¿cierto?

You said his name was Tom, right?

Esto no tiene gluten, ¿cierto?

This is gluten-free, right?

— La La Land: Una historia de amor (2016)

¿Eres Vanya, cierto?

You're Vanya, right?

— Anora (2024)

Eres una estudiante de medicina, ¿cierto?

You're a medical student, right?

— 3 Idiotas (2009)

Un trago suena bien, ¿cierto?

A drink sounds good, right?

— Eternidad (2025)

No lo entiendes, ¿cierto?

You don't understand, do you?

— PERFECT BLUE (1998)

Es un tema crucial y extremadamente delicado, ¿cierto?

It's a crucial and extremely delicate issue, isn't it?

— La única opción (2025)

Este documento está firmado por usted, ¿cierto?

This document is signed by you, right?

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Eso es bueno, ¿cierto?

That's good, right?

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

¿Escuchaste lo que dije, cierto?

You heard what I said, right?

— Malcolm X (1992)

No pierdes el tiempo, ¿cierto?

You don't waste any time, do you?

— El hombre de la tierra (2007)

No nos dejará, ¿cierto?

He won't leave us, will he?

— Las flores de la guerra (2011)

Tú eres la más pequeña, ¿cierto?

You're the youngest, right?

— Masaan 2015 (2015)

Se siente un poco raro, ¿cierto?

It feels a bit strange, doesn't it?

— Masaan 2015 (2015)

Estamos seguros aquí, ¿cierto?

We're safe here, right?

Ya hablamos sobre él, ¿cierto?

We've already talked about him, right?

— Левиафан (2014)

Ella te importa, ¿cierto?

You care about her, right?

— El Guardián: Último Refugio (2026)

Esto no volverá a crecer, ¿cierto?

This won't grow again, right?

— Lars y la chica real (2007)

¿Sabes que papá es un policía, cierto?

You know Dad is a police officer, right?

— En presencia del diablo (2016)

A su edad, tú también eras de terror, ¿cierto, Mikki?

At your age, you were terrifying too, right, Mikki?

— Arco (2025)

Ken está ocupado ahora, ¿cierto?

Ken is busy right now, isn't he?

No lo trajiste, ¿cierto?

You didn't bring it, did you?

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Es Soohyun Kim del Servicio Nacional de Inteligencia, ¿cierto?

That's Soohyun Kim from the National Intelligence Service, right?

— Yo vi al diablo (2010)

Sus padres vendrán aquí a hacer la denuncia, ¿cierto?

His parents will come here to file the report, right?

— बजरंगी भाईजान (2015)

Se ve muy bien, ¿cierto?

It looks really good, right?

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Abrirán un dojo, ¿cierto?

They're going to open a dojo, right?

— Ip Man (2008)

Claro que hemos fumado, pero ¿cierto?

Of course we've smoked, but right?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Está bromeando, ¿cierto?

You're joking, right?

Papá, todavía iremos, ¿cierto?

Dad, we're still going, right?

— El mundo secreto de Arrietty (2010)

Lo sabe, ¿cierto?

He knows, right?

— Ha vuelto (2015)

Bueno, no es tan sorprendente, ¿cierto?

Well, it's not that surprising, is it?

— Toni Erdmann (2016)

Perdí todo su dinero, ¿cierto?

I lost all your money, didn't I?

— Masaan 2015 (2015)

¿Tú hablas esperanto, cierto?

You speak Esperanto, right?

Genial, ¿cierto?

Great, right?

— Ha vuelto (2015)

Esto es una broma, ¿cierto Rumi?

This is a joke, right Rumi?

— PERFECT BLUE (1998)

Rumi, eres tú, ¿cierto?

Rumi, it's you, right?

— PERFECT BLUE (1998)

Estudió ¿cierto?

He studied, right?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Usted preparó eso, ¿cierto?

You prepared that, right?

— Ha vuelto (2015)

Ha sido tu cumpleaños, ¿cierto?

It was your birthday, right?

— Systemsprenger (2019)

Esto es buena noticia, ¿cierto?

This is good news, right?

— Anora (2024)

Supongo que no iré a pits, ¿cierto?

I guess I won't be going to the pits, right?

— F1 la película (2025)

Entre mi padre y yo, ya no quedaba amor, ¿cierto?

There was no love left between my father and me, right?

— Devdas (2002)

Te viste con él, ¿cierto?

You met up with him, right?

— En presencia del diablo (2016)

Tú vas a la escuela, ¿cierto?

You go to school, right?

Pertenecen a la vieja guardia, ¿cierto?

They belong to the old guard, right?

— მონანიება (1987)

No, ¿cierto?

No, right?

— Aquarius (2016)

Ellos no ganaron, ¿cierto?

They didn't win, right?

Simplemente dar a luz no convierte a una mujer en madre, ¿cierto?

Simply giving birth doesn't make a woman a mother, right?

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Pero yo te gustaba un poco, ¿cierto?

But you liked me a little, didn't you?

— Tu nombre (2016)

Siempre al teléfono, ¿cierto?

Always on the phone, right?

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

No recuerdo cuándo había oído eso, pero creía que era cierto.

I don’t remember when I’d heard that, but I thought it was true.

No puede ser cierto.

It can't be true.

— पीकू (2015)

¿Qué hay de cierto?

What’s true about it?

— Zárójelentés (2020)

Tal vez sea cierto.

Maybe it's true.

Eso debería ser cierto durante el resto de este año.

That should be true for the rest of this year.

Sólo estoy tratando de hacer lo cierto.

I'm just trying to do the right thing.

Pero no me gustaría que fuera cierto.

But I wouldn't like it to be true.

— Zárójelentés (2020)

Demasiado cierto, Sr. Richards.

Too true, Mr. Richards.

— El sobreviviente (2025)

Yo sabía muy dentro que eso no era cierto.

Deep down, I knew that wasn't true.

— Senna (2010)

Lo que dijo resultó ser cierto.

What he said turned out to be true.

Todo lo que describe suena cierto.

Everything he describes sounds true.

Es extraño, pero cierto.

It’s strange, but true.

Bueno, es cierto.

Well, that's true.

El rumor no puede ser cierto.

The rumor can't be true.

¡Es cierto!

It's true!

— Burning (2018)

Totalmente cierto.

Totally true.

Sí, el parecía ser el adecuado cierto?

Yeah, he seemed like the right one, right?

¿Es cierto lo que pasó en Kandahar?

Is what happened in Kandahar true?

— Máquina de guerra (2026)

Lo único cierto era que pagaba bien a su gente.

The only certainty was that he paid his people well.

— Nosferatu (1922)

Sí bueno, tiene que tener un nombre cierto?

Yeah well, it has to have a name right?

Si fuera cierto, ¿qué harías?

If it were true, what would you do?

Lo que él dijo acerca de las chicas sigue siendo cierto para los chicos también.

What he said about girls still holds true for boys as well.

Sí, completamente cierto.

Yes, absolutely true.

— State and Main (2000)

Esto parece ser cierto.

This appears to be true.

Bueno, eso es cierto.

Well, that's true.

Luego de un cierto punto, todo se volvió un poco más difícil.

After a certain point, everything became a little more difficult.

Sí, es cierto.

Yes, that's true.

— Tres son multitud (1998)

El rumor es muy cierto.

The rumor is very true.

Eso no puede ser cierto.

That can't be true.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

¡No parece cierto!

It doesn’t seem real!

— Такси-блюз (1990)

¿Fue cierto que casi obtienes la parte de McQueen en The Great Escape?

Is it true that you almost got McQueen’s part in *The Great Escape*?

— Había una vez en Hollywood (2019)

¿Es cierto, Lector Mayor Pavelson?

Is it true, Grand Reader Pavelson?

Es sin embargo cierto.

However, it is true.

En cuanto a ti, a veces pienso, que incluso podría ser cierto.

As for you, sometimes I think it might even be true.

— Елена (2011)

Lo que me inventé acabó siendo cierto.

What I made up ended up being true.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Es todo cierto.

It's all true.

— El Paciente Inglés (1996)

¡Eso es cierto!

That's true!

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

Sería triste si fuera cierto.

It would be sad if it were true.

Para ganar dinero, debes demostrar que tienes un cierto estilo de vida.

To earn money, you must demonstrate that you have a certain lifestyle.

— La decisión de partir (2022)

Resultó ser cierto.

It turned out to be true.

Quizá sea cierto.

Maybe it's true.

No es necesariamente cierto que todo lo que dice el profesor siempre es verdad.

It is not necessarily true that everything the teacher says is always true.

Oh, es cierto George.

Oh, that's right, George.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Indudablemente cierto.

Undoubtedly true.

— Anatomía de una Caída (2023)

¿Por cierto donde esta NIshimiya hoy?

By the way, where is Nishimiya today?

— Una Voz Silenciosa (2016)

¡Eso es tan cierto!

That’s so true!

Ah, bien cierto.

Ah, that's right.

— Le notti di Cabiria (1957)

Lo que él dijo no puede ser cierto.

What he said can't be true.

Quizás sea cierto.

Perhaps it's true.

Eso ya no parece ser cierto.

That no longer seems to be true.

¡Es cierto, es cierto, aquí todos somos chinos!

It’s true, it’s true, we’re all Chinese here!

— 霸王别姬 (1993)

Espero que sea cierto.

I hope it's true.

¡Ojalá fuera cierto!

If only it were true!

Esto no puede ser cierto.

This can't be true.

Eso sí que sería raro, de ser cierto.

That would be strange indeed, if it were true.

¿Es cierto o no que te quejas de venir?

Is it true or not that you’re complaining about coming?

— Familia (2023)

Hiciste la ingeniería civil cierto?

You studied civil engineering, right?

— पीकू (2015)

¿No cierto, doctor?

Isn't that right, Doctor?

— El cuaderno de Tomy (2020)

¿Es realmente cierto?

Is that really true?

Quizá lo que dijo Tom fuera cierto.

Perhaps what Tom said was true.

Descubrí que el rumor era, en parte, cierto.

I discovered that the rumor was, in part, true.

Jugar ajedrez requiere un cierto grado de talento.

Playing chess requires a certain degree of talent.

Puede o no ser cierto.

It may or may not be true.

Es eso cierto?

Is that true?

No todo lo que ven nuestros ojos es necesariamente cierto.

Not everything our eyes see is necessarily true.

¿Puede ser cierto?

Could it be true?

Eso es absolutamente cierto.

That is absolutely true.

¡Oh, sí, es cierto!

Oh, yes, that's right!

— Divorzio all'italiana (1961)

Es tan cierto, que evitó escribir otro.

It's so true, that he avoided writing another one.

— La grande bellezza (2013)

Como ve, fue cierto cada vez.

As you can see, it was true every time.

¿Y si fuera cierto?

What if it were true?

— La historia oficial (1985)

¿Es cierto?

It's true?

— El Club de la Pelea (1999)

¿Es cierto eso?

Is that true?

— Cuestión De Honor (1992)

¿Podrá ser cierto el reporte?

Could the report be true?

No hay nada tan cierto en el mundo como la muerte y los impuestos.

There is nothing more certain in the world than death and taxes.

La verdad es que nada es totalmente cierto o falso.

The truth is that nothing is entirely true or false.

Espero que no sea cierto.

I hope it isn't true.

Esto es tan cierto de un gato que como de un perro.

This is as true of a cat as it is of a dog.

Sabía que no era cierto.

I knew it wasn't true.

Fuera cierto o no, era un riesgo.

Whether it was true or not, it was a risk.

— Pacto de sangre (1944)

Si fuera cierto, ya estarías muerto, idiota.

If that were true, you'd be dead by now, you idiot.

— Parásitos (2019)

¿Eso es cierto?

That's true?

— Las flores de la guerra (2011)

¡Por cierto!

Oh, by the way!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Aunque fuese cierto, no puedes andar diciéndolo por ahí.

Even if it were true, you can't go around saying it.

— Ip Man (2008)

Esto es absolutamente cierto.

This is absolutely true.

Oh, es cierto.

Oh, that's right.

— 霸王别姬 (1993)

Este libro tiene un cierto precio.

This book has a certain price.

No creo que eso sea cierto.

I don't think that's true.

¿Por cierto dónde está?

By the way, where is it?

— Todo sobre mi madre (1999)

Desearía que no fuera cierto.

I wish it weren't true.

Ahora tenía que aceptarlo como cierto.

Now I had to accept it as true.

— Como agua para chocolate (1992)

Sé de cierto que eso es lo que ha pasado.

I know for certain that that’s what happened.

Sí, los detalles son lo que cuentan, muy cierto.

Yes, it's the details that count, very true.

— State and Main (2000)

Absolutamente cierto.

Absolutely true.

Yo pensé que era cierto.

I thought it was true.

No, es cierto.

It isn't true.

— TÁR (2022)

Puede ser cierto.

That may be true.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Demasiado bonito para ser cierto.

Too good to be true.

— Las alas del deseo (1987)

Es muy cierto.

It is very true.

Eso es muy cierto.

That is very true.

— Familia en renta (2025)

Esto es muy cierto.

This is very true.

Eddie, ¿es eso cierto?

Eddie, is that true?

— Haz lo correcto (1989)

Si eso fuera cierto, ya nos habríamos enterado por las noticias.

If that were true, we would have already heard about it on the news.

Resultó que lo que le había dicho a la policía no fue cierto.

It turned out that what he had told the police was not true.

Sí, es muy cierto.

Yes, that is very true.

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

¿Eso te parece cierto?

Does that seem true to you?

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

¿Es cierto lo que dicen los rumores?

Is what they say in the rumors true?

— La grande bellezza (2013)

No suena cierto.

That doesn't sound true.

¿Es esto cierto?

Is this true?

Señorita Earnshaw, eso no puede ser cierto.

Miss Earnshaw, that can't be true.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Si fuera cierto, ¿qué haría usted?

If that were true, what would you do?

Entonces, ¿no hay nada de cierto en la acusación?

So, is there no truth to the accusation?

— Cónclave (2024)

¿Es cierto, Johnston, que ahí fuera a mucha gente le han cortado la cabeza?

Is it true, Johnston, that a lot of people have had their heads cut off out there?

— El último emperador (1987)

Cierto, la protejo.

True, I protect her.

— Zeta (2026)

Tenías que hacerlo tan jodidamente difícil, ¿cierto?

You had to make it so damn difficult, didn't you?

— Temporada de Sangre (2025)

Cierto, es un campo de golf.

That's right, it's a golf course.

— Madre (2009)

Cierto, perra.

That's right, bitch.

— Tropa de Élite (2007)

Cierto, ¿qué se supone que hagamos?

Right, what are we supposed to do?

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Cierto, abuela.

That's right, Grandma.

— Devdas (2002)

Cierto, nuestro pueblo vive, pero nuestra cultura se muere.

It's true, our people live on, but our culture is dying.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Cierto, vamos.

Right, let's go.

— The Chaser (2008)

Cierto, no creo que lo supieras.

True, I don't think you knew that.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Cierto, sí.

True, yes.

Sí, cierto.

Yes, that's right.

— 3 Idiotas (2009)

A favor del Rey, cierto.

In favor of the King, certainly.

— El Gatopardo (1963)

¡Oh, cierto!

Oh, right!

— Dos Hermanas (2003)

Ah, cierto, vamos a seguir las luces mágicas.

Oh, right, we're going to follow the magic lights.

— La canción del mar (2014)

Cierto ¿Qué lección es exactamente?

Right. Which lesson exactly?

— 黑太陽731續集之殺人工廠 (1992)

¿Estás de acuerdo, cierto, Rudy?

You agree, right, Rudy?

— Malcolm X (1992)

Sabes que nunca es demasiado tarde, ¿cierto?

You know it's never too late, right?

— Ballena Asesina (2026)

Cierto, esperen un poco.

Right, wait a moment.

— Lazzaro felice (2018)

Cierto, que te costará trabajo explicar lo ocurrido a Galia.

True, it will be difficult for you to explain what happened to Galia.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Hitler ha muerto, cierto.

Hitler is dead, true.

— Oppenheimer (2023)

Así es, ¿ellos no fueron los primeros, cierto?

That's right, they weren't the first, were they?

— El hombre de la tierra (2007)

Cierto, cierto.

True, true.

— Ne Zha (2019)

Cierto, pero cuando hay dos, yo diría que uno sobra.

True, but when there are two, I'd say one is unnecessary.

— Por un puñado de dólares (1964)

Cierto, yo soy Taro Handa, ¿y tú?

Right, I'm Taro Handa. And you?

— 黑太陽731續集之殺人工廠 (1992)

Oh, cierto.

Oh, right.

Entenderán, ¿cierto?

They'll understand, right?

— Anora (2024)

Cierto, Sr. Potter?

Right, Mr. Potter?

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Cierto, no debí haber hecho eso.

True, I shouldn't have done that.

— El Quinto Elemento (1997)

Cierto, también fue adolescente.

True, he was a teenager too.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Ah, cierto.

Oh, right.

— El Quinto Elemento (1997)

Cierto!

TRUE!

— Una Voz Silenciosa (2016)

¿Estás bromeando, cierto?

You're joking, right?

Cierto, estamos aquí por una venganza.

That's right, we're here for revenge.

— Madre (2009)

Cierto, señor.

That's right, sir.

— El Gatopardo (1963)

Vamos, ¿es cierto, cierto?

Come on, is it really true?

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Oh cierto, tengo algo para mañana.

Oh right, I have something for tomorrow.

¿Les dijiste, cierto?

You told them, right?

— Anora (2024)

Cree que se mueve hacia adelante con cierto propósito.

He believes he is moving forward with a certain purpose.

— El sacrificio (1986)

Todas las predicciones tienen cierto grado de incertidumbre.

All predictions have some degree of uncertainty.

Pero sólo puedo hacer cierto número.

But I can only do a certain number.

— Blade Runner 2049 (2017)

Puedo ver cierto parecido.

I can see some resemblance.

— Ángeles caídos (1995)

Se enamoró de cierto príncipe.

She fell in love with a certain prince.

Durante cierto tiempo no miré fuera de la cabina.

For a while I didn't look out of the cabin.

— Solaris (1972)