Yap.Town

hace un rato

a little while ago

→ hacer
phrase Uncommon #11,678
a little while ago Used to say something happened recently, but not just now.
SP: Llegué hace un rato.
EN: I arrived a little while ago.

Hablamos hace un rato.

We spoke a little while ago.

— El gran diluvio (2025)

Los vi por allá hace un rato.

I saw them over there a little while ago.

Hace un rato, ya.

A while ago, already.

— The Chaser (2008)

Estaba aquí hace un rato.

I was here a little while ago.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Lo fui hasta hace un rato.

I was until a little while ago.

Hace un rato ha filmado a su hermana echando un polvo.

He filmed his sister having sex a little while ago.

— La ola (2008)

Tom estuvo aquí hace un rato.

Tom was here a little while ago.

No estaba en casa cuando fui hace un rato.

I wasn't home when I went a little while ago.

— Psicosis (1960)

Por alguna razón el micrófono no funcionó hace un rato.

For some reason, the microphone didn’t work a little while ago.

Porque dejamos atrás la casa del granjero Miller hace un rato.

Because we left Farmer Miller's house behind a while ago.

— Los muertos no mueren (2019)

Ella se fue hace un rato.

She left a while ago.

Lo que gané hace un rato.

What I won a little while ago.

— Burning (2018)

Abuelo, es el muchacho que me ayudó hace un rato.

Grandpa, he's the boy who helped me a little while ago.

— París, je t'aime (2006)

Se fue hace un rato.

He left a while ago.

Hace un rato, vi tres mantos como éstos.

A little while ago, I saw three cloaks like these.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Creo que salió hace un rato.

I think it came out a while ago.

— El espíritu de la colmena (1973)

Bosco, llamó hace un rato, iban a una fiesta.

Bosco called a while ago; they were going to a party.

— Tesis (1996)

Estaban todos hace un rato.

They were all here a while ago.

— Chungking Express (1994)

Por haberla hecho enfadar hace un rato.

For having made her angry a little while ago.

— Asesinos (2015)

Pero hace un rato.

But a little while ago.

— A primera vista (2014)

Hace un rato entró otro profesor, viene a menudo.

Another teacher came in a little while ago; he comes often.

— Tesis (1996)

Hace un rato.

A little while ago.

— El botín (2026)

No, porque hace un rato que te estoy llamando.

No, because I've been calling you for a while now.

— Relatos salvajes (2014)

Sí, ya hace un rato.

Yes, it's been a while.

— Cuentos de Tokio (1953)

Llamé hace un rato porque alguien entró en mi casa.

I called a little while ago because someone broke into my house.

— Durante la tormenta (2018)

El sol se puso hace un rato atrás.

The sun set a while ago.

Hace un rato, querías entregarlo a la policía.

A little while ago, you wanted to hand it over to the police.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Recuerda Io que dijiste hace un rato.

Remember what you said a while ago.

— El conformista (1971)

Me enseñó las fotos hace un rato.

He showed me the photos a little while ago.

— Decision to Leave (2022)

Te lo dije hace un rato.

I told you a while ago.