yo había

Había poca gente en la piscina.

There weren’t many people at the pool.

Había varios tipos de dulces.

There were several types of sweets.

Había más de tres mil espectadores.

There were more than three thousand spectators.

Había una mezquita ahí.

There was a mosque there.

Afuera había otro jugador.

There was another player outside.

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

Esta vez, de postre había natillas con fruta, uno de mis favoritos.

This time, dessert was custard with fruit, one of my favorites.

Había un piano en el cuarto, pero no había nadie que lo tocara.

There was a piano in the room, but there was no one to play it.

Alguien había.

There was someone.

Había un chico vendiendo flores en la esquina de la plaza central.

There was a boy selling flowers on the corner of the central square.

¿Cuántos hombres había allí?

How many men were there?

— Súper 30 (2019)

Han enviado dos cuerpos, pero la chica dice que había cuatro hombres.

They have sent two bodies, but the girl says there were four men.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Había carrete en la casa de Tomás.

There was a party at Tomás’s house.

¿No había nadie más?

Wasn't there anyone else?

— Madre (2009)

Había solo un cine en la ciudad.

There was only one movie theater in the city.

La había la última vez.

There was one last time.

— El tigre y el dragón (2000)

Pues en Slutsk había un tipo que hacía aguardiente de jabón.

Well, in Slutsk there was a guy who made moonshine out of soap.

— Ven y mira (1985)

Tom recogió el cuchillo y vio que había sangre en él.

Tom picked up the knife and saw that there was blood on it.

Había una obra escolar esta noche.

There was a school play tonight.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

La implicación era que donde había un pozo, había residentes.

The implication was that where there was a well, there were residents.

Pero había algo dentro de él, una oscuridad.

But there was something inside him, a darkness.

— Equipo Demolición (2026)

Había muchas cosas interesantes de ver.

There were many interesting things to see.

Había un río precioso detrás de la casa de mis abuelos.

There was a beautiful river behind my grandparents' house.

Sólo había tierra y gusanos.

There was nothing but dirt and worms.

— Blade Runner 2049 (2017)

Había un gran barril, lleno de tabaco para pipa.

There was a large barrel, full of pipe tobacco.

También había un sobre sellado de David Robertson.

There was also a sealed envelope from David Robertson.

Había colas largas en los supermercados.

There were long queues at the supermarkets.

Había tanto polvo que me puse a estornudar sin parar.

There was so much dust that I started sneezing nonstop.

Que había otro planeta donde vivía gente como nosotros.

That there was another planet where people like us lived.

— PK (2014)

Había orden, sí.

There was order, yes.

— Zárójelentés (2020)

Ella no sabía que había una traducción del Corán en hebreo.

She didn't know there was a Hebrew translation of the Quran.

Había mucho en riesgo.

There was a lot at stake.

Había una chica preciosa.

There was a beautiful girl.

— La dolce vita (1960)

Había flores por todas partes.

There were flowers everywhere.

Había un hombre raro, Jasper le ladraba.

There was a strange man, Jasper was barking at him.

— Rebeca (1940)

Había cuatrocientos cincuenta pilotos negros en el grupo.

There were four hundred and fifty black pilots in the group.

Había treinta personas presentes en la reunión.

There were thirty people present at the meeting.

Dentro de los mantos, había tres hombres.

Inside the cloaks, there were three men.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

Había agua de sobra.

There was plenty of water.

Había una gran multitud en el parque.

There was a large crowd in the park.

Había un montón de gente a la entrada del teatro.

There were a lot of people at the entrance to the theater.

¿Cuántos Iniciados había?

How many Initiates were there?

No pude salir de mi cochera porque había un vehículo en medio del camino.

I couldn't get out of my garage because there was a vehicle blocking the way.

Anoche había luna llena.

There was a full moon last night.

Había sangre por todo el piso.

There was blood all over the floor.

Me dijo que había trabajo en Beijing.

He told me there was work in Beijing.

— 世界 (2004)

Había unos chicos jugando cerca del río.

There were some boys playing near the river.

Había una mancha extraña en la pared del cuarto nuevo.

There was a strange stain on the wall of the new room.

Sabía que había una buena razón.

I knew there was a good reason.

Había menos tráfico hoy que ayer en la autopista principal.

There was less traffic today than yesterday on the main highway.

Había un parque aquí cuando yo era pequeño.

There was a park here when I was little.

Lejos, sobre mí, había una línea de extrañas nubes.

Far away, above me, was a line of strange clouds.

— Porco Rosso (1992)

En el polideportivo había un partido de fútbol.

There was a football match going on in the sports center.

Había silencio absoluto.

There was absolute silence.

¿Qué había ahí?

What was there?

En ese entonces había dioses allá arriba.

Back then there were gods up there.

— El hombre de la tierra (2007)

¿Dijiste que había una salida?

Did you say there was an exit?

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Había profesores gritando.

There were teachers shouting.

Había ocho guijarros ahí.

There were eight pebbles there.

Como había una mosca en mi café, no tuve que pagar la cuenta.

Since there was a fly in my coffee, I didn’t have to pay the bill.

Había una niña bajo el lavabo.

There was a girl under the sink.

— Dos Hermanas (2003)

Había mucha sangre.

There was a lot of blood.

— Escondido (2005)

Había un puto número de ellos ahí.

There were a fucking number of them there.

Sólo había asientos de pasillo.

There were only aisle seats.

Al pie de la montaña había un parque.

At the foot of the mountain there was a park.

Dejé de preguntar si había cura, sabes.

I stopped asking if there was a cure, you know.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

En otro tiempo, en ese pueblo había agricultores pobres.

In the past, that town was home to poor farmers.

Había un gato negro sentado en el tejado todas las noches.

There was a black cat sitting on the roof every night.

Había cincuenta pasajeros en el autobús.

There were fifty passengers on the bus.

Los tres hombres se rieron; ahí había un chiste viejo —.

The three men laughed; there was an old joke there—.

Había también un enano, un elfo y dos hombres.

There was also a dwarf, an elf and two men.

Tom se comió todo el helado que había en el congelador.

Tom ate all the ice cream in the freezer.

Mi hijo estaba feliz porque había nieve.

My son was happy because there was snow.

Yo pude ver que enfrente había un restaurante.

I could see that there was a restaurant across the street.

— Argentina 1985 (2022)

¿Y cuántas personas había en esas puestas en común?

And how many people were there at those group discussions?

— Oppenheimer (2023)

Había muchas personas en la habitación.

There were many people in the room.

Realmente había algo.

There really was something there.

— La única opción (2025)

Había una brisa bonita afuera.

There was a nice breeze outside.

Siglos más tarde había más hombres en el espacio que en la Tierra.

Centuries later there were more men in space than on Earth.

Aquí antes había algo completamente distinto.

There used to be something completely different here.

Había estrellas en el techo.

There were stars on the ceiling.

— Sonidos vecinos (2012)

Había un hombre en la casa.

There was a man in the house.

— Picnic (1955)

¿O había una sombra pasando sobre el río de estrellas?

Or was there a shadow passing over the river of stars?

Le quedó la ropa negra de tanto hollín que había en la chimenea.

His clothes turned black from all the soot in the chimney.

Había cuatro personas en el auto cuando ocurrió el accidente.

There were four people in the car when the accident happened.

Su padre no permaneció en el Oeste porque había otra mujer.

Her father didn’t stay in the West because there was another woman.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Lo único que había en la mesa era una taza y un platillo.

The only things on the table were a cup and a saucer.

No me dijiste que había una reunión esta mañana.

You didn't tell me there was a meeting this morning.

Encontraron lo que había debajo del auto.

They found what was under the car.

Había otros.

There were others.

Y había una niña pequeña con ellos.

And there was a little girl with them.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Cuando era pequeña, me decían que había brujas en el fuego.

When I was little, I was told there were witches in the fire.

— Diva (1981)

En frente de nuestro colegio, había un colegio de monjas.

Across from our school, there was a convent school.

— Queen (2014)

Cuando entré a la habitación, había sangre por todos lados.

When I entered the room, there was blood everywhere.

En Theresienstadt, nunca había suficiente medicina.

In Theresienstadt, there was never enough medicine.

— Die Fälscher (2007)

Hice correr rumores de que había una bolsa de apuestas.

I started rumors that there was a betting pool.

Siempre había cierto acoso.

There was always some harassment.

— Buenos Muchachos (1990)

Había un mensaje para mí, ¿verdad?

There was a message for me, right?

Louise Bonner dijo que había dificultades.

Louise Bonner said there were difficulties.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Todavía no había ninguna señal visible de la primavera.

There was still no visible sign of spring.

Había demasiada gente en el concierto.

There were too many people at the concert.

Había tres personas esperando antes que yo.

There were three people waiting ahead of me.

Ni siquiera había sangre.

There wasn't even any blood.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Había algo que solo podía estudiar allí Así que fui Eso es todo.

There was something I could only study there. So I went. That's all.

— 虐殺器官 (2017)

Sentí que en este edificio había algo negativo.

I felt that there was something negative in this building.

— Sonidos vecinos (2012)

Hoy sólo había cabras de nuevo.

Today there were only goats again.

— Fack ju Göhte (2013)

Había unas nueve o diez personas allí.

There were about nine or ten people there.

Había una llamada para la Sra. Koo.

There was a call for Mrs. Koo.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Que lo hacían contra cuando había bombas atómicas.

They did it when there were atomic bombs.

— [REC] (2007)

De las más grandes que había en Satélite.

One of the biggest ones there were in Satélite.

— Museo (2018)

Tom no sabía lo que había en la caja.

Tom didn't know what was in the box.

Había un paquete de papeles en la mesa.

There was a stack of papers on the table.

Había un camión bloqueando la calle.

There was a truck blocking the street.

Había algún truco con el calendario, pero él no sabía cuál era.

There was some trick with the calendar, but he didn’t know what it was.

Y estoy seguro que había vida a bordo.

And I'm sure there was life on board.

— El Canto del Lobo (2019)

Había pocos muebles en la sala.

There was little furniture in the room.

Traté, pero había hielo en el suelo.

I tried, but there was ice on the ground.

— Anora (2024)

Había niebla.

There was fog.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Había una multitud de estudiantes esperando en frente de la biblioteca.

There was a crowd of students waiting in front of the library.

Sí, sí, había colchones sucios.

Yes, yes, there were dirty mattresses.

— Aquarius (2016)

Había un profesor en la Academia de Odessa, Lebed.

There was a professor at the Odessa Academy, Lebed.

— Die Fälscher (2007)

La semana pasada había gente en la playa.

Last week there were people on the beach.

Había cierta probabilidad, sí.

There was a certain probability, yes.

— Oppenheimer (2023)

Había suficiente de eso en todas partes.

There was enough of that everywhere.

¿Qué había?

What was there?

— हैदर (2014)

Si había algo malo detrás de mí, yo estaba entre él y lo que fuera.

If there was something bad behind me, I was between it and whatever it was.

Había una pila de periódicos en la esquina de la pieza.

There was a stack of newspapers in the corner of the room.

Pregunto si había otra opción.

I asked if there was another option.

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

Había muchas cosas que teníamos que hacer para preparar nuestro viaje.

There were many things we had to do to prepare for our trip.

Había un viento fuerte ese día.

There was a strong wind that day.

Había testigos.

There were witnesses.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Entre las demás grandes ciudades de Rubricum había un solo muelle.

Among the other great cities of Rubricum, there was only one dock.

¿Que había un cristal en un bote de cristal?

That there was a piece of glass in a glass jar?

— Jaula (2022)

Ahí había una gran multitud.

There was a large crowd there.

Allí había mucho dinero y muchos votos.

There was a lot of money and a lot of votes there.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Había otro problema.

There was another problem.

Al lado del cadáver, había una cuerda cortada por la mitad.

Beside the corpse, there was a rope cut in half.

— Rashomon (1950)

Había mucho tráfico y llegamos tarde a la ceremonia.

There was a lot of traffic and we arrived late to the ceremony.

No podía dejar de sospechar que había algo detrás de ello.

I couldn't help but suspect there was something behind it.

Bueno, había muchísima comida.

Well, there was a lot of food.

— Mátate, amor (2025)

Aquí había un gran parque.

There used to be a large park here.

Había gente que nos quería oír.

There were people who wanted to hear us.

Había un joven sentado en el banco leyendo un libro grueso.

There was a young man sitting on the bench reading a thick book.

Había algo más.

There was something else.

Había paz, pero era una paz sin comida, sin trabajo, sin zapatos.

There was peace, but it was a peace without food, without work, without shoes.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Cuando era pequeño había una guerra.

When I was little there was a war.

— Cinema Paradiso (1988)

Había una ligera lluvia ayer.

There was a light rain yesterday.

Había juerga en la casa de Tom.

There was a party at Tom's house.

Había un objeto en la carretera.

There was an object on the road.

Había un autobús en el camino.

There was a bus on the road.

Aunque bueno, había alguna cosa distinta.

Though, well, there was something a little different.

— Abre los ojos (1997)

Había algunos invitados esperando en la sala de estar.

There were some guests waiting in the living room.

Sobre la mesa había mucho dinero.

There was a lot of money on the table.

Adentro había una tarjeta con un nombre escrito a mano.

Inside, there was a card with a name handwritten on it.

— Zeta (2026)

Me dijo que iba a ver qué había.

He told me he was going to see what was there.

Había poca gente en la playa.

There were few people on the beach.

Y también la relación que había entre todas las personas.

And also the relationship that existed among all the people.

— Zárójelentés (2020)

No pude dormir bien porque había ruido afuera.

I couldn't sleep well because there was noise outside.

Había más en el maletero.

There was more in the trunk.

— Río Místico (2003)

Has visto si había una marioneta roja?

Did you see if there was a red puppet?

— Pinocho (2019)

Había un poco de semen.

There was a little bit of semen.

— Memorias de un Asesino (2003)

El chico de los recados llegó tarde porque había tráfico en toda la avenida.

The errand boy arrived late because there was traffic all along the avenue.

Ocurría que había gente que tenía que parar y dar media vuelta.

It happened that some people had to stop and turn around.

— Stalker (1979)

Viste que había un niño.

You saw that there was a boy.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

¿No había otras chicas allí?

Weren't there any other girls there?

— PK (2014)

Cariño, había tanto viento.

Honey, it was so windy.

— Aquarius (2016)

Sí había.

Yes, there was.

— Cuestión De Honor (1992)

Sí, había gente, pero nadie se enteró.

Yes, there were people there, but no one found out.

— Ladrón de bicicletas (1948)

En el archivo había algo sobre una fábrica.

In the file there was something about a factory.

Antes había una tapia, habrán construido.

There used to be a wall; they must have built something.

— El salario del miedo (1953)

Fui a su casa y miré en su coche a ver qué había.

I went to his house and looked in his car to see what was there.

— Río Místico (2003)

Pero había cosas que ella no sabía sobre mí.

But there were things she didn't know about me.

— Un buen ladrón (2025)

Claro, había unos gritos muy fuertes.

Sure, there were some very loud screams.

— [REC] (2007)

Había muchas cosas que Tom quería que Mary hiciera ese día.

There were many things Tom wanted Mary to do that day.

Había un sitio libre en la estación.

There was a free seat at the station.

Sólo había un problema.

There was only one problem.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Había un grupo de niños jugando en el parque.

There was a group of children playing in the park.

Y vi que solo había toallas y paquetes de azúcar.

And I saw that there were only towels and packets of sugar.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Había comida de sobra para todos los invitados de la fiesta.

There was plenty of food for all the party guests.

Había tanto ruido que no pude hacerme escuchar.

There was so much noise that I couldn't make myself heard.

En el parque había muchísimos chicos y chicas.

There were lots of boys and girls in the park.

Probablemente había uno o más hombres en la muchedumbre.

There were probably one or more men in the crowd.

Ríanse, pero en tiempos de mi General había más respeto.

Laugh all you want, but back in my General’s day, there was more respect.

— Los olvidados (1950)

Había otra historia divertida.

There was another funny story.

— Dos Hermanas (2003)

Tom finalmente se dio cuenta de que había algo mal.

Tom finally realized that something was wrong.

Porque había mucha agua.

Because there was a lot of water.

— Malcolm X (1992)

Yo también pensé que había ángeles, pero no había tal cosa.

I also thought there were angels, but there was no such thing.

— Salyut-7 (2017)

Había una tienda cerca de casa.

There was a store near my house.

Y había muchísima gente.

And there were loads of people.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Había mucho polvo en la sala donde se han reunido.

There was a lot of dust in the room where they had gathered.

Había una chica.

There was a girl.

No sabía que tu padre había fallecido.

I didn't know your father had passed away.

Nada había fallado.

Nothing had gone wrong.

— Pacto de sangre (1944)

¿Se había mostrado propenso al suicidio?

Had he shown suicidal tendencies?

— La dolce vita (1960)

Keith había capturado a cuatro prisioneros.

Keith had captured four prisoners.

Arneson se alegró muchísimo de ver lo que había pescado.

Arneson was thrilled to see what he had caught.

María se dio cuenta de que su chiste había provocado tensión en Tom.

Maria realized that her joke had caused tension in Tom.

Dijo que había orinado sangre.

He said he had urinated blood.

— Sed de Sangre (2009)

Tom no dijo cuánto dinero había gastado.

Tom didn't say how much money he had spent.

Pero pensé que realmente te había gustado.

But I thought you really liked it.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Estaba seguro que había tirado por este lado.

I was sure I had turned this way.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Y yo había aceptado que nunca vería un centavo de todo eso.

And I had accepted that I would never see a cent of all that.

— Jugada Maestra (2026)

Durante esos meses había recibido algunas cartas de Angela.

During those months, I had received a few letters from Angela.

— Divorzio all'italiana (1961)

Victor había leído sobre eso.

Victor had read about that.

Había reparado mi reloj, pero se rompió de nuevo.

I had my watch repaired, but it broke again.

Su madre murió en el mismo hospital en el que había dado a luz.

Her mother died in the same hospital where she had given birth.

¿No se supone que la policía te había encerrado?

Wasn’t the police supposed to have locked you up?

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Nicolas volvió de San Antonio y dijo que había fallecido.

Nicolas came back from San Antonio and said that he had died.

— Como agua para chocolate (1992)

¿Te había visitado antes?

Had I visited you before?

— La maldición de la flor dorada (2006)

Te he dicho que no había funcionado.

I told you it hadn’t worked.

Que un miembro de su unidad había disparado ilegalmente hacia Cuba.

That a member of his unit had fired illegally toward Cuba.

— Cuestión De Honor (1992)

La ciencia, por boca de su oráculo don Juan de Vega, había fallado.

Science, speaking through its oracle, Don Juan de Vega, had failed.

Cuando salí de prisión, esa basura dijo que yo había colaborado.

When I got out of prison, that piece of trash said that I had collaborated.

— Fue solo un accidente (2025)

Entonces me dijeron que había huido.

Then they told me that he had run away.

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Tenía muchas ganas de saber cómo había organizado Vincent su engaño.

I was really eager to find out how Vincent had orchestrated his deception.

Había aprendido mucho de él.

I had learned a lot from him.

Toda la parte delantera había explotado.

The entire front end had exploded.

— Un buen ladrón (2025)

Apenas había entrado en casa cuando estalló la tormenta.

I had barely entered the house when the storm broke.

Nadie en Spencerport había vendido libros antes.

No one in Spencerport had sold books before.

La víctima había recibido una paliza y la habían dejado morir.

The victim had been beaten and left to die.

Hombre había de ser.

It had to be a man.

— Nazarín (1959)

La historia aún no había empezado.

The story had not yet begun.

— Las alas del deseo (1987)

¿Cómo lo convenciste de que tú podrías tener éxito dónde él había fallado?

How did you convince him that you could succeed where he had failed?

— Héroe (2002)

Por fin, Maurice los había interrogado todo lo que podía.

At last, Maurice had questioned them as much as he could.

David había adivinado correctamente hacia dónde iba todo aquello.

David had correctly guessed where it was all headed.

Así sabría si había llamado alguien.

That way I would know if someone had called.

— Pacto de sangre (1944)

O’Brien no había presentado a quienquiera que estuviera detrás de él.

O’Brien hadn’t introduced whoever was behind him.

Que tu padre había abusado de ti.

That your father had abused you.

— Volver (2006)

Tu madre, en su vida había llorado.

Your mother had never cried in her life.

— Anora (2024)

Él negó que había aceptado el soborno.

He denied that he had accepted the bribe.

Ellos dijeron que él había matado al viejo.

They said that he had killed the old man.

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

¡Pero no había de ocurrir!

But it wasn’t supposed to happen!

— स्वदेस (2004)

Tom comió toda la comida que yo había guardado.

Tom ate all the food I had saved.

Por fin había averiguado dónde dormía.

At last, I’d found out where he slept.

Budhan las había guardado en la maleta.

Budhan had kept them in the suitcase.

— पीकू (2015)

Sólo que esta vez, la policía había asesinado a una periodista.

Only this time, the police had murdered a journalist.

— Tropa de Élite 2 (2010)

El único pueblo que no quemaron era el que había contratado samuráis.

The only village they didn't burn was the one that had hired samurai.

— Los Siete Samuráis (1954)

Esta es la revista de la que te había hablado.

This is the magazine I told you about.

Tom me dijo que fue Mary quien había organizado la fiesta.

Tom told me that it was Mary who had organized the party.

Había saludado antes.

He had greeted me earlier.

— Perfectos desconocidos (2016)

Obtuvimos un estado de seguridad que nunca antes había existido.

We achieved a level of security that had never existed before.

— 虐殺器官 (2017)

Dijo que Akira había logrado alcanzar la"Energía Absoluta"¿"Energía Absoluta"?

He said Akira had managed to attain “Absolute Energy.” “Absolute Energy”?

— Akira (1988)

Había vomitado, y en el vómito, vi aspirinas.

I had vomited, and in the vomit, I saw aspirin.

— Anatomía de una Caída (2023)

No había hablado con una mujer.

I hadn’t spoken to a woman.

— Primate (2026)

Nos había engañado a todos.

He had deceived us all.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Pero cuando llegaron a la jaula del tigre, había escapado.

But when they got to the tiger’s cage, it had escaped.

— Vuelven (2017)

Había encerrado algo en lo profundo de su ser.

He had locked something deep inside him.

¡Te había creído!

I believed you!

— El Paciente Inglés (1996)

No tenía ni idea de dónde había sacado el dinero para noventa hombres.

I had no idea where he'd got the money for ninety men.

Supuse que había vomitado.

I assumed she had vomited.

— Anatomía de una Caída (2023)

Borea estaba convencida de que había habido un engaño.

Borea was convinced that there had been a deception.

Creía que había reconocido su voz.

I thought I recognized his voice.

Lo que él no sabía era que él nos había salvado de cometer un pecado.

What he didn't know was that he had saved us from committing a sin.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Pensé que Tom había respondido a todas tus preguntas.

I thought Tom had answered all your questions.

Tom se comió un trozo de la torta que María había horneado.

Tom ate a piece of the cake that Maria had baked.

Como la temperatura había aumentado, mi abrigo se ha convertido en una carga.

As the temperature had risen, my coat had become a burden.

Después de todo, yo había salvado la vida de su esposo.

After all, I had saved her husband’s life.

Juraría que había cerrado la puerta.

I could swear I had closed the door.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Él confesó que había roto el florero.

He confessed that he had broken the vase.

En dos semanas el negocio había crecido tanto que necesitaba ayuda.

In two weeks the business had grown so much that it needed help.

— Buenos Muchachos (1990)

Tom admitió que había matado a Mary.

Tom admitted that he had killed Mary.

La obra de Markofferson había atraído a mucha gente a la ciudad.

Markofferson's work had drawn a lot of people to the city.

Nunca antes había cancelado una cita.

I had never cancelled an appointment before.

Había sacado el perro de mi vecino a pasear.

I had taken my neighbor's dog for a walk.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¡El Circo Giraffa no había vivido un escándalo como este, nunca!

The Giraffa Circus had never experienced a scandal like this!

— La strada (1954)

Además, había revisado el hilo antes de comprarlo.

Besides, I had checked the thread before buying it.

Don Ciccio Matara había mantenido su promesa.

Don Ciccio Matara had kept his promise.

— Divorzio all'italiana (1961)

Baiano les había advertido que no quería policías en su favela.

Baiano had warned them that he didn't want police in his favela.

— Tropa de Élite (2007)

Había cerrado con las amarras el pozo de pesca.

I had secured the fishing well with the mooring ropes.

Había soltado la espada.

He had dropped the sword.

Creí que había empezado a llover.

I thought it had started to rain.

Keith había elegido quiénes vendrían con nosotros.

Keith had chosen who would come with us.

Pedí a la Baronesa la bicicleta que Eva había usado antes.

I asked the Baroness for the bicycle Eva had used before.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

¡Por teléfono parecía que alguien te había asaltado!

You sounded like someone had mugged you over the phone!

— Lo que el corazón desea (2001)

¡Oh, no los había reconocido!

Oh, I didn't recognize them!

— 霸王别姬 (1993)

Y yo había jurado no tocar mi música nunca más.

And I had sworn never to play my music again.

— Los chicos del coro (2004)

"La había cagado."

I’d messed up.

— Valor sentimental (2025)

La guerra había unido a los americanos.

The war had united Americans.

Yo había guardado mis pantuflas en la bolsa.

I had put my slippers in the bag.

— पीकू (2015)

Había funcionado.

It had worked.

Tom no había considerado eso.

Tom hadn’t considered that.

Él sintió que había cumplido con su deber.

He felt he had done his duty.

Había cumplido los requisitos, y más.

I had met the requirements, and then some.

Nunca antes en la historia de ninguna revolución había nadie resistido tanto.

Never before in the history of any revolution had anyone resisted so much.

— Rang de Basanti (2006)

Había resistido muy bien.

It had held up very well.

— Rashomon (1950)

Quería preguntarle si había encargado esos vestidos al sastre.

I wanted to ask her if she had ordered those dresses from the tailor.

— 色‧戒 (2007)

Pero no había considerado a ninguno de ellos hasta ese momento.

But I hadn't considered any of them until that moment.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Él había acumulado mucha fatiga en esos días.

He had built up a lot of fatigue during those days.

Pensé que el capitán te había ordenado no hacer eso.

I thought the captain had ordered you not to do that.

Alguien había gastado una fortuna en los paneles de madera.

Someone had spent a fortune on the wood paneling.

Algo que no había notado hasta ahora.

Something I hadn't noticed until now.

— Picnic (1955)

Había bajado a hacer café.

I had gone downstairs to make coffee.

— Anatomía de una Caída (2023)

No tenía idea de cuánto había durado la tormenta.

I had no idea how long the storm had lasted.

Amistad que acaba no había comenzado.

A friendship that ends never really began.

Había prometido no volver a fumar y esta vez cumplió.

He had promised never to smoke again, and this time he kept his word.

Hasta quiénes había matado.

Even who he had killed.

— Sueño de fuga (1994)

La población de esta aldea había disminuido.

The population of this village had decreased.

El hombre había luchado con coraje.

The man had fought courageously.

— Rashomon (1950)

Dijo que había empezado a prepararse para su defensa.

He said he had begun preparing his defense.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Ahí pensé que su espíritu había partido.

That's when I thought his spirit had departed.

— Senna (2010)

¡Y les contó que había construido solo a CLAY!

And he told them that he had built CLAY all by himself!

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

Se inventaron que había matado a un blanco y que había violado a su mujer.

They made up that I had killed a white man and raped his wife.

— Pecadores (2025)

Se levantó para asegurarse de que había apagado la luz de la cocina.

She got up to make sure she had turned off the kitchen light.

Él consiguió una pintura que Picasso había pintado en sus últimos años.

He acquired a painting that Picasso had painted in his later years.

Dios mío, no te había reconocido.

My God, I didn't recognize you.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Tom supo que Mary había besado a John.

Tom knew that Mary had kissed John.

Tom recordó la última vez que había abrazado a Mary.

Tom remembered the last time he had hugged Mary.

Tom dijo que había almorzado con sus amigos.

Tom said he had lunch with his friends.

Tom no sabía que lo que dijo había herido los sentimientos de María.

Tom didn't know that what he said had hurt María's feelings.

¿Por qué había regresado?

Why had he come back?

La Gente del Cielo había regresado.

The People of Heaven had returned.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Ni siquiera había visitado el sitio durante una semana.

I hadn't even visited the site for a week.

Tom estaba conmocionado por oír que Mary había entrado en Harvard.

Tom was shocked to hear that Mary had gotten into Harvard.

Sara había cruzado límites que la Casa no iba a asumir jamás.

Sara had crossed lines that the House would never accept.

— Zeta (2026)

Había logrado olvidar mi cuerpo, pero ese infeliz me lo ha recordado.

I’d managed to forget about my body, but that miserable bastard reminded me.

— Simón del desierto (1965)

El agua apenas había empezado a hervir cuando ella agregó los ingredientes.

The water had barely started to boil when she added the ingredients.

Había vomitado.

I had vomited.

— Anatomía de una Caída (2023)

Después de todo, no había faltado nunca en treinta años.

After all, I had never missed a day in thirty years.

— Vivir (1952)

Había entendido nuestra procesión.

He had understood our procession.

— स्वदेस (2004)

Él nunca antes había cancelado una cita.

He had never cancelled a date before.

Si había crecido algo, era difícil notarlo.

If it had grown at all, it was hard to tell.

Hasta ese momento no había existido.

Until that moment it had not existed.

— Sueño de fuga (1994)

Dijiste que Dios nos había unido por una razón.

You said God brought us together for a reason.

No sabía que Él los había mandado a ustedes.

I did not know that He had sent you.

— Teléfono negro 2 (2025)

Había criado.

He/She had raised.

— Tres colores: Azul (1993)

Desde luego que yo no había matado a cuatro de ellos con mis propias manos.

Of course I hadn’t killed four of them with my own hands.

Quizá había propuesto un intercambio.

Maybe he had suggested a trade.

No había considerado eso.

I hadn’t considered that.

¿Se nos había presentado una nueva oportunidad?

Had we been presented with a new opportunity?

Había golpeado a Keith con toda la fuerza que tenía, y no había pasado nada —.

I had hit Keith with all the strength I had, and nothing had happened—.

No te había reconocido.

I hadn't recognized you.

— Cinema Paradiso (1988)

Tom trató de recordar la última vez que había visitado un museo de arte.

Tom tried to remember the last time he had visited an art museum.

Había algo que no había logrado entender, aunque todavía no sabía qué.

There was something I hadn’t managed to understand, though I still didn’t know what it was.

La dejé tal y como había leído en la prensa que hace el Basajaun.

I left her just as I’d read in the newspapers that Basajaun does.

— El guardián invisible (2017)

Y sentí un amor que no había sentido en toda mi vida.

And I felt a love that I had never felt in my entire life.

— La sociedad de la nieve (2023)

El viaje había durado menos de cinco meses.

The trip had lasted less than five months.

Todavía no estaba segura de dónde había iniciado su vuelo la otra nave.

She still wasn’t sure where the other spacecraft had begun its flight.

Nadie más se dio cuenta de que Tom había entrado a hurtadillas en la habitación.

No one else noticed that Tom had slipped into the room.

Tom sabía lo que había oculto en la cueva.

Tom knew what was hidden in the cave.

Pero nunca las había relacionado.

But I’d never connected them before.

Y, de alguna manera, nadie había notado que pasaba nada.

And somehow, no one had noticed that anything was wrong.

Nadie me dijo que había fracasado.

Nobody told me I had failed.

Tom se dio cuenta de que Mary ni siquiera había empezado a hacer la cena.

Tom realized that Mary hadn't even started making dinner.

Dijo que estuvo aquí el domingo y se le dijo que el chico había escapado.

He said he was here on Sunday and was told that the boy had escaped.

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Y no sabía que había grabado la pelea.

And I didn't know he had recorded the fight.

— Anatomía de una Caída (2023)

Había soñado.

I had dreamed.

Keith había matado a más, pero había usado una espada.

Keith had killed more, but he had used a sword.

Por una vez, Inteligencia nos había informado bien.

For once, Intelligence had informed us well.

Tom no sabía cuánto había gastado.

Tom didn't know how much he had spent.

Ziri comenzaba a arrepentirse de lo que había ayudado a crear.

Ziri was beginning to regret what she had helped to create.

Lápshin había atrapado a Soloviov una vez.

Lapshin had caught Soloviov once.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Que alguien había leído mi libro y estaba jugando.

That someone had read my book and was playing.

Yo había matado a más de un tercio de ellos.

I had killed more than a third of them.

Quería conocer a la gente que había votado por mí.

I wanted to meet the people who had voted for me.

— Il postino (1994)

No había entrado en pánico.

I hadn’t panicked.

El Presidente había huido.

The president had fled.

— El último emperador (1987)

Él había gastado todo el dinero que se amigo le había prestado.

He had spent all the money his friend had lent him.

Había seguido el consejo de Keith.

He had followed Keith’s advice.

Ella había logrado su objetivo.

She had achieved her goal.

Había pescado lo suficiente para tener contento al cocinero.

There was enough fish to keep the cook happy.

La distancia que él había corrido era mucho mayor de lo que yo pensaba.

The distance he had run was much greater than I thought.

Creí que te había agarrado ahí.

I thought I had you there.

Me di cuenta que lo que había escogido en realidad no me interesaba.

I realized that what I had chosen wasn’t actually of interest to me.

Había cocinado para diez personas y solo vinieron cuatro.

I had cooked for ten people and only four showed up.

Cantidades de lápiz de labios que jamás había usado.

Amounts of lipstick I'd never used before.

— Paris, je t'aime (2006)

Pregunté cuántas guerras había peleado el general.

I asked how many wars the general had fought in.

La guerra había durado cuatro años.

The war had lasted four years.

Te había avisado.

I had warned you.

— Dos son familia (2016)

En la nave estelar había hablado con AutoDoc.

On the starship, I had spoken with AutoDoc.

Sin embargo, todo había empezado bien.

However, everything had started off well.

— Taxi (1998)

O que la cúpula nos había elegido.

Or that the dome had chosen us.

Un golpe fuerte indicó que alguien había apoyado el hombro contra la puerta.

A loud thud indicated that someone had leaned their shoulder against the door.

Había descargado lo último de nuestra carga en Viridian.

I had unloaded the last of our cargo in Viridian.

La reviso y me doy cuenta de que había dado a luz.

I examine her and realize she had given birth.

— Crímenes de familia (2020)

Tom siguió leyendo el periódico aún cuando había sonado la alarma de robos.

Tom continued reading the newspaper even after the burglar alarm had gone off.

Jamás había utilizado un hacha hasta ahora.

I had never used an axe until now.

Él nos dijo que había atravesado muchas dificultades.

He told us that he had gone through many difficulties.

Es un dicho de los humanos que hasta hoy no había entendido.

It's a saying among humans that I hadn't understood until today.

— Las alas del deseo (1987)

De los alumnos, sólo uno había leído el libro.

Of the students, only one had read the book.

Si había sabido antes, habría actuado de otra manera.

If I had known beforehand, I would have acted differently.

Yo ya te había enviado la carta cuando llamaste por teléfono.

I had already sent you the letter when you called on the phone.