the one belonging to
¿Y el de la Stasi que vigila a Paul?
And what about the Stasi guy who's watching Paul?
— La vida de los otros (2006)
Nunca en mi vida había sentido un frío como el de aquella noche.
Never in my life had I felt such cold as that night.
De todos los hombres, incluso el de su padre, creo.
Of all men, even his father, I think.
— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)
El nombre de la mujer de Tom es Mary y el de su hijo es John.
Tom's wife's name is Mary, and his son's name is John.
Digamos que intenta hacerlo en el de mi marido.
Let's say she tries to do it in my husband's.
— Pacto de sangre (1944)
Toma, guárdate esto con el de los pesos.
Here, keep this with the one about the weights.
— Nosotros los pobres (1948)
Su ingreso anual es mayor que el de su hermano.
His annual income is higher than his brother's.
Comparamos el trabajo de él con el de ella.
We compared his work with hers.
Mientras siga siendo el director, mi voto es tan válido como el de todos.
As long as I’m still the director, my vote is just as valid as everyone else’s.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Uno era mi corazón, y el otro el de Gia.
One was my heart, and the other was Gia's.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
En tu corral no hay un toro tan grande como el de mi corral.
There isn’t a bull in your pen as big as the one in mine.
Deja el mundo de dos ruedas por el de cuatro.
He is leaving the world of two wheels for that of four.
— Taxi (1998)
David Robertson era mi asesor legal y también el de ellos.
David Robertson was my legal adviser and theirs as well.
Su comportamiento era el de un caballero.
His behavior was that of a gentleman.
El de insignia es el candidato a doctor en ciencias técnicas.
The one with the badge is the candidate for a doctorate in technical sciences.
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
Yo he hecho el de la casa con el arco iris.
I made the one with the house and the rainbow.
— Buenos Muchachos (1990)
That guy over there, the one with the beard.
— Estación central (1998)
Y yo tengo que velar por su lado y el de Clayton, viejo.
And I have to look out for his side and Clayton's, man.
— Cidade dos Homens (2007)
Dicen que serás el de siempre en unas semanas.
They say you'll be back to your old self in a few weeks.
Es de Portal, el de Terraria es una referencia.
It's from Portal—the Terraria one is a reference.
Por su bien y el de sus hombres.
For his own good and that of his men.
Así no desperdicias ni tu tiempo, ni el de Rasika.
That way, you don't waste your time or Rasika's.
— बजरंगी भाईजान (2015)
¿El mundo de los muertos, el de los vivos, la pureza?
The world of the dead, the world of the living, purity?
— Una historia china de fantasmas (1987)
Los rifles, el de la persona que va a disparar.
The rifles—the one belonging to the person who is going to shoot.
— RRR (2022)
O el nombre de algún familiar, dime el de tu madre.
Or the name of a family member—tell me your mother's name.
— Dil Se.. (1998)
Ya sé a qué se dedica, el de la casa.
I know what the guy from the house does for a living now.
— Los lunes al sol (2002)
El de la calle era Jake Cahill.
The one on the street was Jake Cahill.
— Había una vez en Hollywood (2019)
Ve en mi rostro el de mi hermana gemela.
I see my twin sister's face in mine.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
The one in the wheelchair.
Curioso día el de hoy en Windswept Fields.
It's been a curious day today in Windswept Fields.
— Los excéntricos Tenenbaums (2001)
No será nuestro fin, sino el de él.
It will not be our end, but his.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
¿Hay alguna diferencia entre el té de Shizuoka y el de Uzi?
Is there any difference between Shizuoka tea and Uji tea?
¿Qué está haciendo el de Seúl últimamente?
What has the guy from Seoul been up to lately?
— Memorias de un Asesino (2003)
Es el de Félix, el de usted y el de la policía.
It's Felix's, yours, and the police's.
— Contratiempo (2017)
The one on the left.
"Ese cartel es como el de la estación de Valpineda".
That sign is like the one at Valpineda station.
— Durante la tormenta (2018)
The one in the suit in the kitchen.
Creo que el de mantenimiento es uno de ellos.
I think maintenance is one of them.
El de esa tumba fue el único muerto de pulmonía en el pueblo.
The person in that grave was the only person to die of pneumonia in the town.
— Por un puñado de dólares (1964)
Es tu amigo, el de las gafas, te he visto con él.
He's your friend, the one with the glasses, I've seen you with him.
— Tesis (1996)
Entonces, ¿me compras un teléfono celular como el de Yoosun?
So, will you buy me a cell phone like Yoosun's?
— El nombre de la venganza (2002)
Está bueno el café, Maria, parece el de tu madre.
The coffee is good, Maria; it's like your mother's.
— Sonidos vecinos (2012)
Qué te dije, ése es el de la vieja.
What did I tell you, that's the old lady's.
— El secreto de sus ojos (2009)
Es un muy buen grupo el de allá.
It's a very good group over there.
Nuestro auto se encontró con el de ellos cerca de la estación.
Our car met theirs near the station.
Good work today.
El cuerpo de él por el de ella.
His body for hers.
Haces latir mi corazón como el de un colegial.
You make my heart beat like a schoolboy's.
— 8½ (1963)
Voy a hablar con Néstor, el de la municipalidad.
I’m going to talk to Néstor, the guy from City Hall.
— El cuaderno de Tomy (2020)
A mediados de invierno, para el de primavera.
In midwinter, for spring.
Pero, ¿el espíritu de la Paula, o el de la otra?
But Paula's spirit, or the other one's?
— Volver (2006)
Is it the one from Padua or the one from Assisi?
— El Auto De La Compadecida (2000)
El de la bolsa de plástico, es para usted.
The one in the plastic bag is for you.
Mi sombrero es más grande que el de Jim.
My hat is bigger than Jim’s.
Serton confesó siete asesinatos, pero no el de su hija.
Serton confessed to seven murders, but not that of his daughter.
— Ne le dis à personne (2006)
Aquí mezclan el café del Brasil con el de Colombia.
Here they mix coffee from Brazil with coffee from Colombia.
Mi libro es más bonito que el de mi amigo.
My book is nicer than my friend's.
Cambiaron el motor del Santana nuevo por el de un Belina viejo.
They swapped the engine of the new Santana for the one from an old Belina.
— Tropa de Élite (2007)
Este es el teléfono de mi hermano, estaré en su casa, el de abajo es mi móvil.
This is my brother’s phone number. I’ll be at his house; the number below is my mobile.
— Volver (2006)
Y les diré un secreto que no encontrarán en mi teléfono ni en el de Lele.
And I'll tell you a secret that you won't find on my phone or Lele's.
— Perfectos desconocidos (2016)
Aprobaron todos los exámenes menos el de física que era muy difícil.
They passed all the exams except for the physics one, which was very difficult.
¡Nosotros somos tus jueces y no tú el de nosotros!
We are your judges, not the other way around!
— La Bruja (2016)
Bueno, vayan a ver el de la abuela y el mío, a ver qué tal.
Well, go and see my grandmother's and mine, and see how they are.
— Roma (2018)
Aquí mando yo, el de la bomba.
I'm in charge here, the one with the pump.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
Su barrio, el de los reptiles vecindario, tenía una torre del reloj.
His neighborhood, the reptile neighborhood, had a clock tower.
— Zootopia 2 (2025)
¿Me perdonan que sea el esclavo de los corsos para ser el de ustedes, es eso?
You want me to stop being the Corsicans’ slave so I can be yours, is that it?
— Un profeta (2009)
Salvo el de bigotes que pidió un vaso de vino.
Except for the one with a mustache, who asked for a glass of wine.
— Argentina 1985 (2022)
Que cada uno tenga el suyo, Así no tienes que compartir el de Kolya.
Let everyone have their own, that way you don't have to share Kolya's.
— Левиафан (2014)
Como el de los elefantes en la Tierra.
Like that of elephants on Earth.
¿Y el de los libros está en tu vida?
And is the one from the books in your life?
— Paris, je t'aime (2006)
¿Será el de Blue o el inesperado éxito de Billy Mack?
Will it be Blue’s, or Billy Mack’s unexpected success?
— Realmente amor (2003)
Este es mi paraguas, no el de Tom.
This is my umbrella, not Tom's.
Hers is bigger.
Empezaremos con el de cinco cartas.
We'll start with the five-card deck.
The one on the right.
Lo he hecho por el de mi madre.
I did it for my mother's sake.
— La maldición de la flor dorada (2006)