raise / lift
Heben Sie Ihre Schultern!
Raise your shoulders!
Heben Sie die Hand.
Raise your hand.
— Senna (2010)
Heben Sie sie hoch!
Pick her up!
— The Host (2006)
Heben Sie Ihre Hand.
Heben Sie das auf!
Save this!
— The Bridge (1959)
Heben Sie die rechte Hand.
Raise your right hand.
— State and Main (2000)
Bitte heben Sie dieses Geld für mich auf.
Please keep this money for me.
Heben Sie Ihre Hände.
Raise your hands.
— TÁR (2022)
Heben Sie die Hand, wenn Sie die Antwort wissen.
Raise your hand if you know the answer.
Heben Sie nicht ab!
Don’t pick up!
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Heben Sie das Fahrrad auf!
Pick up the bike!
Heben Sie die oberste Karte an.
Lift the top card.
— Nürnberg (2025)
Heben Sie Ihre Hände!
Raise your hands!
Heben Sie die Arme und folgen Sie unseren Anweisungen!
Raise your arms and follow our instructions!
— Das fünfte Element (1997)
Heben Sie ihn hoch.
Lift him up.
— The Great Flood (2025)
Wenn Sie die Kontrolle verlieren, heben Sie die Augenbrauen.
If you lose control, raise your eyebrows.
— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)