bis wir

Zumindest bis wir weggezogen sind.

At least until we moved away.

— Alles steht Kopf (2015)

Bis wir den Schlussstein finden, brauche ich deine Hilfe.

Until we find the keystone, I need your help.

— Suzume (2022)

Du reist mit mir, bis wir sie finden.

You will travel with me until we find her.

— Django Unchained (2012)

Bitte bleiben Sie auf Ihren Plätzen sitzen, bis wir hier weg sind.

Please remain seated until we have left.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Beruhigen Sie ihn, bis wir kommen.

Calm him down until we get there.

— Mystic River (2003)

Ich wollte nichts sagen, bis wir da sind.

I didn't want to say anything until we got there.

— Catch Me If You Can (2002)

Wir können nicht viel tun, bis wir Toms Erlaubnis haben.

We can't do much until we have Tom's permission.

Wir verstecken die Reste, bis wir neue Umschläge haben.

We’ll hide the leftovers until we have new envelopes.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Es gut aufbewahren, bis wir wissen, wie wir es zerstören können.

Keep it safe until we know how to destroy it.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Bis wir England erreichen.

Until we reach England.

— Greenland 2 (2026)

Du kommst mit, bis wir ihn gefunden haben.

You’re coming with us until we’ve found him.

— Anora (2024)

Dauert es noch lange, bis wir da sind?

Will it be much longer until we get there?

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Bis wir ihn gefunden haben, ist es Morgen.

By the time we find him, it will be morning.

— 3 Idiots (2009)

Behält man etwas, steigt die Temperatur, bis wir verbrennen.

If you hold onto something, the temperature rises until we burn up.

— Der Schacht (2019)

Uns bleibt noch eine Stunde, bis wir dort sein müssen.

We still have an hour until we have to be there.

Ich hatte damit warten wollen, bis wir in Arizona sind.

I had wanted to wait until we were in Arizona.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Jeden Tag, Frank, bis wir Sie gehen lassen.

Every day, Frank, until we let you go.

— Catch Me If You Can (2002)

Es dauert nicht mehr lange, bis wir zum Mars fliegen können.

It won’t be long before we can fly to Mars.

Wir orten ihn, aber bis wir da sind, ist er weg.

We locate him, but by the time we get there, he’s gone.

— Ghost in The Shell (1995)

Warte bitte draußen, bis wir zu Ende gesprochen haben.

Please wait outside until we’ve finished talking.

— Never Look Away (2018)

Bis wir den Mörder haben.

Until we catch the murderer.

— Wächter des Tages (2006)

Du wendest, wartest bis wir wiederkommen und dann los!

You turn around, wait until we come back, and then go!

— Victoria (2015)

Halt die Füße am Boden, bis wir ordentlich Schwung drauf haben!

Keep your feet on the ground until we've got some proper momentum!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Wir suchen ganz Mangwon ab, bis wir Jis Wohnung finden.

We search all of Mangwon until we find Ji's apartment.

— The Chaser (2008)

Oder sie fällt, bis wir erfrieren.

Or it falls until we freeze to death.

— Der Schacht (2019)

Nur, bis wir den Tesseract haben.

Just until we have the Tesseract.

— Marvel's The Avengers (2012)

Warte hier, bis wir wiederkommen.

Wait here until we come back.

Die werden mir ein Hotelzimmer geben, bis wir etwas Besseres finden.

They'll give me a hotel room until we find something better.

— Picknick (1955)

Warten Sie hier, bis wir wiederkommen.

Wait here until we come back.

Bis wir etwas anderes finden.

Until we find something else.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Wie lange dauert es noch, bis wir unser Ziel erreichen?

How long will it take until we reach our goal?

So kann ich weitermachen, bis wir den Kerl finden.

I can continue like this until we find the guy.

— In ihren Augen (2009)