wecken

Wecken wir sie.

Let's wake them up.

— Alles steht Kopf (2015)

Ich wollte dich wecken.

I wanted to wake you up.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Ich werde ihn nicht wecken!

I won't wake him up!

— Opfer (1986)

Will sehen wenn ich dich wecken kann?

Do you want to see if I can wake you up?

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Sie wecken mich auf, wegen seinem Urlaub?

You're waking me up because of his vacation?

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Kiyoko sagt, dass du Akira wecken wirst.

Kiyoko says that you will wake Akira up.

— Akira (1988)

Du wirst Kurtchen noch wecken.

You're going to wake Kurtchen up.

— Die Blechtrommel (1979)

Ich sollte Tom besser wecken.

I'd better wake Tom up.

Warum wolltest du ihn wecken?

Why did you want to wake him up?

— A Tale of Two Sisters (2003)

Geh sie wecken!

Go wake her up!

Wecken Sie ihn nicht auf.

Don't wake him up.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Ich muss bald Tom wecken.

I have to wake Tom up soon.

Egal, ich werde ihn wecken.

Never mind, I'll wake him up.

— Die Teuflischen (1955)

Er ist eingeschlafen, wir dürfen ihn jetzt nicht wecken, ihm keine Angst machen!

He's fallen asleep; we mustn't wake him now or scare him!

— Opfer (1986)

Dann wecken Sie sie.

Then wake her up.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Geh Mary wecken.

Go wake Mary up.

Gut, wie wecken wir sie auf?

Okay, so how do we wake them up?

— Alles steht Kopf (2015)

Einen schlafenden Löwen soll man nicht wecken.

Don't wake a sleeping lion.

Ich muss deinen Vater wecken.

I need to wake your father.

— The Witch (2016)

Lassen Sie uns die anderen wecken!

Let's wake the others!

Du hättest mich wecken sollen.

You should have woken me up.

Wecken Sie mich bitte um sechs!

Please wake me up at six!

Grad wollte ich dich wecken.

I was just about to wake you.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Wie könnt Ihr mich so früh wecken, ohne ein Zeichen der Dankbarkeit?

How can you wake me up so early without a sign of gratitude?

— A Chinese Ghost Story (1987)

Darf sie nicht wecken.

Must not wake her.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Geh Tom wecken und sag ihm, das Frühstück ist fertig.

Go wake Tom and tell him breakfast is ready.

Sie können sie jetzt wecken.

You can wake her up now.

— Toni Erdmann (2016)

Wir wecken sie.

We wake them up.

— Alles steht Kopf (2015)

Eigentlich wollte ich sie wecken.

Actually, I wanted to wake her up.

— Chungking Express (1994)

Ich will sie nicht wecken.

I don't want to wake her.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Wecken Sie ihn und befragen Sie ihn aller halbe Stunde.

Wake him up and question him every half hour.

— Von ganzem Herzen (1998)