ankommen

Wissen Sie, wann sie ankommen werden?

Do you know when they will arrive?

Wann wird sie am Flughafen ankommen?

When will she arrive at the airport?

Sie wird zu Beginn des nächsten Monats in Tokyo ankommen.

She will arrive in Tokyo at the beginning of next month.

Spring mal zu der Stelle, wo Tom und Maria in Boston ankommen.

Jump to the point where Tom and Maria arrive in Boston.

Lasst es nicht darauf ankommen.

Don't push your luck.

Sobald wir ankommen, kenne ich dich nicht mehr.

As soon as we arrive, I won't know you anymore.

— The Age of Shadows (2016)

Ich weiß nicht, wann wir ankommen werden.

I don't know when we'll arrive.

Der Zug wird um zehn Uhr ankommen.

The train will arrive at ten o’clock.

Sicher ankommen ist das Wichtigste.

Arriving safely is the most important thing.

Die hätten heute ankommen sollen.

They were supposed to arrive today.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Der Brief wird etwa in einer Woche ankommen.

The letter will arrive in about a week.

Heute soll's nicht drauf ankommen.

Today, it shouldn’t matter.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Das Schiff wird um fünf Uhr ankommen.

The ship will arrive at five o’clock.

Ich höre den Zug ankommen.

I hear the train arriving.

Tom soll heute ankommen.

Tom is supposed to arrive today.

Nachdem wir ankommen, spielen wir.

We'll play after we arrive.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Sobald die Pakete ankommen, machen wir ein Angebot.

We will make you an offer as soon as the packages arrive.

— The Negotiator (2025)

Spielt es für dich eine Rolle, wann wir ankommen?

Does it matter to you when we arrive?

Was würde denn der richtige Gott sagen, wenn die Anrufe bei ihm ankommen würden?

What would the real God say if the calls reached him?

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Der Brief besagt, dass er am Montag ankommen wird.

The letter says it will arrive on Monday.

Das Flugzeug hätte schon jetzt auf dem Kansai Flughafen ankommen sollen.

The plane should have arrived at Kansai Airport by now.

Stell das Ding ab, wenn wir bei ihm ankommen.

Put that thing away when we arrive at his place.

— Amores perros (2000)

Der Bus wird in fünfzehn Minuten an der Haltestelle ankommen.

The bus will arrive at the stop in fifteen minutes.

Wenn wir bei diesem Jungen zu Hause ankommen?

What if we arrive at this boy's house?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Wird der Zug ankommen?

Will the train arrive?

— Von ganzem Herzen (1998)

Ich habe keine Ahnung, wann Tom ankommen wird.

I have no idea when Tom will arrive.

Werden wir pünktlich ankommen?

Will we arrive on time?

Bitte sage mir, wann er hier ankommen will.

Please tell me when he wants to arrive here.

Vielleicht wird er heute Abend ankommen.

Maybe he'll arrive tonight.

Wirklich jedes Mal, wenn wir hier ankommen, lässt er uns nicht rein.

Every single time we arrive here, he won’t let us in.

— Hass (1995)

Laut Fahrplan wird der Zug bald ankommen.

According to the timetable, the train will arrive soon.

Lassen Sie es nicht darauf ankommen!

Don’t push your luck!

Wenn Sie gleich losfahren, müßten Sie noch pünktlich ankommen.

If you leave right away, you should still arrive on time.

Ich werde zu Weihnachten ankommen.

I will arrive at Christmas.

Das wird gut ankommen auf dem Markt.

This will be well received on the market.

Der Bus sollte bald ankommen.

The bus should arrive soon.

Er wird innerhalb einer Stunde ankommen.

He will arrive within an hour.

Unsere Ausrüstung dürfte bald ankommen.

Our equipment should arrive soon.

Sobald wir ankommen, gibt es dafür Ram-Don, okay?

As soon as we arrive, we'll have Ram-Don for that, okay?

— Parasite (2019)

Das Schiff aus New York wird bald ankommen.

The ship from New York will arrive soon.

Zumindest einer muss dort ankommen.

At least one of them has to get there.

— Lohn der Angst (1953)

Der Zug wird jeden Augenblick ankommen.

The train will arrive any moment.

Tom wird innerhalb einer Stunde ankommen.

Tom will arrive within an hour.

Wir werden wahrscheinlich vor Einbruch der Dunkelheit dort ankommen.

We'll probably get there before dark.

Bei diesem Tempo werden wir nie ankommen.

At this rate, we'll never get there.

Wir werden wohl bald ankommen.

We’ll probably arrive soon.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Bitte schicken Sie mir eine Nachricht, wenn Sie in Boston ankommen!

Please send me a message when you arrive in Boston!

Der Zug soll in zehn Minuten ankommen.

The train is scheduled to arrive in ten minutes.

Tom müsste bald hier ankommen.

Tom should be arriving here soon.

Ich hoffe, dass Tom und Maria weg sind, wenn wir dort ankommen.

I hope Tom and Maria will be gone when we get there.

Tom müsste jeden Moment ankommen.

Tom should arrive any moment now.

Sobald Sie in der Stadt ankommen, werden Sie unter Quarantäne gestellt.

As soon as you arrive in the city, you will be placed under quarantine.

— Train to Busan (2016)

Der Brief wird morgen ankommen.

The letter will arrive tomorrow.

Wann wird Tom hier ankommen?

When will Tom arrive here?

Wir werden auf keinen Fall vor Einbruch der Dunkelheit in London ankommen.

There’s no way we’ll arrive in London before nightfall.

Wir können noch pünktlich dort ankommen.

We can still get there on time.

Hast du Tom ankommen sehen?

Did you see Tom arrive?

Ich werde am Samstag ankommen.

I will arrive on Saturday.

Lass es nicht darauf ankommen.

Don’t push your luck.

Unsere Geräte dürften bald ankommen.

Our devices should arrive soon.

Wir müssen zuerst ankommen.

We have to arrive first.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Es ist selten, dass alle heil ankommen.

It is rare for everyone to arrive safely.

— Stalker (1979)

Ich weiß nicht sicher, wann er ankommen wird.

I'm not sure when he will arrive.

Bruder, du musst uns helfen, damit wir sicher ankommen, bitte.

Brother, you have to help us arrive safely, please.

— The Age of Shadows (2016)

Glaubst du, dass wir pünktlich ankommen?

Do you think we'll arrive on time?

Du wirst da nie ankommen.

You'll never get there.

— Central Station (1998)