si supieras

Como si supieras exactamente lo que querías.

As if you knew exactly what you wanted.

— Oh Boy (2012)

Si supieras lo bien que estoy contigo.

If you knew how good I feel when I'm with you.

— Утомлённые солнцем (1994)

Si supieras cómo funciona, no sería un truco.

If you knew how it worked, it wouldn’t be a trick.

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

Si supieras, querida, lo mucho que te he extrañado.

If you only knew, my dear, how much I've missed you.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Si supieras lo que he tenido que pasar para conseguir este dinero.

If you only knew what I've had to go through to get this money.

— Le notti di Cabiria (1957)

Si supieras la alegría que me da.

If you only knew how happy it makes me.

— Andrei Rublev (1966)

Si supieras cuánto hace que no sueño con un hombre.

If you only knew how long it's been since I dreamed about a man.

— Les invasions barbares (2003)

Si supieras qué quiero decir.

If you only knew what I mean.

— Fresas salvajes (1957)

Si supieras la historia del pastel esponjoso.

If you knew the story of the fluffy cake.

— Sed de Sangre (2009)

Si supieras cuánto tiempo soñé ponerme aquí, ¡en la cama de nuestros padres!

If only you knew how long I dreamed of lying here, in our parents’ bed!

— Астенический синдром (1989)