people
¿Es así como un servidor público le habla a la gente?
Is this how a public servant talks to people?
— El Huésped (2006)
¡El malvado Hamlet asusta a la gente!
Evil Hamlet scares people!
— Había una vez en Hollywood (2019)
A la gente no le gusta hablar sobre sus sentimientos más profundos.
People don't like to talk about their deepest feelings.
— Stalker (1979)
¿No piensas que es grosero darle a la gente una respuesta tan cortante como esa?
Don't you think it's rude to give people such a curt response?
Él hace enojar a la gente a menudo.
He often makes people angry.
Mary cae mal a la gente.
People don't like Mary.
Está mal engañar a la gente, pero es aún peor engañarte a ti mismo.
It's wrong to deceive people, but it's even worse to deceive yourself.
Uno no puede juzgar a la gente solo por su apariencia externa.
One cannot judge people solely by their outward appearance.
Tom está acostumbrado a mentir a la gente a la cara.
Tom is used to lying to people to their faces.
Mostrarle a la gente pesadillas, justo después de mostrarles un sueño feliz.
Showing people nightmares right after showing them a happy dream.
— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)
A la gente le gustan las historias de misterio.
People like mystery stories.
— Las alas del deseo (1987)
Has visto lo que le hace a la gente?
Have you seen what it does to people?
Tengo problemas mirando a la gente la cara.
I have trouble looking people in the face.
— Una Voz Silenciosa (2016)
El cielo da vida a la gente y les provoca toda clase de deseos.
The sky gives life to people and provokes all kinds of desires in them.
Tú debes usar auriculares, ¿no ves que a la gente le molesta tu música?
You should use headphones—can't you see that your music bothers people?
Odio a la gente con sentimientos.
I hate people with feelings.
La codicia hace a la gente hacer cosas extrañas.
Greed makes people do strange things.
Y diré a la gente cosas que no deberían oír.
And I will tell people things they shouldn't hear.
— Escondido (2005)
Pase lo que pase, despertaste a la gente.
Whatever happened, you woke people up.
No me gusta que Luke le diga a la gente que murió en la guerra.
I don't like it when Luke tells people he died in the war.
— Eternidad (2025)
Jefe, puede que no sepa nada más, pero mis ojos pueden leer a la gente.
Boss, I may not know anything else, but my eyes can read people.
— Memorias de un Asesino (2003)
No sabe cómo motivar a la gente.
He doesn't know how to motivate people.
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
I like observing people.
No le puedo hablar a la gente.
I can't talk to people.
Tom odia a la gente.
Tom hates people.
¿Por qué no le gusto a la gente?
Why don't people like me?
Cree que a la gente le interesan esas historias tontas.
He thinks people are interested in those silly stories.
— El laberinto del fauno (2006)
Sí, sólo hay que recordar a la gente las cosas más simples, y a sí mismo.
Yes, you just have to remind people of the simplest things, and yourself.
— Das Experiment (2001)
Son cuentos para mantener ocupada a la gente.
They are stories to keep people busy.
— Delicatessen (1991)
Los lobos no suelen atacar a la gente.
Wolves don't usually attack people.
Uso a la gente para lo que escribo.
I use people for what I write.
Ha traído la gloria a la gente de Fuoshan ¿Cómo podría quitarle su dinero?
He has brought glory to the people of Foshan; how could I take his money?
— Ip Man (2008)
I want to understand people.
¡No se puede acusar a la gente así!
You can't accuse people like that!
— Ladrón de bicicletas (1948)
Él trata a la gente de manera justa.
He treats people fairly.
A ti no te conozco pero conozco bien a la gente como tú.
I don’t know you, but I know people like you very well.
¿Este muro se construyó para mantener a la gente afuera o adentro?
Was this wall built to keep people out or in?
A la gente no le gusta trabajar con Tom porque es difícil llevarse bien con él.
People don't like working with Tom because he's difficult to get along with.
Don't look at people.
No tenemos que volver santa a la gente sólo porque se está muriendo.
We don't have to make people saints just because they are dying.
— Eternidad (2025)
Vivía provocando a la gente para ver si algo salía en los medios.
He lived by provoking people to see if anything would appear in the media.
— Tropa de Élite 2 (2010)
Le he estado preguntando a la gente, y nadie me dice nada.
I've been asking people, and nobody will tell me anything.
— Noche de fuego (2021)
Es grosero señalar a la gente con el dedo.
It’s rude to point at people.
Es de mala educación señalar a la gente.
It's rude to point at people.
Tengo fama de reformar a la gente.
I have a reputation for reforming people.
— Esplendor americano (2003)
¡Lo único que puedes hacer es manipular a la gente!
All you can do is manipulate people!
— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)
¿Qué crees, que obligan a la gente a quedarse?
What do you think, do they force people to stay?
— La Vida es Bella (1997)
Si la PM invade, resultará fácil mantener a la gente ocupada, amigo.
If PM invades, it will be easy to keep people busy, my friend.
— Tropa de Élite 2 (2010)
You see the people.
A la gente le gustó esta canción.
People liked this song.
Pero recuerda que los poetas pueden dañar mucho a la gente.
But remember that poets can hurt people deeply.
— Il postino (1994)
Odio llegar tarde y hacer esperar a la gente.
I hate being late and making people wait.
No deberíamos juzgar a la gente por su apariencia.
We shouldn't judge people by their appearance.
He knows how to comfort people.
No desprecies a la gente por ser pobre.
Don't look down on people because they're poor.
Esta es una manera mejor de pagar a la gente, según Paula Grayson.
This is a better way to pay people, according to Paula Grayson.
Simplemente se me da bien hacer daño a la gente.
I'm just good at hurting people.
— Proyecto: El Internado (2026)
Desprecia a la gente de clase social más baja.
He despises people of lower social classes.
No te preocupes, no le voy a decir a la gente.
Don't worry, I won't tell anyone.
— En presencia del diablo (2016)
No me di cuenta de que estaba asustando a la gente.
I didn’t realize I was scaring people.
People like me.
Power corrupts people.
People love it.
Me pagan por enseñar a la gente como ustedes.
I get paid to teach people like you.
— गल्ली बॉय (2019)
La salsa toda poderosa que expone a la gente falsa.
The all-powerful sauce that exposes fake people.
— 3 Idiotas (2009)
Le damos una oportunidad a la gente de Ciudad de Dios y no lo agradecen.
We give the people of Ciudad de Dios a chance and they don't appreciate it.
— Ciudad de Dios (2002)
¿Podrías explicarle a la gente cómo construir un barco de vela?
Could you explain to people how to build a sailboat?
A la gente urbana le llama la atención la vida campestre.
Urban people are drawn to country life.
No está bien criticar a la gente por la espalda.
It's not right to criticize people behind their backs.
No decimos a la gente qué debe confesar.
We don't tell people what they should confess.
— El último emperador (1987)
Debes conducir a la gente al Abismo de Helm y hacerlo deprisa.
You must lead the people to Helm's Deep, and do it quickly.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
No hagas esperar a la gente abajo.
Don't keep people waiting downstairs.
— El castillo en el cielo (1986)
Me ha decepcionado tanto que le miento a la gente.
He/She has disappointed me so much that I lie to people.
— Cuentos de Tokio (1953)
No puedo escuchar a la gente estúpida.
I can't listen to stupid people.
Estaba ahí para empujar a la gente más allá de lo esperado.
He was there to push people beyond what was expected.
— Whiplash: Música y Obsesión (2014)
¡Abra las celdas y deje salir a la gente!
Open the cells and let the people out!
— Das Experiment (2001)
La tomé para darle a la gente libertad.
I took it to give people freedom.
No le digo a la gente qué comer.
I don't tell people what to eat.
¿Por qué desprecias a la gente?
Why do you look down on people?
Los rinocerontes pueden atacar a la gente.
Rhinos can attack people.
¿Este muro se construyó para mantener a la gente fuera o para mantenerla dentro?
Was this wall built to keep people out or to keep them in?
A la gente no le importa esto.
People don't care about this.
¿Tu madre te enseñó a mirar mal a la gente?
Did your mother teach you to give people dirty looks?
— El Hombre De Ninguna Parte (2010)
El destino juega divertidas pasadas a la gente.
Fate plays amusing tricks on people.
— Despedidas (2008)
Los soldados se han vuelto locos y golpean y apuñalan a la gente.
The soldiers have gone mad and are beating and stabbing people.
— Un Taxista (2017)
El hambre puede llevar a la gente a hacer estupideces.
Hunger can lead people to do stupid things.
Y caigo bien a la gente, porque siempre soy positiva.
And people like me because I'm always positive.
— ¡Ayuda! (2026)
Y le tendrás que decir a la gente que estás embarazada.
And you'll have to tell people that you're pregnant.
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
No interrumpas a la gente cuando está hablando.
Don't interrupt people when they're talking.
Está diseñado para mantener a la gente dentro.
It’s designed to keep people inside.
— Proyecto: El Internado (2026)
I watch people walking by.
A la gente le gusta la música.
People like music.
¡Mira qué fiesta has dado a la gente, qué alegres están y sigues llorando!
Look at the party you’ve thrown for everyone—look how happy they are, and you’re still crying!
— Andrei Rublev (1966)
¿Por qué le gusta a la gente oler sus propios pedos?
Why do people like smelling their own farts?
Llegaron cuando Mr. Blonde comenzó a dispararle a la gente.
They arrived when Mr. Blonde started shooting at people.
— Perros de Reserva (1992)
Es difícil enseñar a la gente lo que no están dispuestos a aprender.
It’s difficult to teach people what they aren’t willing to learn.
Thomas me enseñó a descifrar a la gente, de verdad.
Thomas taught me how to read people, for real.
— Tren bala (2022)
Tenemos que animar a la gente a unirse a la campaña y a trabajar con nosotros.
We need to encourage people to join the campaign and work with us.
En todos lados se llevaban a la gente de sus casas.
Everywhere, people were being taken away from their homes.
— Argentina 1985 (2022)
Do you always shoot people?
— El día del fin del mundo: Migración (2026)
Encontré a la gente amistosa del pueblo.
I found the townspeople friendly.
Por favor, saque a la gente y cierre la puerta cuando salga.
Please get everyone out and close the door when you leave.
— Ip Man (2008)
Hago daño a la gente por cuya libertad lucho.
I hurt the people for whose freedom I fight.
— RRR (2022)
A la gente le encantará en el próximo Vogue de Hong Kong.
People will love it in the next Hong Kong Vogue.
— Locamente millonarios (2018)
Creo que los Policías ponen nerviosa a la gente.
I think the police make people nervous.
— El botín (2026)
Iluminar a la gente es muy sencillo.
Enlightening people is very simple.
A la gente le gustaba Jimmy Carter.
People liked Jimmy Carter.
No le puedes hablar así a la gente.
You can't talk to people like that.
— El Perfecto Asesino (1994)
Tonto, los médicos sólo salvan vidas, tú enseñaste a la gente a vivir.
Fool, doctors only save lives, you taught people how to live.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
¿Entonces por qué estamos enseñando esta estúpida noticia a la gente?
Then why are we showing people this stupid news story?
— PK (2014)
Es más fácil golpear a la gente en internet que en la calle.
It's easier to hit people online than on the street.
People like it.
To the people.
¿No deberíamos contar a la gente lo que está pasando y por qué?
Shouldn't we tell people what's going on and why?
— Un Taxista (2017)
Tienes que observar más a la gente.
You have to observe people more.
Deberías ser más cuidadoso en cómo le hablás a la gente.
You should be more careful about how you speak to people.
Odio a la gente como Tom.
I hate people like Tom.
Los hongos no le hacen eso a la gente, ¡viste la condición en que estaba!
Mushrooms don’t do that to people—you saw the state he was in!
— En presencia del diablo (2016)
Nuestra misión es asegurarnos de que ese Dios quiera a la gente.
Our mission is to make sure that God loves people.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
Y dirán que estamos saqueando a la gente.
And they will say that we are plundering the people.
— Súper 30 (2019)
Me dijo que protegiera a la gente.
He told me to protect the people.
— Avatar: El camino del agua (2022)
¿Tienes alguna otra ambición aparte de ponerle bolsas de pedos a la gente?
Do you have any ambition besides putting fart bags on people?
— Toni Erdmann (2016)
Los lobos usualmente no atacan a la gente.
Wolves don't usually attack people.
You know people.
Get the people out of there.
Y usualmente no le gusto a la gente a primera vista.
And people usually don't like me at first sight.
— El Auto De La Compadecida (2000)
No quiero confundir a la gente.
I don't want to confuse people.
— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)
No te quedes mirando así a la gente.
Don't just stare at people like that.
Piedad, no es lo que la lección trae a la gente.
Pity is not what the lesson brings to people.
— El hombre de la tierra (2007)
No podemos permanecer en silencio y ver a la gente morir de hambre.
We cannot remain silent and watch people die of hunger.
A la gente no le importan las noticias viejas.
People don't care about old news.
— Un buen ladrón (2025)
Pero, finalmente, también les cuesta caro a la gente.
But ultimately, it also costs people dearly.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Tal vez no me gusta la forma en que usa sus botas para pisar a la gente.
Maybe I don't like the way he uses his boots to step on people.
— Había una vez en Hollywood (2019)
Cómo me atrevería después a mirar a la gente?
How could I ever dare look people in the eye afterward?
— Andrei Rublev (1966)
Él no era el tipo de hombre que le gusta a la gente.
He wasn't the type of man people liked.
Típicamente, a la gente no le gusta lo que no puede entender.
Typically, people don't like what they can't understand.
I hate people.
Pero es bueno que a la gente le esté gustando la nueva Mima.
But it's good that people are liking the new Mima.
— PERFECT BLUE (1998)