just
Mach mal auf!
Open up!
— Leviathan (2014)
Mach mal die Klappe hoch.
Lift the lid up.
— The Bridge (1959)
Gut, mach mal.
Alright, go ahead.
— Girls' Night Out (2017)
Mach mal lauter.
Turn it up!
— Gefangen im Kaukasus (1996)
Mach mal!
Go for it!
— Hass (1995)
Mach mal Pause, Liebes.
Take a break, darling.
— Queen (2014)
Ich mach mal Licht.
I'll turn on the light.
— Rebecca (1940)
Mach mal das Fenster auf und lass etwas frische Luft herein!
Open the window and let some fresh air in!
Mach mal ein Foto mit mir und Adolf.
Take a photo of me and Adolf.
— Er ist wieder da (2015)
Mach mal mit Zunge.
Try it with your tongue.
— Fack ju Göhte (2013)
Mach mal, ich hab schon alles fertig, du unterschreibst und wir fahren.
Go ahead, I've already got everything ready, you sign and we'll drive.
Tja, ich mach mal meine Runde.
Well, I’m going to make my rounds.
— Titanic (1997)
Mach mal Platz.
Make some room.
— Malcolm X (1992)
Mach mal das Licht aus!
Turn off the lights!
— Das süße Leben (1960)
Mach mal einen Joint.
Roll a joint.
— City of Men (2007)
Mach mal langsam.
Slow down.
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Mach mal weit auf!
Open wide!
— Opfer (1986)
Mach mal aus.
Turn it off.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Mach mal dunkler!
Make it darker!
— Soul Kitchen (2009)
Mach mal leiser!
Turn it down a bit!
Shota, mach mal ein bisschen schneller.
Shota, pick up the pace a bit.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Hey, Baby, mach mal ein bisschen locker.
Hey, baby, take it easy.
— Lady Vengeance (2005)
Mach mal, fass den mal an.
Go on, touch him.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Hubsi, mach mal auf.
Hubsi, open up.
— Die Besucher (1993)
Mach mal Pause, Tom.
Take a break, Tom.
Ich mach mal einen Vorschlag.
Let me make a suggestion.
— Systemsprenger (2019)
Mach mal das Licht an!
Turn on the light!
Mach mal eine Liste!
Make a list!
— Die Frau im Nebel (2022)
Mach mal langsam, Superman.
Take it easy, Superman.
— War Machine (2026)
Mach mal schnell die Tür auf.
Open the door quickly.
Komm Daniel und mich in Bern besuchen, mach mal Urlaub.
Come visit Daniel and me in Bern, take a vacation.
— Für immer hier (2024)
Mach mal.
Go ahead and do it.
— Die Blechtrommel (1979)