yo llego

Siempre llego temprano, siempre.

I always arrive early, always.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Si llego a ofenderlo, le pido disculpas de antemano; no es mi intención.

If I happen to offend you, I apologize in advance; that’s not my intention.

Si de repente llego, ¿le molestaría, o se sorprendería?

If I suddenly arrived, would it bother you, or would you be surprised?

— Tu nombre (2016)

Estoy yendo a buscarla, ya casi llego.

I'm going to pick her up, I'm almost there.

— El gran diluvio (2025)

Estoy cocinando la cena, llego en media hora.

I'm cooking dinner, I'll be there in half an hour.

Vayan, llego en un minuto.

Go ahead, I'll be there in a minute.

— Dos son familia (2016)

¿Cómo llego al otro lado?

How do I get to the other side?

Yo no llego.

I won't make it.

— La sociedad de la nieve (2023)

Entonces llego justo para evitar esa desgracia.

So I got there just in time to prevent that disaster.

— El hijo de la novia (2001)

No llego tan alto cantando.

I can't sing that high.

Hasta aquí llego yo.

This is as far as I go.

¿Cómo llego al aeropuerto?

How do I get to the airport?

Disculpa si llego muy tarde.

Sorry if I'm very late.

— Paris, je t'aime (2006)

Si llego después que ellos, no diga nada.

If I arrive after them, don't say anything.

— Ne le dis à personne (2006)

Ya casi llego.

I'm almost there.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

Llego a tu casa en una hora.

I'll arrive at your house in an hour.

¡Y mira lo libre que llego a ser!

And look how free I become!

— El recuerdo de Marnie (2014)

Si llego a agarrar ese pato, me lo como todo solo.

If I manage to catch that duck, I’ll eat the whole thing all by myself.

— Diarios de motocicleta (2004)

Ya es por la tarde cuando llego a Taipei.

It is already afternoon when I arrive in Taipei.

— Happy together (1997)

Si se lo llego a llenar, me pega una paliza.

If I had actually filled it up, he would have beaten the hell out of me.

— Un Taxista (2017)

¡Paula, que no llego!

Paula, I’m not going to make it!

— Jaula (2022)

Cuando llego a casa por las noches estoy muy cansado.

When I get home at night I'm very tired.

¿Cómo llego?

How do I get there?

Che, ¿llego en un mal momento?

Hey, am I catching you at a bad time?

— El hijo de la novia (2001)

No llego.

I don't arrive.

— Arco (2025)

Al fin llego Tom.

Tom finally arrived.

Acá llego, acá llego.

Here I come, here I come.

— Argentina 1985 (2022)

¿Cómo llego al estadio?

How do I get to the stadium?

Casi llego a mi guarida.

I'm almost at my lair.

— Zootopia 2 (2025)

Llego dos horas tarde.

I arrive two hours late.

— Solaris (1972)

¿Te importa si llego un poco tarde?

Do you mind if I’m a little late?

Llego un poco tarde.

I'm running a little late.

— 암살 (2015)

No la llego a ver, pero podría mandar una patrulla urgente, por favor.

I didn't see her, but could you send an urgent patrol, please?

— Relatos salvajes (2014)

Siempre llego a tiempo al trabajo.

I always arrive at work on time.

Si llego a encontrar dónde están.

If I ever find out where they are.

Si no llego a Gwangju habrá problemas.

If I don't make it to Gwangju, there will be problems.

— Un Taxista (2017)

Pero creo que hasta aquí llego.

But I think this is as far as I go.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

¡Tu hermana habría muerto quemada si no llego a estar yo!

Your sister would have burned to death if I hadn’t been there!

— Cinema Paradiso (1988)

Cuando llego, está todo el equipo de cirugía para recibirme.

When I arrive, the whole surgical team is there to welcome me.

— Abre los ojos (1997)

Mi perro me está esperando cuando llego a casa de la escuela.

My dog is waiting for me when I get home from school.