la suerte

No fue suerte.

It wasn't luck.

Con algo de suerte, alguien hablará de más.

With a little luck, someone will let something slip.

Ellos tuvieron suerte.

They were lucky.

Tu pez nos traerá suerte.

Your fish will bring us luck.

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

¿Cómo podría ser"suerte"esto?

How could this be “luck”?

— Avatar (2009)

Le traerá suerte.

It will bring him luck.

— Taxi (1998)

Tú quizás podrías tener suerte.

You might get lucky.

¿No creés que tenés suerte?

Don’t you think you’re lucky?

Hablando de suerte.

Speaking of luck.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

¡Tienes suerte!

You're lucky!

— Левиафан (2014)

Sami abandonó a Layla a su suerte.

Sami abandoned Layla to her fate.

Suerte para la próxima.

Good luck next time.

¿No ha habido suerte?

No luck?

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

No puedo dejarlas a su suerte.

I can't leave them to their fate.

— Las flores de la guerra (2011)

Más suerte la próxima vez.

Better luck next time.

Espero que tengas suerte.

I hope you have good luck.

Prefiero que tengamos más capacidad y preparación que suerte.

I prefer that we have more capacity and preparation than luck.

Un verdadero hombre hace su suerte.

A true man makes his luck.

Solo quería desearte suerte.

I just wanted to wish you luck.

Tenemos suerte.

We are lucky.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Yo obtuve el papel por pura suerte.

I got the role purely by luck.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Hay que tener suerte para meterle una estaca.

You have to be lucky to put a stake in it.

¡Que tengas suerte!

Good luck!

— Die Blechtrommel (1979)

Estamos de suerte entonces.

We're in luck, then.

— Cuestión De Honor (1992)

Luego, buscamos el manantial y por pura suerte, lo encontramos.

Then we looked for the spring and by pure luck, we found it.

— Manon des sources (1986)

Yo no tengo suerte en el amor.

I'm unlucky in love.

En cuanto a los demás, mejor suerte el año que viene.

As for the others, better luck next year.

— RRR (2022)

Mi vida con un poco de suerte seguirá por un largo tiempo.

With a bit of luck, my life will continue for a long time.

— Senna (2010)

Agradecen el apoyo y desean suerte.

They appreciate the support and wish everyone luck.

— El Canto del Lobo (2019)

Suerte de que tu muchacho tuviera un hermano gemelo.

Lucky your boy had a twin brother.

— Avatar (2009)

Esta vez ha habido suerte.

This time we were lucky.

— El salario del miedo (1953)

"La suerte esté echada."

The die is cast.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

¿Los abandonaremos a su suerte?

Are we going to leave them to their fate?

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Lo siento, no todos tenemos la misma suerte.

I'm sorry, not all of us are that lucky.

— Perros de Reserva (1992)

Haré mi propia suerte.

I'll make my own luck.

¡Más suerte la próxima vez!

Better luck next time!

— Anaconda (2025)

No tendrás la misma suerte otra vez.

You won't be so lucky next time.

No acertar es tener suerte.

Not getting it right is being lucky.

— El salario del miedo (1953)

Fue suerte.

It was luck.

Para que me traiga suerte.

So that it brings me luck.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Maldita suerte la suya.

Damn his luck.

— Sueño de fuga (1994)

Habrá más suerte la próxima vez.

There will be better luck next time.

— タンポポ (1985)

Suertudo con las cartas, sin suerte en el amor.

Lucky with cards, unlucky in love.

Estoy de suerte esta noche.

I'm in luck tonight.

— 活着 (1994)

Ojalá tengas suerte.

I hope you have good luck.

Si renuncias ahora, su suerte quedará sellada.

If you give up now, their fate will be sealed.

— Cuestión De Honor (1992)

Le deseo suerte.

I wish you luck.

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

Mejor suerte para la próxima.

Better luck next time.

Dios te ayudará a tener suerte.

God will help you have luck.

— Stalker (1979)

Aquí tampoco hubo suerte.

There was no luck here either.

— TRON: Ares (2025)

Es una suerte.

It's a blessing.

Nosotros quizás podríamos tener suerte.

We might get lucky.

¿O los dejaron a su suerte, como a nosotros?

Or were they left to fend for themselves, like us?

— Museo (2018)

Busca una tuerca o un tornillo que esté flojo, a ver si hay suerte y le das.

Look for a nut or a loose screw and see if you get lucky and find one.

— Bajocero (2021)

A esos niños los abandonaron a su suerte.

Those children were abandoned to their fate.

Sin suerte.

No luck.

— 3 Idiotas (2009)

Los dos tenemos suerte.

We’re both lucky.

— Esplendor americano (2003)

Suerte, chicos.

Good luck, guys.

— El salario del miedo (1953)

Trae suerte.

It brings luck.

Los que tuvieron suerte, consiguieron salir de las ciudades.

Those who were lucky managed to leave the cities.

Tal vez tenga suerte y muera el día de hoy.

Maybe I'll be lucky and die today.

— El sonido de la muerte (2026)

Probemos suerte.

Let's try our luck.

Él no pudo creer su suerte.

He couldn't believe his luck.

¡Con un poco de suerte!

With a bit of luck!

Con algo de suerte, eso será suficiente.

With any luck, that will be enough.

Tiro de suerte.

Lucky shot.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Otra vez tendrás más suerte.

You'll have better luck next time.

— El salario del miedo (1953)

Tendrías suerte si los padres de Alistair te dieran una ceremonia del té.

You'd be lucky if Alistair's parents gave you a tea ceremony.

— Locamente millonarios (2018)

Y luego necesitamos suerte.

And then we need luck.

— F1 la película (2025)

¡Mala suerte!

Bad luck!

— Mommy (2014)

Fadil corrió la misma suerte.

Fadil suffered the same fate.

Que tengas suerte en tu nuevo trabajo.

Good luck in your new job.

Estás de suerte.

You're in luck.

— Tesis (1996)

Esperaba encontrar huellas dactilares en el paraguas, pero no ha habido suerte.

I was hoping to find fingerprints on the umbrella, but no luck.

— Memorias de un Asesino (2003)

La felicidad en el matrimonio es completamente una cuestión de suerte.

Happiness in marriage is entirely a matter of luck.

Y suerte de que ese hermano no fuera un dentista o algo parecido.

And it's lucky that that brother wasn't a dentist or something like that.

— Avatar (2009)

¡Que tengas suerte, Gradisca!

Good luck, Gradisca!

— Amarcord (1973)

Podría ganar con algo de suerte.

I could win with a bit of luck.

Hemos tenido suerte.

We have been lucky.

— 암살 (2015)

No estás atado a su suerte.

You are not bound to their fate.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Tienes más suerte de la que crees.

You are luckier than you think.

— Esplendor americano (2003)

Pensé que me traería suerte.

I thought it would bring me luck.

— Con Ánimo de Amar (2000)

¡Mejor suerte la próxima, Willie!

Better luck next time, Willie!

— M: El maldito (1931)

Hoy hemos tenido suerte.

We were lucky today.

— State and Main (2000)

Vaya suerte la de tener un hijo que se ocupa de usted.

How lucky you are to have a son who takes care of you.

— Les invasions barbares (2003)

¿A eso le llamas suerte?

You call that luck?

— Museo (2018)

Espero que haya suerte.

I hope there is luck.

¡Tuve suerte de que pude caer sobre la carne del demonio!

I was lucky I could land on the devil's meat!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Suerte en todos tus proyectos futuros.

Good luck with all your future projects.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Hemos tenido una suerte un poco extraña.

We've had a rather strange run of luck.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Estamos probando suerte.

We're taking a chance.

Me da suerte.

It brings me luck.

— Buenos Muchachos (1990)

Es mi gran suerte conocerla.

It's my great fortune to know her.

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

Te deseo suerte con tus nuevas responsabilidades.

I wish you luck with your new responsibilities.

Una pizca de suerte a veces lleva a eventos inesperados.

A little bit of luck sometimes leads to unexpected events.

Para mi padre fue una suerte no saberlo.

For my father, it was lucky he didn't know.

— Vivir (1952)

Sus compañeros tuvieron más suerte.

Their colleagues were luckier.

¡Seguramente me traerás suerte!

You’ll surely bring me luck!

— Mommy (2014)

No tendrás la misma suerte una segunda vez.

You won't be so lucky a second time.

Si teníamos suficiente suerte, este era el camino a la libertad.

If we were lucky enough, this was the road to freedom.

— La Empleada (2025)

Todas las razas están atadas a esta suerte, a este destino único.

All races are bound to this fate, to this unique destiny.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Usted me trajo suerte.

You brought me luck.

— Los chicos del coro (2004)

¿Significa eso que Rob va a tener suerte esta noche?

Does that mean Rob is going to get lucky tonight?

Otras personas no tienen esta suerte.

Other people aren’t this lucky.

— Laurence Anyways (2012)

Sí, tengo suerte.

Yes, I'm lucky.

Estoy de suerte.

I'm in luck.

— Delicatessen (1991)

Hasta ahora hemos tenido suerte.

So far we've been lucky.

¡Vaya suerte!

What luck!

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

¡Tengo suerte!

I'm lucky!

— स्वदेस (2004)

Entonces, hemos tenido suerte.

So, we've been lucky.

— Cuentos de Tokio (1953)

Quizás tengas la suficiente suerte de conseguir una invitación.

You might be lucky enough to get an invitation.

Feliz es el hombre que está contento con su suerte.

Happy is the man who is content with his lot.

Suerte con eso, Tom.

Good luck with that, Tom.

No hemos tenido suerte con los hombres ninguna de las tres.

None of the three of us have had any luck with men.

— Volver (2006)

Muchas personas le parecían hermosas, y ahora sólo si hay suerte.

Many people seemed beautiful to him, and now only if he's lucky.

— Las alas del deseo (1987)

¡Por suerte soy"vegetariano"o te comería!

Lucky for you I’m “vegetarian,” or I’d eat you!

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

Tom tenía suerte de haber crecido en un entorno multilingüe.

Tom was lucky to have grown up in a multilingual environment.

¡Pruebe su suerte mientras gira la rueda!

Try your luck as you spin the wheel!

— Diva (1981)

Fue suerte el que nadie muriera.

It was lucky that no one died.

Con un poco de suerte, podrás recuperarlo.

With a bit of luck, you'll be able to recover it.

— La Caída (2004)

Mirá que tenés suerte.

You’re lucky, you know.

— Nueve reinas (2000)

Debe haberme traído suerte.

It must have brought me luck.

— El gran diluvio (2025)

Suerte, que tenía un hermano gemelo.

Luckily, he had a twin brother.

¿Mi suerte está en tus manos?

Is my fate in your hands?

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

¡Que tenga usted suerte, Katia!

Good luck, Katia!

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Su suerte quedó sellada cuando Santiago murió.

His fate was sealed when Santiago died.

— Cuestión De Honor (1992)

Pura suerte.

Pure luck.

Mejor suerte el año que viene.

Better luck next year.

Como si tuviéramos suerte de tenerte.

As if we were lucky to have you.

— Casi famosos (2000)

Cuando Tom perdió la billetera, andaba sin suerte.

When Tom lost his wallet, he was having a run of bad luck.

Seré un tipo de suerte, qué sé yo.

I guess I'm a lucky guy, I don't know.

— El hijo de la novia (2001)

Tuvieron suerte.

They were lucky.

¡Mala suerte, Tim!

Bad luck, Tim!

— Cuestión de tiempo (2013)

Un arma que cambiará nuestra suerte en esta guerra.

A weapon that will change our luck in this war.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Es un chico de suerte al ser escogido.

He's a lucky boy to be chosen.

Esa racha de suerte no durará para siempre.

That streak of luck won't last forever.

Te deseo toda la mejor suerte del mundo.

I wish you all the best of luck in the world.

Que tengas suerte para hallar algo decente por aquí.

Good luck finding anything decent around here.

El destino ha determinado nuestra suerte.

Fate has determined our destiny.

— 霸王别姬 (1993)

Podría tener suerte, ¿no?

I could get lucky, right?

Suerte y prosperidad a todos.

Good luck and prosperity to everyone.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Él decidió su propia suerte.

He decided his own fate.

Ahora solo necesitaba un poco de suerte.

Now all I needed was a little luck.

Por fin un poco de suerte.

Finally, a bit of luck.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Pura pinche suerte, gordo.

Pure fucking luck, fatso.

— Amores perros (2000)

La ruleta no se trata tan solo de suerte.

Roulette is not just about luck.

Es una suerte entrar en una familia tan honorable.

It is a privilege to enter such an honorable family.

— El tigre y el dragón (2000)

Vaya suerte.

What luck.

— Cuentos de Tokio (1953)

Suerte la suya.

Lucky him.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Envidio su suerte.

I envy their luck.

¡Maldita suerte!

Damn it!

— El castillo en el cielo (1986)

¡Y hasta para comer, con un poco de suerte!

And maybe even something to eat, if we're lucky!

— Taxi (1998)

Te deseo suerte.

I wish you luck.

Dio en el clavo, y ha habido suerte con el tiempo.

He hit the nail on the head, and we got lucky with the weather.

— La Nuit américaine (1973)

Dijiste"Mala suerte".

You said, “Bad luck.”

— Mi pobre angelito (1990)

Un verdadero hombre hace su propia suerte, Archie.

A real man makes his own luck, Archie.

— Titanic (1997)

Eso sería una suerte, para todos.

That would be lucky for everyone.

— Nueve reinas (2000)

Y oh, qué suerte, porque aquí está.

Oh, how lucky—here it is.

— Chicago (2002)

Papá, ¿otra vez sin suerte?

Dad, out of luck again?

— Audición (2000)

Nunca se sabe, tú también podrías tener suerte.

You never know—you could get lucky too.

— Vida solo hay una (2011)

Tengo demasiada suerte, me siento mal.

I'm too lucky, I feel bad.

— Los Siete Samuráis (1954)

Hay que trabajar duro y tener suerte para adquirir riqueza.

You have to work hard and be lucky to acquire wealth.

¡Incluso los perros tienen más suerte!

Even dogs are luckier!

— Los Siete Samuráis (1954)

Suerte con eso.

Good luck with that.

— El sonido de la muerte (2026)

Bueno, suerte en tu aventura.

Well, good luck on your adventure.

— Había una vez en Hollywood (2019)

¡Por suerte, estoy bien!

Luckily, I'm fine!

— Se levanta el viento (2013)

Menuda suerte.

What luck.

¡El cristal roto trae suerte!

Broken glass brings good luck!

— Die Blechtrommel (1979)

¡Pues, yo estoy segura que tendré suerte!

Well, I’m sure I’ll be lucky!

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

En su estado, es una suerte para él.

Given his condition, it's a blessing for him.

— El salario del miedo (1953)

"Tienes suerte de que hayas llamado mi atención".

You're lucky you caught my attention.

— गल्ली बॉय (2019)

Suerte que no sea el suyo.

It's a good thing it's not yours.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

¡Supongo que fue su número de la suerte!

I guess it was their lucky number!

— Malcolm X (1992)

Fue suerte, pura suerte.

It was luck, pure luck.

— Ip Man (2008)

Pensé que el rojo era un color de la suerte, ¿verdad?

I thought red was a lucky color, right?

— Locamente millonarios (2018)

Con un poco de suerte.

With a little luck.

— La historia sin fin (1984)

Suerte.

Luck.

— Rebeca (1940)

No hay suerte.

No luck.

— Paris, je t'aime (2006)

Eso, suerte, con lo que llevamos encima.

That's it, luck, with what we're carrying.

— El salario del miedo (1953)

Mejor suerte la próxima vez.

Better luck next time.

Tu madre y yo tenemos suerte en ese sentido.

Your mother and I are lucky in that respect.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

¿Tuviste suerte?

Did you have any luck?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Es una suerte que sea tan frágil, o me habría quedado dormida ahí fuera.

It's lucky she's so fragile, or I would have fallen asleep out there.

— Дылда (2019)