a woman
Una mujer necesita espacio para respirar.
A woman needs space to breathe.
Que una mujer sea capaz de eso es una novedad.
That a woman is capable of that is a novelty.
— El tigre y el dragón (2000)
Y creo que lo hiciste por una mujer.
And I think you did it for a woman.
Una mujer siempre debe vigilar su reputación.
A woman should always guard her reputation.
— Fresas salvajes (1957)
Tu mamá siempre ha sido una mujer muy atractiva.
Your mom has always been a very attractive woman.
— Museo (2018)
Y ella piensa que vos te merecías algo mejor que una mujer estéril.
And she thinks you deserved someone better than a sterile woman.
— La historia oficial (1985)
A lovely woman.
Yo siempre te vi como una mujer que solo podría vivir dentro de su casa.
I always saw you as a woman who could only live inside her house.
— Laurence Anyways (2012)
Había una vez un hombre pobre y una mujer rica.
Once upon a time, there was a poor man and a rich woman.
Two men and a woman.
Apuesto que nunca has visto una mujer desnuda.
I bet you've never seen a naked woman.
— Estación central (1998)
Hace diez días una mujer fue asesinada.
Ten days ago a woman was murdered.
No esperaba volver a conocer a una mujer como ella.
I didn't expect to meet a woman like her again.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Una mujer se levantó repentinamente.
A woman suddenly stood up.
Escuché que el estilo Wing Chun fue creado por una mujer.
I heard that the Wing Chun style was created by a woman.
— Ip Man (2008)
¿Por qué una mujer hermosa se casaría con un anciano para vivir en Corea?
Why would a beautiful woman marry an old man to live in Korea?
— La decisión de partir (2022)
No todos necesitan una gran fortuna para hacer feliz a una mujer.
Not everyone needs a great fortune to make a woman happy.
Esa niña se ha hecho una mujer.
That girl has become a woman.
Pero una mujer separada, con quién va a estar mejor que con su madre.
But who could a separated woman be better off with than her mother?
— Volver (2006)
Especially for a woman.
Una mujer del futuro me ha hablado desde la tele.
A woman from the future spoke to me from the TV.
— Durante la tormenta (2018)
Parece que no es usted una mujer con suerte.
It seems you’re not a very lucky woman.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Esta niña se convirtió en una mujer.
This girl grew up to be a woman.
Érase una vez un hombre pobre y una mujer rica.
Once upon a time there was a poor man and a rich woman.
¿Quieres ser una mujer independiente ahora?
Do you want to be an independent woman now?
— तुम्बाड (2018)
Una mujer que me hizo sentir hombre.
A woman who made me feel like a man.
— El hijo de la novia (2001)
Sólo se puede tener una mujer en Occidente.
You can only have one wife in the West.
— El último emperador (1987)
Es usted una mujer enferma, Alicia.
You are a sick woman, Alicia.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Oí que una mujer apuñaló a un hombre por comerse su almuerzo.
I heard that a woman stabbed a man for eating her lunch.
Ella es lo que llamamos una mujer con talento.
She is what we call a talented woman.
Una mujer tan guapa y joven, ¿cómo va a estar sin?
A woman so beautiful and young, how could she be without?
— Malena (2000)
Era como seda deslizándose por el cuerpo de una mujer.
It was like silk sliding over a woman's body.
— La leyenda de 1900 (1998)
Tom conoce a una mujer que no le gusta comer chocolate.
Tom knows a woman who doesn't like eating chocolate.
Tú eres una mujer y yo soy un hombre.
You are a woman and I am a man.
— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)
A woman with a sword.
Si una mujer sabe, todo el mundo sabe.
If one woman knows, everyone knows.
Un hombre es tan viejo como se siente, y una mujer es tan vieja como aparenta.
A man is as old as he feels, and a woman is as old as she looks.
Me alegro de no ser una mujer.
I'm glad I'm not a woman.
Quiero casarme con una mujer a la que le gusten los videojuegos.
I want to marry a woman who likes video games.
Nunca vi una mujer que tenga tantos jefes como ella.
I've never seen a woman with as many bosses as her.
— Nueve reinas (2000)
¿Es una mujer con barba o un hombre con cuerpo de mujer?
Is it a woman with a beard or a man with a woman's body?
Pero hijo mío, ¿dónde te encuentro yo una mujer?
But my son, where can I find you a woman?
— Amarcord (1973)
Una mujer fue al restaurante ayer por la tarde.
A woman went to the restaurant yesterday afternoon.
Hacer feliz a una mujer no es una tarea fácil.
Making a woman happy is not an easy task.
Una mujer apostaría su destino por un par tan exquisito como este.
A woman would bet her fate on a pair as exquisite as this.
— La doncella (2016)
Mejor que sea una mujer, así se lo tomará como algo personal.
It’s better if it’s a woman; that way, he’ll take it personally.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Kayo será una mujer con un futuro brillante.
Kayo will be a woman with a bright future.
— Se levanta el viento (2013)
Una mujer es la cosa más dulce del mundo.
A woman is the sweetest thing in the world.
Una mujer me preguntó por una calle.
A woman asked me for directions to a street.
¿Qué tiene que hacer ahora una mujer débil?
What is a weak woman supposed to do now?
— Rashomon (1950)
No estoy de acuerdo con que una mujer joven vaya allí sola.
I don't agree with a young woman going there alone.
Tom se casó con una mujer mayor.
Tom married an older woman.
¿Él empezó esta guerra a causa de una mujer?
Did he start this war because of a woman?
— Acantilado Rojo (2008)
Si fueras una mujer, me casaría contigo.
If you were a woman, I would marry you.
¿Por qué una mujer lleva gafas de sol a estas horas?
Why is a woman wearing sunglasses at this time of day?
— Chungking Express (1994)
Al final, resultó ser una mujer cualquiera.
In the end, she turned out to be just an ordinary woman.
— Rashomon (1950)
Vista a lo lejos, ella parecía una mujer de unos cincuenta.
Seen from a distance, she looked like a woman in her fifties.
La mayoría no aguantaría una mujer así.
Most people couldn't handle a woman like that.
— Chicago (2002)
El corazón de una mujer es suave.
A woman's heart is gentle.
You can't be a woman.
¿Por qué no algo normal, porque como una mujer?
Why not something normal, like a woman?
— Laurence Anyways (2012)
El mes pasado, una mujer dio a luz un potro en Ceará.
Last month, a woman gave birth to a foal in Ceará.
— El Auto De La Compadecida (2000)
Fui yo quien alzó sus ojos sobre una mujer.
I was the one who raised his eyes to a woman.
— Simón del desierto (1965)
Yo soy una mujer fuerte e independiente.
I am a strong and independent woman.
Hay una gran diferencia entre un marido y una mujer.
There is a big difference between a husband and a wife.
— Dil Se.. (1998)
Puedo ver una mujer y dos perros en el coche.
I can see a woman and two dogs in the car.
Parece que una mujer y un niño.
It looks like a woman and a child.
— Estación Zombie: tren a Busan (2016)
Y ya estabas en un lío cabrón por una mujer.
And you were already in a terrible mess because of a woman.
— El Perfecto Asesino (1994)
Solo una mujer sin panza podía hacer esa pregunta.
Only a woman without a belly could ask that question.
"Era una mujer fuerte y aun así llamó a la ambulancia."
She was a strong woman, and yet she called an ambulance.
— Guardianes De La Noche (2004)
Eso puede ser muy duro para una mujer joven.
That can be very hard for a young woman.
— Una batalla tras otra (2025)
Una mujer tan preciosa como tú no debería esperar.
A woman as beautiful as you shouldn’t have to wait.
— Gángster Americano (2007)
Hoy en día no es raro que una mujer viaje sola.
Nowadays it is not uncommon for a woman to travel alone.
Mi madre era una mujer orgullosa, una mujer educada, y una mujer fuerte.
My mother was a proud woman, an educated woman, and a strong woman.
— Malcolm X (1992)
Fadil se enamoró de una mujer egipcia.
Fadil fell in love with an Egyptian woman.
Dev me dijo que si venía una mujer preguntando por él, solo podía ser Paro.
Dev told me that if a woman came asking for him, it could only be Paro.
— Devdas (2002)
Lo que quiero es un hogar, niños y una mujer como tú.
What I want is a home, children, and a woman like you.
— Le notti di Cabiria (1957)
Una mujer cruzó un foso de castillo para rescatar a un viejo perro atrapado.
A woman crossed a castle moat to rescue an old dog trapped inside.
¿Los hombres no van a otros lugares si buscan una mujer?
Don’t men go to other places if they’re looking for a woman?
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Ni siquiera puedes atrapar a una mujer en Santa María.
You can't even catch a woman in Santa María.
— El imperio de las sombras (2016)
Gi ya creció, es toda una mujer.
Gi has grown up; she's a full-grown woman.
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
Se ve bien, pero no creo sea una mujer normal.
She looks good, but I don't think she's a normal woman.
— 밀양 (2007)
Claro, una mujer tiene derecho a sus lágrimas, ¿no es así?
Of course, a woman has a right to her tears, doesn't she?
— Fresas salvajes (1957)
¡Que soy un hombre y tú una mujer!
I’m a man and you’re a woman!
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Camarada Lapshín, una mujer quería verlo.
Comrade Lapshin, a woman wanted to see you.
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
Es posible que una mujer venga a buscarme.
It's possible that a woman will come looking for me.
— Ángeles caídos (1995)
Te has convertido en una mujer hermosa.
You have become a beautiful woman.
La madre de Tom fue una mujer sabia.
Tom's mother was a wise woman.
Una mujer soviética debe ser orgullosa.
A Soviet woman should be proud.
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
¡Siempre es asi cuando una mujer manda al hombre!
It’s always like this when a woman tells a man what to do!
— El Auto De La Compadecida (2000)
Yoo-jin dijo que una mujer loca se cayó allí y murió.
Yoo-jin said that a crazy woman fell there and died.
— Memorias de un Asesino (2003)
Se lo compré a una mujer en el festival.
I bought it from a woman at the festival.
— Retrato de una mujer en llamas (2019)
Recuerdo un caso en el que una mujer china se suicidó, y el esposo quedó viudo.
I remember a case in which a Chinese woman committed suicide, leaving her husband a widower.
— La decisión de partir (2022)
Una mujer es tan vieja como se sienta.
A woman is as old as she sits down.
Viene una mujer de color dos veces por semana.
A black woman comes twice a week.
— Pacto de sangre (1944)
Yo te mostraré una mujer que muere por amor.
I will show you a woman who dies for love.
— Mother Night (1996)
Ojalá tuviera una mujer que no pudiera hablar.
I wish I had a wife who couldn't speak.
— Lars y la chica real (2007)
Por el amor de Dios, es solo una mujer.
For God's sake, she's just a woman.
— El laberinto del fauno (2006)
Mi hermana fue una mujer muy guapa.
My sister was a very beautiful woman.
Escuché que Tom se casó con una mujer rica.
I heard that Tom married a rich woman.
En este mundo, eras una mujer brillante.
In this world, you were a brilliant woman.
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
Una mujer a la que se le ha muerto el marido es una viuda.
A woman whose husband has died is a widow.
¿Es verdad que ayer murió una mujer en este edificio?
Is it true that a woman died in this building yesterday?
— Sonidos vecinos (2012)
Es impensable que una mujer así no tenga novios.
It is unthinkable that a woman like that wouldn't have boyfriends.
— Audición (2000)
Y estoy buscando a una mujer llamada Natsuko.
And I'm looking for a woman named Natsuko.
— El niño y la garza (2023)
Inés, es usted una mujer muy valiente.
Inés, you are a very brave woman.
— El guardián invisible (2017)
Imagine you have a wife.
Una mujer embarazada ha acabado en el hospital.
A pregnant woman has ended up in hospital.
— Jaula (2022)
Parece que nunca han visto una mujer desnuda.
It seems they've never seen a naked woman.
— Brigadas rojas (2008)
Tom tiene una mujer canadiense.
Tom has a Canadian wife.
Una mujer llamada Margaret Brown subió a bordo en Cherbourg.
A woman named Margaret Brown boarded in Cherbourg.
— Titanic (1997)
Vamos, piensa en ella como si fuera una mujer.
Come on, think of her as if she were a woman.
— Salyut-7 (2017)
Una mujer se convierte en madre cuando se queda embarazada.
A woman becomes a mother when she becomes pregnant.
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
I just want to be a woman.
Una vez estuve enamorado de una mujer llamada Sara.
I was once in love with a woman named Sara.
— Fresas salvajes (1957)
Tom ha estado esperando toda su vida por una mujer como Mary.
Tom has been waiting his whole life for a woman like Mary.
Una mujer te los trajo, pero se fue.
A woman brought them to you, but she left.
— Se levanta el viento (2013)
Three men and one woman.
No vale la pena pelear por una mujer como ésta.
It's not worth fighting over a woman like this.
— Rashomon (1950)
Porque no es verdad que una mujer pueda cambiar a un hombre.
Because it's not true that a woman can change a man.
— 8½ (1963)
Nunca pensé que encontraría una mujer como tú.
I never thought I’d find a woman like you.
Mi padre está herido de gravedad y una mujer también.
My father is seriously injured, and a woman is too.
— Audición (2000)
Sobre todo para una mujer sola.
Especially for a single woman.
¿Cómo provocar el deseo de una mujer?
How do you arouse a woman’s desire?
Una mujer cuya identidad y participación mantuvieron en absoluto secreto.
A woman whose identity and involvement were kept in absolute secrecy.
— Zeta (2026)