Yap.Town

endlich mal

finally

→ endlich
phrase Uncommon #12,887
finally Often adds an impatient or urging tone, like “finally, for once.”
GE: Du solltest endlich mal dein Zimmer aufräumen.
EN: You should finally clean your room.

Wachen Sie endlich mal auf.

Wake up already!

— The Running Man (2025)

Es ist endlich mal was anderes.

It’s finally something different for once.

Endlich mal ein richtiges Frühstück.

Finally, a proper breakfast.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Dann ist ja alles gut, dann wollen wir endlich mal Kaffee trinken.

Then everything is fine, let's finally have some coffee.

— Rebecca (1940)

Beruhige dich doch endlich mal!

Just calm down already!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Halt doch endlich mal die Schnauze!

Just shut the hell up already!

— Nowhere in Africa (2001)

Könnt ihr endlich mal die Fresse halten da vorn?

Can you all finally shut up up front?

— Das Kanu des Manitu (2025)

Können wir endlich mal etwas essen?

Can we finally get something to eat?

— The Bridge (1959)

Jetzt stell doch endlich mal den Rechner aus und mach deine Hausaufgaben!

For goodness’ sake, turn off the computer and do your homework already!

Lass uns endlich mal zusammen ein Abenteuer erleben.

Let's finally have an adventure together.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Seid doch endlich mal still, ihr zwei!

For goodness’ sake, you two, be quiet already!

Endlich mal Sonne!

Finally, some sunshine!

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Willst du nicht endlich mal Urlaub nehmen?

Don't you want to finally take a vacation?

Wann wirst du endlich mal ernst sein?

When are you finally going to be serious?

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Aber bringen Sie doch welche mit und seien Sie endlich mal ein guter Kerl.

But bring some with you and finally be a good guy.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Wann lernen Sie es endlich mal?

When will you finally learn it?

Endlich mal keiner mit Mathe.

Finally, someone who isn't into math.

— Fack ju Göhte (2013)

Nimm mich endlich mal für voll, verdammt!

Take me seriously already, damn it!

— Mommy (2014)

Könnt ihr endlich mal die Klappe halten?

Can you finally shut up?

Kannst du jetzt endlich mal stillhalten?

Can you finally just hold still?

— Gegen die Wand (2004)

Endlich mal wieder.

Finally, after all this time.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Du solltest endlich mal Vokabeln lernen!

You should finally learn some vocabulary!

Wirst du jetzt endlich mal ruhig sein?

Will you finally be quiet now?

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)