fool, idiot
Ich bin kein so großer Dummkopf, wie Sie denken.
I'm not as big an idiot as you think.
Dieser kleine Dummkopf.
That little fool.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Sei kein Dummkopf.
Don't be a fool.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Tom hat mich einen Dummkopf genannt.
Tom called me an idiot.
Du hältst den Verkehr auf, Dummkopf.
You're holding up traffic, you idiot.
— Queen (2014)
Ich mag zwar obdachlos sein, doch ich bin kein Dummkopf.
I may be homeless, but I'm no fool.
Das waren die Flammen, Dummkopf.
Those were the flames, you idiot.
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Wein nicht, Dummkopf!
Don't drink, you fool!
— Die sieben Samurai (1954)
Sieh dir das an, Dummkopf!
Look at this, you idiot!
— Lohn der Angst (1953)
Mach auf, Dummkopf!
Open up, you idiot!
— Manons Rache (1986)
Was für ein Dummkopf.
What an idiot.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Im Augenblick hasse ich nicht Liu Xuan am meisten, sondern dich, Dummkopf!
Right now, it's not Liu Xuan I hate the most, but you, you fool!
— The Mermaid (2016)
Du alter Dummkopf!
You old fool!
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
Dummkopf.
Idiot.
— Feld der Träume (1989)
Er ist kein solcher Dummkopf, dass er das nicht wüsste.
He’s not such a fool that he wouldn’t know that.
Draußen, Dummkopf.
Get out, you idiot.
— Jojo Rabbit (2019)
Optimist ist ein anderes Wort für Dummkopf.
Optimist is another word for fool.
Okkoto ist kein Dummkopf.
Okkoto is not a fool.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Diese Kerl ist ein absoluter Dummkopf.
This guy is an absolute idiot.
Aber dieser Dummkopf kommt nur abends in das Lokal.
But this idiot only comes to the restaurant in the evenings.
— Porco Rosso (1992)
Siehst du, die Nasen sind nicht im Weg, Dummkopf.
See, the noses aren't in the way, you dummy.
— 3 Idiots (2009)
Komm her, Dummkopf.
Come here, you idiot.
— The Big Sick (2017)
Lern das, Dummkopf!
Learn this, idiot!
— Alles über meine Mutter (1999)
D für Dummkopf.
D for dummy.
Dieser Dummkopf!
That idiot!
Wenn dieser Dummkopf nicht da ist.
When that fool isn't there.
— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)
Aufstehen, Dummkopf.
Get up, you idiot.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Ich bin kein so großer Dummkopf, wie du denkst.
Der Dummkopf.
The idiot.
— Die Reue (1987)
Du hast dich in den Bösen verliebt, Dummkopf.
You've fallen in love with the bad guy, you fool.
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
Dummkopf!
Idiot!
— GoodFellas (1990)
Da kommt keiner hin, Dummkopf!
Nobody can get there, you idiot!
— Das Leben ist schön (1997)
Verdammter Dummkopf.
Damned idiot.
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
Tom hat mich wie einen Dummkopf dastehen lassen.
Tom made me look like a fool.
Ich möchte nicht gerne, dass du mich für einen Dummkopf hältst.
I’d rather you didn’t think I was an idiot.
Es geht um die Wirtschaft, Dummkopf!
It’s the economy, stupid!
Na komm, Dummkopf.
Come on, dummy.
— The Dead Don't Die (2019)
Whiskey natürlich, Dummkopf.
Whiskey, of course, you fool.
— Die Teuflischen (1955)
Seien Sie kein Dummkopf!
Don't be a fool!
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Schnauze, Dummkopf!
Shut up, idiot!
Keine Zeit zu verlieren, Dummkopf!
No time to waste, you idiot!
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Ich freue mich für dich, Dummkopf.
I'm happy for you, idiot.
— Andrej Rubljow (1966)
Tom ist kein Dummkopf.
Tom is no fool.
He, sei kein Dummkopf.
Hey, don't be a fool.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Ich habe über uns nachgedacht, und fühle mich wie ein echter Dummkopf.
I've been thinking about us, and I feel like a real fool.
— Bin-Jip - Leere Häuser (2004)