grad

Er hat grad sein Maul auf.

He's got his mouth open right now.

— Pinocchio (2019)

Seitdem sorgt mein Vater allein für die Kühe, aber er ist grad nicht da.

Since then, my father has been taking care of the cows alone, but he's not here right now.

— Burning (2018)

Bist du grad müde?

Are you tired right now?

Mir ist grad noch was eingefallen.

I just thought of something else.

— Kung Fu Hustle (2004)

Wir wollten grad was essen gehen, aber es wäre schön, wenn wir uns mal treffen.

We were just about to go get something to eat, but it would be nice if we could meet up sometime.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Was hast du grad gesagt?

What did you just say?

— Manitou's Shoe (2001)

Er hört das grad pausenlos.

He's listening to it nonstop.

— Mommy (2014)

Ich bin nur grad nicht in Stimmung dazu.

I’m just not in the mood for it right now.

Wir angeln grad.

We're fishing right now.

— Pinocchio (2019)

Vielleicht sitzt sie grad auf dem Fahrrad.

Maybe she's on her bike right now.

— Systemsprenger (2019)

Er fiel mir grad so ein.

I just thought of him.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Nun, Buddy, ich glaub, du hast es grad gesagt.

Well, buddy, I think you just said it.

— Zoomania 2 (2025)

Es ist grad rausgekommen.

It just came out.

— Anatomie eines Falls (2023)

Isch wollte grad zur Apotheke.

I was just about to go to the pharmacy.

— Das süße Leben (1960)

Wir haben grad viel um die Ohren, okay?

We're really busy right now, okay?

— The Rip (2026)

Ich kann grad nicht!

I can't right now!

— Elite Squad (2007)

Sie sind grad angekommen.

They just arrived.

Bin grad gekommen.

I just arrived.

— Moulin Rouge (2001)

Ich hab grad keine Zeit.

I don't have time right now.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Grad wollte ich dich wecken.

I was just about to wake you.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Ne, es hat sich grad bewegt.

No, it just moved.

— The Host (2006)

Es geht grad nur um die Lautstärke, und Französisch ist für alle einfacher.

Right now, it’s just about the volume, and French is easier for everyone.

— Anatomie eines Falls (2023)

Da ging grad was raus.

Something just went out.

— Die Besucher (1993)

Irgendjemand hat grad angerufen.

Someone just called.

Ich hol mir nur grad noch eins.

I'm just going to get one more.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ich wollt grad meinen Gottesdienst halten, da wurde ich gestört.

I was just about to hold my church service when I was interrupted.

— Die Besucher (1993)

Tom macht grad Tee in der Küche.

Tom is making tea in the kitchen.

Der Spinner, den ich grad ins Krankenhaus brachte, könnte mein Cousin sein.

The weirdo I just took to the hospital could be my cousin.

— Die Besucher (1993)

Wer ist die Frau, die grad gegangen ist?

Who is the woman who just left?

— Sprich mit ihr (2002)

Das geht grad nicht.

That’s not working right now.

— Pinocchio (2019)

Sie ist grad auf Reisen.

She’s traveling right now.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Mir ist grad was eingefallen.

Something just occurred to me.

— Das süße Leben (1960)

Wir haben grad Zeitschriften angesehen.

We were just looking at magazines.

— Sprich mit ihr (2002)

Aber es ist grad so gemütlich.

But it's so cozy right now.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)