Yap.Town

das kann ich nicht

I can't do that

→ das
phrase Uncommon #9,983
I can't do that Used to say you are unable or unwilling to do something, depending on context.
GE: Das kann ich nicht machen.
EN: I can't do that.

Es tut mir leid, das kann ich nicht machen.

I'm sorry, I can't do that.

Das kann ich nicht beurteilen.

I can't judge that.

— Infernal Affairs (2002)

Das kann ich nicht glauben.

I can't believe it.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Das kann ich nicht sagen, ohne unsere Quelle zu verraten.

I can't say without revealing our source.

— American Gangster (2007)

Das kann ich nicht tun.

I cannot do that.

— Blade Runner 2049 (2017)

So nahe wir uns auch stehen – das kann ich nicht von ihm verlangen.

However close we are – I cannot demand that of him.

Das kann ich nicht annehmen.

I can't accept that.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Das kann ich nicht erklären.

I can't explain that.

Nein, nein, nein, das kann ich nicht!

No, no, no, I can't do that!

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Das kann ich nicht lesen.

I can't read that.

Das kann ich nicht schreiben!

I can't write that!

— Elite Squad (2007)

Das kann ich nicht bestreiten.

I cannot deny that.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Das kann ich nicht ganz glauben.

I can't quite believe that.

Das kann ich nicht machen.

I can't do that.

— Taxi (1998)

Das kann ich nicht sicher sagen.

I can't say for sure.

Tut mir leid, Tom, das kann ich nicht machen.

I'm sorry, Tom, I can't do that.

Tut mir leid, aber das kann ich nicht machen.

I'm sorry, but I can't do that.

— Elite Squad (2007)

Das kann ich nicht alles allein essen.

I can't eat all of that by myself.

Das kann ich nicht bringen.

I can't pull a stunt like that.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Das kann ich nicht hinnehmen.

I can't accept that.

Das kann ich nicht sagen.

I can't say.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Das kann ich nicht beantworten.

I can't answer that.

— Oppenheimer (2023)

Das kann ich nicht leugnen.

I can't deny that.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Das Curry ist zu scharf; das kann ich nicht essen.

The curry is too spicy; I can't eat it.

Das kann ich nicht sehr lange ertragen.

I can't stand this for very long.

Clark, das kann ich nicht annehmen.

Clark, I cannot accept that.

— Schöne Bescherung (1989)

phrase Rare #23,176
I can't do that Used to say that something is impossible for you, or that you are unwilling to do it.
GE: Das kann ich nicht, tut mir leid.
EN: I can't do that, sorry.

Frank, das kann ich nicht.

Frank, I can't do that.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Das kann ich nicht, Vater.

I can't do that, Father.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Aber das kann ich nicht.

But I can't do that.

— Whiplash (2014)

Das kann ich nicht!

I can't do that!

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Das kann ich nicht.

I can't do that.

— Wicked (2024)

Das kann ich nicht, Mr. Shukla.

I can't do that, Mr. Shukla.

— Von ganzem Herzen (1998)

Nee, das kann ich nicht.

No, I can't do that.

— Systemsprenger (2019)

Das kann ich nicht, mein Süßer.

I can't do that, sweetheart.

— Inception (2010)

Das kann ich nicht, Bruder Baines.

I cannot do that, Brother Baines.

— Malcolm X (1992)

Ich müsste meine Arbeit vergessen und sie begleiten, das kann ich nicht.

I would have to forget my work and accompany her; I can't do that.

— Wie der Wind sich hebt (2013)