eine Idee

Das war nur eine Idee.

That was just an idea.

Hast du eine Idee was wir jetzt machen sollen?

Do you have any idea what we should do now?

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Schon eine Idee?

Any ideas yet?

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ein Gerät oder eine Idee.

A device or an idea.

— Interstellar (2014)

Die Leute wollen was Neues, eine Idee.

People want something new, an idea.

— Never Look Away (2018)

Eine Idee?

Any ideas?

— Never Look Away (2018)

Paulina Morales wäre eine Idee.

Paulina Morales would be an idea.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Haben Sie schon eine Idee, Marcello?

Do you already have an idea, Marcello?

— Das süße Leben (1960)

Dein Hirn explodiert vor lauter Stolz, bevor es auch nur eine Idee hervorbringt!

Your brain explodes with pride before it can even produce a single idea!

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich hab eine Idee.

I have an idea.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Er hat nur eine Idee im Kopf, und das ist Rache.

He has only one thing on his mind, and that is revenge.

— Iwans Kindheit (1962)

Oskar, du hast doch bestimmt eine Idee?

Oskar, surely you have an idea?

— The Teachers' Lounge (2023)

Ich hab da schon eine Idee für dich.

I already have an idea for you.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ist Freiheit ein Ort oder eine Idee?

Is freedom a place or an idea?

Ich hätte schon eine Idee, wie wir deine Wohnung überprüfen könnten.

I already have an idea for how we could inspect your apartment.

— Das Leben der Anderen (2006)

Tom hat eine Idee.

Tom has an idea.

Ich wusste nicht einmal, wo ich eine Idee dafür hätte finden können.

I didn't even know where I could have found an idea for it.

Wie bist du auf solch eine Idee gekommen?

How did you come up with such an idea?

Wer eine Idee hat, dem reicht auch der Küchentisch.

If you have an idea, the kitchen table is enough.

Eine Idee mehr Salz heute, Shohei.

One more idea of ​​salt today, Shohei.

— Tampopo (1985)

Es gab mal eine Idee.

There was once an idea.

— Marvel's The Avengers (2012)

Aber eine Idee kann man nicht töten.

But you can't kill an idea.

— The Running Man (2025)

Es ist bloß eine Idee.

It’s just an idea.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Nur eine Idee.

Just an idea.

— Bullet Train (2022)

Das ist schon fast eine Idee.

That’s almost an idea.

— Never Look Away (2018)

Habt ihr eine Idee mit wem sie weggegangen ist?

Do you have any idea who she left with?

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Ich hab eine Idee!

I have an idea!

— Das wandelnde Schloss (2004)

Gestern kam mir eine Idee in den Sinn.

Yesterday an idea came to my mind.

Und wenn Max eine Idee hatte, dann war er nicht mehr zu stoppen.

And when Max had an idea, he was unstoppable.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Hast du eine Idee mit wem sie weggegangen ist?

Do you have any idea who she left with?

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Wäre doch eine Idee, hm?

Could be an idea, huh?

— Mystic River (2003)

Sonst noch irgendjemand eine Idee?

Does anyone else have any ideas?

— Die Welle (2008)

Ich glaube, ich habe eine Idee.

I think I have an idea.

Eine Idee, los!

An idea—let’s go!

— City of Men (2007)

Die junge Frau kam auf eine Idee.

The young woman came up with an idea.

Das ist zweifellos eine Idee.

This is undoubtedly an idea.

Ok, war ja nur eine Idee.

Okay, it was just an idea.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Ich hab eine Idee, wir singen was zusammen!

I have an idea, let's sing something together!

— Mommy (2014)

Ich hab auch schon lange eine Idee.

I've had an idea for a long time too.

— Sprich mit ihr (2002)

Was hast du denn für eine Idee?

What idea do you have?

— Jean Florette (1986)

Ich hab da eine Idee.

I have an idea.

— Paddington 2 (2017)

Das ist eine Idee!

That's an idea!

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Hast du eine Idee?

Do you have any idea?

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Max hatte eine Idee.

Max had an idea.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Da fehlt eine Idee.

An idea is missing.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Zwei Seiten, eine Idee?

Two sides, one idea?

— Achteinhalb (1963)

Aber vielleicht hätten Sie eine Idee.

But perhaps you have an idea.

— Taxi (1998)

Aber ich hatte da eine Idee.

But I had an idea.

Ich hab eine Idee für das Raumschiff.

I have an idea for the spaceship.

— Achteinhalb (1963)

Dann kam mir eine Idee.

Then I had an idea.

Ist dir eine Idee gekommen, hast du Neuigkeiten?

Have you come up with any ideas, do you have any news?

— Achteinhalb (1963)

Hast du eine Idee fürs Abendessen?

Do you have any ideas for dinner?

— TÁR (2022)

Mir kam eine Idee.

An idea came to me.

War bloß so eine Idee.

It was just an idea.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Das wäre eine Idee.

That would be an idea.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Dann habe ich eine Idee.

Then I have an idea.

— Von ganzem Herzen (1998)

Ich brauche eine Idee!

I need an idea!

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)