eine gute Idee

Ich weiß nicht, ob es eine gute Idee ist weiterzumachen.

I don't know if it's a good idea to continue.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Das wäre vielleicht eine gute Idee.

That might be a good idea.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich glaube, Tom könnte am Ende eine gute Idee haben.

I think Tom might have a good idea at the end.

Eine gute Idee?

A good idea?

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ich dachte, dass es eine gute Idee sein könnte.

I thought it might be a good idea.

Während ich badete, kam mir eine gute Idee.

While I was bathing, a good idea came to me.

Meinst du, das ist eine gute Idee?

Do you think that's a good idea?

— Soul Kitchen (2009)

Ich dachte, das wäre eine gute Idee.

I thought that would be a good idea.

Glaubst du, das ist eine gute Idee?

Do you think that's a good idea?

— Lars und die Frauen (2007)

Hört ihr, das ist eine gute Idee.

Listen, that's a good idea.

— The Flowers of War (2011)

Dir mag es wie eine gute Idee vorkommen, aber ich halte es für etwas gefährlich.

It may seem like a good idea to you, but I think it’s a bit dangerous.

Ich habe mir selbst eingeredet, dass das eine gute Idee sei.

I convinced myself that this was a good idea.

Mir kam plötzlich eine gute Idee.

A good idea suddenly came to me.

Das ist eine gute Idee.

That's a good idea.

— Juno (2007)

Ich habe Tom gesagt, dass ich es für eine gute Idee halten würde.

I told Tom I thought it would be a good idea.

Ist es eine gute Idee, weniger Fleisch zu essen?

Is it a good idea to eat less meat?

Es war eine gute Idee, Tatoeba zu schaffen.

It was a good idea to create Tatoeba.

Das war eine gute Idee, Baby.

That was a good idea, baby.

— Mystic River (2003)

Ich kam auf eine gute Idee.

I came up with a good idea.

Ist das wirklich so eine gute Idee?

Is that really such a good idea?

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Eine gute Idee!

A good idea!

— Jean Florette (1986)

Denkst du nicht, dass es eine gute Idee ist?

Don’t you think it’s a good idea?

Ich denke nicht, dass das so eine gute Idee ist.

I don't think that's such a good idea.

Ist das hier eine gute Idee?

Is this a good idea?

— Anaconda (2025)

Ich hielt das für eine gute Idee.

I thought that was a good idea.

— The Big Sick (2017)

Dieses Buch zu lesen ist eine gute Idee!

Reading this book is a good idea!

Das war wirklich eine gute Idee von mir.

That was a really good idea of ​​mine.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Ja, das ist eine gute Idee.

Yes, that's a good idea.

— Parasite (2019)

Sie hatte eine gute Idee.

She had a good idea.

Ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist.

I don't think that's a good idea.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Jason hält es für eine gute Idee, dass ich mit dem Cowboy spreche.

Jason thinks it's a good idea for me to talk to the cowboy.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Es ist wahrscheinlich eine gute Idee.

It’s probably a good idea.

Eine gute Idee.

A good idea.

— Rebecca (1940)

Ich bin mir nicht sicher, ob das eine gute Idee ist.

I'm not sure if that's a good idea.

Es ist eine gute Idee, weil ich sowieso nach einem Rollstuhl schauen wollte.

It's a good idea because I was planning to look for a wheelchair anyway.

— Lars und die Frauen (2007)

Das ist doch eine gute Idee, oder?

That’s a good idea, isn’t it?

— Nobody Knows (2004)

Hältst du das immer noch für eine gute Idee?

Do you still think that's a good idea?

— War Machine (2026)

Natürlich, eine gute Idee.

Of course, a good idea.

— Audition (2000)

Das mit dem Rock ist eine gute Idee.

The idea about the skirt is a good one.

— Pinocchio (2019)

Ich habe Tom gesagt, ich hielte es für eine gute Idee.

I told Tom I thought it was a good idea.

Endlich kam sie auf eine gute Idee.

Finally she came up with a good idea.

Eine gute Idee ist ihm eingefallen.

He came up with a good idea.

Es schien mir eine gute Idee, das Thema zu wechseln.

It seemed like a good idea to change the subject.

Wie bist du nur auf so eine gute Idee gekommen?

How did you come up with such a good idea?

Zum Frieden aufrufen war eine gute Idee.

Calling for peace was a good idea.

— Battle Royale (2000)

Obwohl der Vorschlag eine gute Idee zu sein schien, lehnten sie ihn ab.

Although the proposal seemed like a good idea, they rejected it.

Zu diesem Zeitpunkt schien es mir eine gute Idee zu sein.

At that point, it seemed like a good idea to me.

Oh, das ist eine gute Idee.

Oh, that's a good idea.

— Wächter des Tages (2006)

Ah ja, das ist eine gute Idee!

Ah yes, that's a good idea!

— Jean Florette (1986)

Ich hab eine gute Idee!

I have a good idea!

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

München ist schon eine gute Idee.

Munich is already a good idea.

— Never Look Away (2018)

War eine gute Idee.

That was a good idea.

— Alles steht Kopf (2015)

Glaubt hier irgendjemand, dass das eine gute Idee ist?

Does anyone here think this is a good idea?

Und genau jetzt hält mein Körper das für eine gute Idee.

And right now, my body thinks that's a good idea.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)