give, give up, quit, relinquish
Gibst ihnen dein Haus und schläfst hier!
You give them your house and sleep here!
— Die sieben Samurai (1954)
Egal wie viel Mühe du dir gibst, du kannst es nicht in einem Tag schaffen.
No matter how hard you try, you can't get it done in a day.
Wenn du mir die Fernbedienung gibst, kann ich wieder nach Hause.
If you give me the remote control, I can go home again.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Ich will, dass du Tom eine weitere Chance gibst.
I want you to give Tom another chance.
Du wirst immer Freunde haben, wenn du ihnen zu essen gibst.
You will always have friends if you give them food.
Wenn du dir nicht mehr Mühe gibst, wirst du scheitern.
If you don't try harder, you will fail.
Und gibst dem Kind eine bessere Chance?
And you're giving the child a better chance?
— Carandiru (2003)
Du gibst auf, bevor du angefangen hast.
You give up before you've even started.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)