Yap.Town

ha vuelto a

has gone back to, has done again

→ haber
phrase Common #4,198
has gone back to, has done again Usually followed by an infinitive. It can mean that something happens again, or that someone returns to a place or activity.
SP: Después de muchos años, ha vuelto a tocar la guitarra.
EN: After many years, he has started playing guitar again.

El verano finalmente ha vuelto a ser como debería ser, ¿cierto?

Summer has finally returned to being the way it should be, right?

— El tiempo contigo (2019)

La moda de hace treinta años ha vuelto a estar de moda.

Fashion from thirty years ago is back in style.

El casero ha vuelto a casarse.

The landlord has remarried.

— Nadie sabe (2004)

Ese monstruo ha vuelto a salir.

That monster has come out again.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Me han dicho que Tom ha vuelto a la ciudad.

I've been told that Tom has returned to the city.

Ya ha vuelto a poner esa cara.

She's made that face again.

— Vivir (1952)

Ha vuelto a desaparecer.

It has disappeared again.

— Un asunto de familia (2018)

Ha vuelto a salir el sol.

The sun has risen again.

Lo ha vuelto a hacer.

He's done it again.

Desde que los hombres viven hasta ahora, nunca ha vuelto a haber otro Confucio.

From the time men have lived until now, there has never been another Confucius.

Ha vuelto a fumar.

He has started smoking again.

— Durante la tormenta (2018)

Parece que el viejo de Jongno ha vuelto a tener suerte.

It seems the old man from Jongno has struck it lucky again.

— El imperio de las sombras (2016)

Ya ha vuelto a empezar.

It's started all over again.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Todo ha vuelto a la normalidad.

Everything is back to normal.

Zico ha vuelto a por mí porque no pude matarlo.

Zico has come back for me because I couldn't kill him.

— Carandiru (2003)

Bien, ha vuelto a ocurrir.

Well, it's happened again.

— Malcolm X (1992)

Shigeru ha vuelto a dejar las zanahorias.

Shigeru has stopped eating carrots again.

— Nadie sabe (2004)

Ha vuelto a meterlo en el refrigerador.

He put it back in the refrigerator.

Sami ha vuelto a consumir meta otra vez.

Sami has started using meth again.

Ella ha vuelto a cometer el mismo error.

She has made the same mistake again.

A mí tendrías que habérmelo dicho, ya que el destino ha vuelto a unirnos.

You should have told me, since fate has brought us together again.

— El médico de Budapest (2020)

Nunca se me ha vuelto a caer mi arma.

I haven’t dropped my weapon again.

— Algunos hombres buenos (1992)

Tom ha vuelto a matar.

Tom has killed again.

Mary no ha vuelto a hacerlo, ¿verdad?

Mary hasn't done it again, has she?

Ha vuelto a empezar.

It has started again.

Cuando nació Kyoko dejó de beber, y ahora ha vuelto a empezar.

When Kyoko was born he stopped drinking, and now he has started again.

— Cuentos de Tokio (1953)

Y desde que regresó a Brasil, nunca ha vuelto a involucrarse en política.

And since returning to Brazil, he has never been involved in politics again.

— Aún estoy aquí (2024)