yo mismo

Si no quieres hacerlo, lo haré yo mismo.

If you don't want to do it, I'll do it myself.

La transferí yo mismo.

I transferred it myself.

— Estallido mortal (1981)

¡Te llevaré yo mismo!

I'll take you myself!

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

Lo haré yo mismo.

I'll do it myself.

— Fresas salvajes (1957)

Yo mismo lo entregaré.

I’ll deliver it myself.

Me gustaría despertar a Tom yo mismo.

I’d like to wake Tom up myself.

Yo mismo no podría haberlo dicho mejor.

I couldn't have put it better myself.

No, me he servido yo mismo.

No, I served myself.

— El salario del miedo (1953)

Tuve que publicar el libro yo mismo.

I had to publish the book myself.

— Mother Night (1996)

Iré yo mismo y hablaré con él.

I'll go myself and talk to him.

A decir verdad, no lo hice yo mismo.

To tell the truth, I didn't do it myself.

Yo mismo estoy entusiasmado.

I myself am excited.

— Fack ju Göhte (2013)

Podría intentar hacerlo yo mismo.

I could try to do it myself.

Yo mismo me he hecho esa pregunta millones de veces.

I’ve asked myself that question millions of times too.

De hecho, yo mismo acabo de llegar.

Actually, I just arrived myself.

Yo mismo saqué los trozos de cristal de la cabeza de Bob Barrenger.

I personally removed the shards of glass from Bob Barrenger's head.

— State and Main (2000)

O yo mismo llamaré.

Or I'll call myself.

— La infancia de Iván (1962)

He decidido hacerlo yo mismo.

I've decided to do it myself.

Las hice yo mismo.

I made them myself.

Compadre, yo mismo quiero ver si está dentro.

Buddy, I want to see if he's inside myself.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Yo mismo lo vi.

I saw it myself.

— Carandiru (2003)

Yo mismo puedo hacer esto.

I can do this myself.

Dile que yo mismo iré a recoger el material.

Tell him I'll go and pick up the materials myself.

— Dolor y gloria (2019)

¡Hasta que fuera yo mismo!

Until I was myself!

— Laurence Anyways (2012)

Esto es algo que tengo que hacer yo mismo.

This is something I have to do myself.

Así que tuve que hacerlo yo mismo.

So I had to do it myself.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Necesito verlo yo mismo.

I need to see it for myself.

Quería arreglarlo yo mismo.

I wanted to fix it myself.

— Tren bala (2022)

Yo mismo lo llevaré.

I’ll take it there myself.

Puedo hacerlo yo mismo.

I can do it myself.

No te preocupes, iré yo mismo.

Don't worry, I'll go myself.

Yo mismo no tolero el calzado sucio.

I myself cannot tolerate dirty shoes.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Yo dije que tenía un maestro que era más grande que yo mismo.

I said that I had a teacher who was greater than myself.

— El hombre de la tierra (2007)

Tengo que resolver el problema yo mismo.

I have to solve the problem myself.

Tuve que conducir yo mismo al hospital.

I had to drive myself to the hospital.

Iré yo mismo.

I'll go myself.

Tengo que hacerlo yo mismo.

I have to do it myself.

Tuve que ir yo mismo.

I had to go myself.

Para volver a ser yo mismo.

To be myself again.

Cómo no soy yo mismo?

How am I not myself?

Yo mismo estoy sorprendida de estar aquí.

I myself am surprised to be here.

Hice esta comida yo mismo.

I made this food myself.

Yo mismo me trato con ella.

I treat myself with her.

Lo hago yo mismo todo el tiempo.

I do it myself all the time.

— La historia de David Copperfield (2019)

No, me he entregado yo mismo.

No, I turned myself in.

— Chicago (2002)

Yo mismo se la di, soy el presidente.

I gave it to him myself, I'm the president.

— [REC] (2007)

Si él no lo escucha, lo haré yo mismo.

If he won't listen, I'll do it myself.

— Брат 2 (2000)

Si hubiera podido pagar, yo mismo habría ido a Charanpur.

If I could have paid, I would have gone to Charanpur myself.

— स्वदेस (2004)

La llevé yo mismo a la enfermería.

I took her to the infirmary myself.

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Sólo soy yo mismo.

It's just me.

— Marty Supremo (2025)

Yo mismo cuidaré su herida.

I will personally take care of his wound.

— Héroe (2002)

De verdad no lo van a olvidar, yo mismo lo anoté en el calendario.

They really aren't going to forget it; I wrote it on the calendar myself.

En lugar de ir yo mismo, envié un regalo.

Instead of going myself, I sent a gift.

Yo mismo los conté.

I counted them myself.

¿Puedo servirme yo mismo?

Can I help myself?

Gun y yo mismo, nos encargaremos de la atmósfera del local.

Gun and I will take care of the atmosphere of the place.

— タンポポ (1985)

Si las dejas entrar, yo mismo te mato.

If you let them in, I'll kill you myself.

Yo mismo puedo ver la categoría de la gente.

I myself can see the category of people.

La hice yo mismo.

I made it myself.

Bueno, ¿me presenta usted o yo mismo tengo que presentarme?

Well, will you introduce me or do I have to introduce myself?

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Debería haberlo hecho yo mismo en esa playa.

I should have done it myself on that beach.

— Sin piedad (2026)

Lo puedo decir yo mismo.

I can say it myself.

— PK (2014)

Lo hice yo mismo.

I did it myself.

Yo mismo lo maté.

I killed him myself.

— La Princesa Prometida (1987)

Yo mismo pienso así.

I think so myself.

— La infancia de Iván (1962)

La he hecho yo mismo.

I made it myself.

Estoy seguro de ello, Hermana Agnes, pero debo verla yo mismo.

I am sure of it, Sister Agnes, but I must see it for myself.

— Cónclave (2024)

Disculpa, tendría que haberte recogido yo mismo.

Sorry, I should have picked you up myself.

— Perros de Reserva (1992)

Se lo diré yo mismo.

I'll tell you myself.

Yo mismo la escribí.

I wrote it myself.

— Haz lo correcto (1989)

Me gustaría yo mismo preguntarle eso a Tomás.

I’d like to ask Tomás that myself.

Ayer yo mismo me comí siete.

Yesterday I ate seven myself.

— Брат (1997)

Investigué el caso yo mismo y hay muchas cosas que no cierran.

I investigated the case myself and there are many things that don't add up.

— Estallido mortal (1981)

Yo mismo no como carne.

I don't eat meat myself.

Yo mismo soy el culpable.

I myself am to blame.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

No me entiende, pero con él puedo ser yo mismo.

He doesn't understand me, but with him I can be myself.

— Ratatouille (2007)

Iré yo mismo a casa del gobernador.

I will go to the governor's house myself.

— El tigre y el dragón (2000)

Yo mismo envié el último comunicado a tu padre.

I myself sent the last communication to your father.

Es una historia interesante, aunque lo diga yo mismo.

It's an interesting story, if I do say so myself.

Yo mismo me haré cargo.

I'll take care of it myself.

La próxima vez lo haré yo mismo.

Next time, I'll do it myself.