left, let, allowed
El amo de la casa salió temprano y dejó las puertas abiertas.
The master of the house left early and left the doors open.
El muy cabrón informó a la policía y dejó que mataran a Brown y a Blue.
The bastard informed the police and let them kill Brown and Blue.
— Perros de Reserva (1992)
Why did you let him go?
Mary dejó a su marido.
Mary left her husband.
Fui acusado de provocar un accidente que dejó dos muerto y cuatro heridos.
I was accused of causing an accident that left two dead and four injured.
El padre dejó todo el dinero a sus hijas.
The father left all the money to his daughters.
Dejó el fútbol y se mudó a Chilpancingo.
He quit football and moved to Chilpancingo.
— Rudo y Cursi (2008)
Tom sabía la verdad, pero no dejó que nadie supiera que él lo sabía.
Tom knew the truth, but he didn't let anyone know that he knew it.
Tom dejó su trabajo para viajar por el mundo.
Tom quit his job to travel the world.
Tom no tiene idea de dónde dejó sus llaves.
Tom has no idea where he left his keys.
Tom dejó a su esposa por Mary.
Tom left his wife for Mary.
Dejó las maletas fuera de la habitación por falta de espacio.
She left her suitcases outside the room due to lack of space.
Sami dejó los lentes en el auto.
Sami left the glasses in the car.
Yanni dejó a su esposa.
Yanni left his wife.
El estudio dejó claro que fumar arruina nuestra salud.
The study made it clear that smoking ruins our health.
Dejó todas sus propiedades a su mujer en su testamento.
He left all his property to his wife in his will.
He left his wife.
El conductor dejó su coche en la acera.
The driver left his car on the sidewalk.
Someone left their umbrella.
Bueno, el hijo de Vic dejó sus estudios.
Well, Vic's son dropped out of school.
— Jugada Maestra (2026)
Tom dejó el tenedor y empujó su silla hacia atrás.
Tom put down his fork and pushed his chair back.
¿Sabes por qué papá nunca dejó a la señora Villa?
Do you know why Dad never left Mrs. Villa?
— Fue la mano de Dios (2021)
¿Por qué no dejó que nos fuéramos?
Why didn’t he let us leave?
— Exterminio: El templo de huesos (2026)
Una serie de explosiones dejó el laboratorio en ruinas.
A series of explosions left the laboratory in ruins.
Su explicación de que una solución tardaría tiempo no dejó a nadie satisfecho.
His explanation that a solution would take time left no one satisfied.
Tom dejó claro que no quería que estuviera aquí.
Tom made it clear that he didn’t want me here.
Usted dejó a su esposa, ¿verdad?
You left your wife, didn't you?
Creo que mi mamá dejó este libro para mí.
I think my mom left this book for me.
— El niño y la garza (2023)
Fred dejó a su mujer una gran fortuna.
Fred left his wife a large fortune.
Tom dejó de lado a su familia.
Tom abandoned his family.
Tom dejó el curso porque no soportaba a su profesor.
Tom dropped the course because he couldn’t stand his teacher.
La madre dejó su bebe sobre la cama cuidadosamente.
The mother carefully placed her baby on the bed.
Tom dejó las luces encendidas toda la noche.
Tom left the lights on all night.
Dejó el trabajo sin avisar a nadie.
He quit his job without telling anyone.
Tom estaba apresurado así que dejó su cama sin hacer.
Tom was in a hurry, so he left his bed unmade.
Dejó muy claro que le gustaría salir contigo.
He/She made it very clear that he/she would like to go out with you.
Sra. Rafferty, ¿usted dejó claro que no podría pagarlo inmediatamente?
Mrs. Rafferty, did you make it clear that you wouldn’t be able to pay for it immediately?
— El viento que acaricia el prado (2006)
Tomoe dejó el club de atletismo.
Tomoe left the athletics club.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Dejó a sus padres y se mudó al norte de Ucrania.
She left her parents and moved to northern Ukraine.
— Астенический синдром (1989)
¿A qué hora dejó Tom el hotel?
What time did Tom leave the hotel?
Tom dejó la puerta principal abierta.
Tom left the front door open.
¿Por qué dejó su trabajo Tom?
Why did Tom leave his job?
The captain left the bridge.
He left the book on the table.
Tom dejó sus gafas de sol en nuestra casa.
Tom left his sunglasses at our house.
Tom dejó apresuradamente la habitación.
Tom hurriedly left the room.
Dejó los binoculares en un gancho en la tienda capilla.
He left the binoculars on a hook in the chapel tent.
— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)
El maestro dejó al muchacho irse a su casa.
The teacher let the boy go home.
Sami dejó su relación con Layla.
Sami ended his relationship with Layla.
Dame mi Thompson y las bombas que dejó Duk-sam.
Give me my Thompson and the bombs Duk-sam left behind.
— 암살 (2015)
Paul dejó la caja donde estaba.
Paul left the box where it was.
Dejó un fondo para mis gastos y estudios y se marchó.
He left a fund for my expenses and studies and went away.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Dejó a su familia y se fue a vivir a Tahití.
He left his family and went to live in Tahiti.
El culpable dejó pistas por todas partes.
The culprit left clues everywhere.
Alguien dejó un letrero en mi puerta.
Someone left a sign on my door.
Porque desde que llegó no dejó que salga.
Because since he arrived, he hasn't let her leave.
— Retrato de una mujer en llamas (2019)
Tengo que consolar a todo lo que dejó.
I have to comfort all that he left behind.
— Chungking Express (1994)
Tom abrió la ventana y dejó entrar aire fresco.
Tom opened the window and let in fresh air.
El escenario de los Alpes dejó una impresión duradera en mí.
The scenery of the Alps left a lasting impression on me.
El accidente dejó inválido a Tom.
The accident left Tom disabled.
Que dejó mucho sudor, para tener lo que tiene.
He worked very hard to get what he has.
— Aquarius (2016)
Un extraño dejó un paquete en la puerta sin nombre ni remitente visible en ningún lado.
A stranger left a package at the door with no name or sender visible anywhere.
Dejó la revista sobre la mesa.
She left the magazine on the table.
Amaba la disciplina pero dejó espacio para respirar.
She loved discipline but left room to breathe.
— Русский ковчег (2002)
El cartero dejó una carta para ella.
The postman left a letter for her.
Tom dejó claro que quería que Mary hiciera el trabajo ella sola.
Tom made it clear that he wanted Mary to do the job on her own.
El dejó el restaurante sin pagar.
He left the restaurant without paying.
Tu lengua dejó embarazada a mi hermana.
Your tongue got my sister pregnant.
— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)
Dejó su pueblo natal una fría mañana.
He left his hometown one cold morning.
Dejó África para siempre.
He left Africa forever.
Dejó claro que no le gustaba la comida.
He made it clear that he didn't like the food.
Tom dejó el instituto.
Tom dropped out of high school.
Tom dejó muy claro lo que no quería que hiciéramos.
Tom made it very clear what he didn’t want us to do.
Tom dejó un mensaje diciendo que llegaría tarde.
Tom left a message saying he would be late.
Un día dejó los hábitos, escribió este libro.
One day he left the habit and wrote this book.
Dice que dejó a su bebé afuera, en la caja de bebés ayer.
He says he left his baby outside, in the baby box, yesterday.
— Broker (2022)
Dejó nuestro hogar por otra mujer cuando yo tenía seis años.
He left our home for another woman when I was six years old.
— Despedidas (2008)
Tom se comió parte del jamón, y luego dejó el resto en el refrigerador.
Tom ate some of the ham, and then left the rest in the refrigerator.
El Sr. Koo no dejó señas en Filipinas.
Mr. Koo left no forwarding address in the Philippines.
— Con Ánimo de Amar (2000)
Dejó una gran fortuna a su hijo.
He left a large fortune to his son.
No estaba entre la gente que dejó el edificio.
I was not among the people who left the building.
— M: El maldito (1931)
Eso fue justo antes de que empezara la tormenta que dejó sin luz a medio barrio.
That was just before the storm started that left half the neighborhood without power.
Dejó al perro suelto en el jardín.
He let the dog loose in the garden.
Tom dejó el bolso de Mary en el coche.
Tom left Mary's bag in the car.
Vino el cartero y dejó un paquete enorme en la puerta.
The postman came and left a huge package at the door.
Tom dejó la televisión encendida toda la noche.
Tom left the television on all night.
Tomás dejó su sombrero en el auto.
Tomás left his hat in the car.
La herida en el brazo dejó una cicatriz.
The wound on the arm left a scar.
He left the book on the table.
Tom dejó sus llaves dentro del auto.
Tom left his keys inside the car.
Tom dejó bastante claro lo que necesitaba.
Tom made it pretty clear what he needed.
Cuando volví a su mesa, ya no estaba, sólo dejó este papel.
When I returned to his table, he was gone, he only left this paper.
— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)
Me las dejó mi abuelo, poco antes de morir.
My grandfather left them to me shortly before he died.
— Nueve reinas (2000)
Dejó mi avión mucho mejor que antes.
He left my plane in much better condition than before.
— Porco Rosso (1992)
He did not make his position clear.
Dejó a su mujer cuando estaba embarazada de ese hijo mudo.
He left his wife when she was pregnant with that mute child.
— Río Místico (2003)
Ella murió hace mucho y no dejó hijos.
She died a long time ago and left no children.
— La doncella (2016)
¿Alguna vez se fue de vacaciones y dejó a su hijo?
Have you ever gone on vacation and left your child behind?
— Mi pobre angelito (1990)
Se bajó del auto y dejó solo a ese sinvergüenza.
He got out of the car and left that scoundrel alone.
— Picnic (1955)
Tom dejó la escuela.
Tom dropped out of school.
¿Por qué dejó que Jun muriera de esa manera tan cruel?
Why did you let Jun die in such a cruel way?
— 밀양 (2007)
Tom estaba tan distraído que dejó su cámara en el autobús.
Tom was so distracted that he left his camera on the bus.
Tom dejó su trabajo la semana pasada.
Tom quit his job last week.
He left the keys in his car.
En primer lugar, me gustaría advertir, que no dejó deudas.
First of all, I would like to point out that he left no debts.
— Елена (2011)
This is all he left behind.
Tom no se acuerda de dónde dejó sus llaves.
Tom can't remember where he left his keys.
Este terremoto también dejó ciento cincuenta muertos.
This earthquake also left one hundred and fifty dead.
Dejó sus libros por toda la casa.
He left his books all over the house.
Alguien dejó su paraguas en el salón.
Someone left their umbrella in the living room.
La policía dejó abierta la posibilidad tanto de un crimen como de un accidente.
The police left open the possibility of both a crime and an accident.
— Broker (2022)
El visitante dejó un mensaje con su hermana.
The visitor left a message with his sister.
¿Dónde se retiró Tiberio cuando dejó las riendas del estado?
Where did Tiberius retire when he relinquished control of the state?
— Amarcord (1973)
Tom abandonó la misión y dejó su trabajo.
Tom abandoned the mission and quit his job.
El perro blanco dejó algo de pan, ahora los simios se pelean por ello.
The white dog left some bread; now the apes are fighting over it.
— Gangs of Wasseypur I (2012)
Niko dejó las clases de esgrima, ¡guitarra, piano, todo!
Niko quit fencing lessons, guitar, piano, everything!
— Oh Boy (2012)
Tom dejó un mensaje.
Tom left a message.
Tom dejó claro lo que esperaba que nosotros hiciéramos.
Tom made it clear what he expected us to do.
Seguro que fue Pedro quien dejó la puerta del jardín abierta.
It was surely Pedro who left the garden door open.
¿Quién dejó abierta la trampilla, tú o yo?
Who left the hatch open, you or me?
— Die Blechtrommel (1979)
Roger dejó la granja cuando todavía era muy joven.
Roger left the farm when he was still very young.
Dejó salir un suspiro cuando el trabajo fue terminado.
He let out a sigh when the job was finished.