yo amo

Amo el olor del café recién hecho por las mañanas de invierno.

I love the smell of freshly brewed coffee on winter mornings.

Amo viajar y conocer culturas diferentes en cada rincón del mundo.

I love to travel and learn about different cultures in every corner of the world.

Amo este auto.

I love this car.

Aprendí algo de noruego porque amo ese idioma.

I learned some Norwegian because I love that language.

Pues no me hubiera topado en la vida con el único hombre que amo.

Then I never would have met the only man I love.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

El muchacho que amo no me ama a mí.

The boy I love doesn't love me.

Me siento abandonado por la única mujer que amo.

I feel abandoned by the only woman I love.

Amo la honestidad más que la riqueza.

I love honesty more than wealth.

— Malena (2000)

Amo las novelas de romance.

I love romance novels.

Vivo en Portugal y amo mi patria.

I live in Portugal and I love my country.

Amo mi patria.

I love my country.

Porque amo las máquinas.

Because I love machines.

— 3 Idiotas (2009)

Amo el ajo.

I love garlic.

Porque la mujer a la que amo no piensa nada en mí.

Because the woman I love doesn't think about me at all.

— Pecadores (2025)

Amo tanto a María.

I love Maria so much.

Eso es lo que amo de ti.

That's what I love about you.

Amo ese mundo tan corrupto.

I love that corrupt world so much.

— 虐殺器官 (2017)

Amo la energía en esta canción.

I love the energy in this song.

Amo a mi familia.

I love my family.

Amo las listas.

I love lists.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Ahora sí amo.

Now I love.

— Solaris (1972)

No es porque le odie, sino porque le amo.

It's not because I hate him, but because I love him.

Amo Australia.

I love Australia.

Eres el hombre al que amo.

You are the man I love.

Amo los pimientos verdes.

I love green peppers.

Amo cuando dejan las cortinas abiertas.

I love it when they leave the curtains open.

Amo que los hombres pongan a prueba mi gusto.

I love it when men test my taste.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Amo el verano.

I love summer.

Tengo a alguien a quien amo y usted nos separará para siempre.

I have someone I love and you will separate us forever.

— Drácula (2025)

¡Yo no me amo!

I don't love myself!

— La grande bellezza (2013)

Amo hablar con ella.

I love talking to her.

¡A ver a quién amo!

Let's see who I love!

— Suzume (2022)

Amo la salsa.

I love salsa.

— La Empleada (2025)

Sí, la amo verdaderamente, mientras que tú solo juegas al amor.

Yes, I truly love her, while you’re just playing at love.

— La Casa de los Cuchillos (2004)

Amo los animales.

I love animals.

Oh, amo el dulce de coco.

Oh, I love coconut candy.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Amo mucho a Nick.

I love Nick very much.

— Locamente millonarios (2018)

Amo el queso.

I love cheese.

Amo, ya le siguen la pista, y seguramente lo encontrarán pronto.

Boss, they’re already tracking him down, and they’ll probably find him soon.

— Drácula (2025)

Odio las partes de tu cerebro que te lastiman, pero amo lo demás.

I hate the parts of your brain that hurt you, but I love the rest.

Amo este juego.

I love this game.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Amo la música.

I love music.

Sí, la paz, amo la paz.

Yes, peace, I love peace.

Amo leer por las noches antes de dormir con una taza de té.

I love reading at night before going to sleep with a cup of tea.

Las amo, niñas.

I love you, girls.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Amo mi país.

I love my country.

Amo el euskera.

I love Basque.

Porque la mujer a la que amo no piensa nada, pero nada, en mí.

Because the woman I love doesn’t think about me at all—absolutely not at all.

— Pecadores (2025)

Hoy amo al mundo entero.

Today I love the whole world.

Así no es la Reina que amo y sirvo.

This is not the Queen I love and serve.

Amo tu sonrisa.

I love your smile.

Amo ese perfume que usas, siempre me recuerda a nuestro primer encuentro.

I love that perfume you wear, it always reminds me of our first meeting.

Siento que es a él a quien amo.

I feel like he’s the one I love.

— Como agua para chocolate (1992)

Amo la fruta y como algunas todos los días.

I love fruit and eat some every day.

Amo a mi hija.

I love my daughter.

Amo las matemáticas.

I love mathematics.

Amo Haku.

I love Haku.

— El viaje de Chihiro (2001)

Amo los sábados.

I love Saturdays.

Amo de llaves.

Housekeeper.

— La Linterna Roja (1991)

Sí, amo.

Yes, master.

O estar con la gente que amo.

Or being with the people I love.

¿Por qué amo esta arma?

Why do I love this weapon?

— Bacurau (2019)

Amo ser inmigrante en un país de inmigrantes que odia a los inmigrantes.

I love being an immigrant in a country of immigrants that hates immigrants.

Amo esa ciudad.

I love that city.

— La leyenda de 1900 (1998)

Amo a la patria.

I love my country.

Amo hacer esto, pero no puedo seguir por mucho más.

I love doing this, but I can't keep going for much longer.

Amo a mi familia muchísimo.

I love my family very much.

Amo la vida.

I love life.

Sí, la amo.

Yes, I love her.

Amo los días de lluvia porque me permiten quedarme en casa leyendo.

I love rainy days because they allow me to stay home and read.

Amo cada momento que paso contigo sin importar lo que estemos haciendo.

I love every moment I spend with you, no matter what we're doing.

Amo necesita recuperar fuerzas.

Master needs to regain strength.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Amo el sabor del café.

I love the taste of coffee.

No me arrepiento de nada porque amo la vida que he construido.

I don't regret anything because I love the life I've built.

Amo este país y su gente tan cálida y acogedora con los extranjeros.

I love this country and its people, so warm and welcoming to foreigners.

Amo la naturaleza.

I love nature.

¡Los amo!

I love them!

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Amo lo que eres.

I love who you are.

Un hombre que amo profundamente.

A man I love deeply.

— Mother Night (1996)

Amo a su hijo.

I love your son.

Sí, lo amo.

Yes, I love him.

¡Lo amo tanto!

I love him so much!

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Bueno, realmente amo Nueva Inglaterra, pero extrañaba la gran ciudad.

Well, I really love New England, but I missed the big city.

— La Empleada (2025)

Las amo.

I love them.

— Laurence Anyways (2012)

Amo mi trabajo aunque a veces sea difícil y agotador.

I love my job even though it is sometimes difficult and exhausting.

Vengo en nombre de alguien a quien amo.

I come on behalf of someone I love.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Amo el jardín de infantes.

I love kindergarten.

De todo lo que amo.

Of everything I love.

Amo viajar y charlar con la gente.

I love to travel and chat with people.

Una pieza que amo.

A piece I love.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Amo esta ciudad con sus calles estrechas y sus plazas llenas de gente.

I love this city with its narrow streets and its squares full of people.

Amo la hija de ella.

I love her daughter.

Los que amo son los que siempre pagan.

The ones I love are the ones who always pay.

En los brazos de la mujer que amo.

In the arms of the woman I love.

Amo las mañanas de domingo cuando no tengo que levantarme temprano.

I love Sunday mornings when I don't have to get up early.

Amo Nicolás.

I love Nicholas.

— Locamente millonarios (2018)

No podía ir a ver a las personas que amo, sin hacerles daño.

I couldn't go see the people I love without hurting them.

— Un buen ladrón (2025)

Amo mi dialecto italiano.

I love my Italian dialect.

Porque amo a mi hija.

Because I love my daughter.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Amo debería descansar.

Master, I should rest.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Amo su país.

I love your country.

Amo esa parte de Río de Janeiro.

I love that part of Rio de Janeiro.

— Aquarius (2016)

Pero amo la música.

But I love music.

— Diva (1981)

Aunque amo cuando duele.

Although I love it when it hurts.

— Mommy (2014)

Amo la Navidad.

I love Christmas.

¡La amo!

I love her!

— Solaris (1972)

Amo a mi familia más que a nada en este mundo.

I love my family more than anything in this world.

Pero ahora, amo esas cosas.

But now, I love those things.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Amo lanzar arena en los ojos de la gente.

I love throwing sand in people's eyes.

Amo los gatitos.

I love kittens.

Amo cocinar para mis amigos los fines de semana cuando nos reunimos.

I love cooking for my friends on weekends when we get together.

Amo nunca nos haría daño.

Love would never hurt us.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Amo el sonido de la lluvia cuando cae sobre el tejado por la noche.

I love the sound of rain falling on the roof at night.

¡Cayó ese bicho en manos del amo!

That critter fell into the master's hands!

— Ven y mira (1985)

Dile al amo que nos vamos.

Tell the master we're leaving.

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

El australiano no es nada sin su amo.

The Australian is nothing without his master.

— Delicatessen (1991)

He de hablar con tu amo y señor.

I must speak with your lord and master.

Es para mi amo.

It's for my master.

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

La casa de amo está ardiendo, el negro casero corría para apagar el incendio.

The master's house is on fire, the black landlord ran to put out the fire.

— Malcolm X (1992)

Quién es tu amo?

Who is your master?

La voz de su amo.

The voice of his master.

¡El amo nos traicionó!

Our master betrayed us!

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Un alfa estaba a los pies de su amo como un maldito cordero.

An alpha was at his master's feet like a damned lamb.

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

Mi amo.

My master.

— Drácula (2025)

Sméagol va a cuidar al amo.

Sméagol is going to take care of his master.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

El antiguo amo de la finca vendió todas las tierras antes de morir.

The former owner of the estate sold all the land before he died.

Actuaba como amo y señor del departamento sin que nadie le hubiera dado permiso.

He acted as the master and lord of the department without anyone having given him permission.

Joven amo, ¿habrá visto gente diminuta en su cuarto?

Young master, have you seen tiny people in your room?

— El mundo secreto de Arrietty (2010)

Ese gato tiene amo aunque parezca abandonado por su aspecto descuidado.

That cat has an owner even though it looks abandoned because of its neglected appearance.

¡Cuida de tu amo!

Look after your master!

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

Si dijera que no, habría mentido a mi amo y no sé qué es peor.

If I said no, I would have lied to my master, and I don't know which is worse.

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

Se escapó de su amo y vivió libre en el bosque durante meses.

He escaped from his master and lived free in the forest for months.

El fuego es un buen sirviente pero un mal amo.

Fire is a good servant but a bad master.

Gracias, amo.

Thank you, master.

He escuchado al amo dar este discurso antes.

I've heard the master give this speech before.

El dinero es un amo terrible, pero un excelente siervo.

Money is a terrible master, but an excellent servant.

Sméagol no lastimaría a amo.

Sméagol would not harm his master.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

¿En qué podemos ayudarle hoy, amo Betzler?

How can we help you today, Master Betzler?

— Jojo Rabbit (2019)

Nadie quiere un amo que no respeta a quienes trabajan para él.

Nobody wants a master who does not respect those who work for him.

Responsable únicamente ante el verdadero amo del mundo.

Responsible only to the true master of the world.

El perro esperaba día tras día el regreso de su amo.

The dog waited day after day for his master to return.