dein Gesicht

Hasst sie dein Gesicht auch?

Does she hate your face too?

— Crazy Rich (2018)

Ich möchte auch mal dein Gesicht sehen.

I'd like to see your face, too.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Entspann dein Gesicht.

Relax your face.

— Titanic (1997)

Wieso brauchst du dann Zeit, dein Gesicht zu zeigen?

Why, then, do you need time to show your face?

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Sie vergessen sogar, woher sie dein Gesicht kennen.

They even forget where they know your face from.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Zeig dein Gesicht.

Show your face.

— The Running Man (2025)

Trockne dir dein Gesicht mit einem Handtuch ab.

Dry your face with a towel.

Ich berühre nicht dein Gesicht, sondern Plastik.

I’m not touching your face, but plastic.

— Soul Kitchen (2009)

Dein Gesicht ist immer schmutzig.

Your face is always dirty.

Dein Gesicht verfolgt mich in dunkler Nacht.

Your face haunts me in the dark of night.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Komm etwas näher, damit ich dein Gesicht sehen kann.

Come a little closer so I can see your face.

Ich kenne dein Gesicht.

I know your face.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Ich sehe dein Gesicht kaum noch.

I can hardly see your face anymore.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Die Sonne strahlt auf die Erde, auf den Mond und auf dein Gesicht.

The sun shines on the Earth, the moon, and your face.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Hey, dein Gesicht!

Hey, your face!

— Porco Rosso (1992)

Sie macht dein Gesicht hässlich.

It makes your face ugly.

— The Great Flood (2025)

Ich möchte nicht, dass du dein Gesicht verlierst.

I don't want you to lose face.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Dein Gesicht brauche ich nicht.

I don't need your face.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Er hat dein Gesicht!

He has your face!

— City of Men (2007)

Dein Gesicht ist so trocken, das tut sogar meinem weh.

Your face is so dry, it even hurts mine.

— Crazy Rich (2018)

Dein Gesicht!

Your face!

— Wicked (2024)

Merkst du nicht, dass du dein Gesicht nicht verstecken kannst?

Don't you realize that you can't hide your face?

— Öffne die Augen (1997)

Evelyn, dein Gesicht.

Evelyn, your face.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Zeigt mir dein Gesicht!

Show me your face!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Was denkst du über dein Gesicht?

What do you think about your face?

Denn ich kannte dein Gesicht ja noch nicht.

Because I didn't know your face yet.

— Lady Vengeance (2005)

Das Lied"Ich vermisse dein Gesicht", aus deinem Tagebuch, ist das Zeichen.

The song “I Miss Your Face” from your diary is the sign.

— Oldboy (2003)

Zeig uns dein Gesicht!

Show us your face!

— Komm und sieh (1985)

Sehe ich dein Gesicht vor mir, dann verlangt mein Herz nur nach dir.

When I see your face before me, my heart longs only for you.

— Oldboy (2003)

Dein Gesicht ist bestens.

Your face is perfect.

— Öffne die Augen (1997)

Ich seh so gern dein Gesicht, wenn du arbeitest.

I love seeing your face when you're working.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Dein Gesicht sehe ich überall.

I see your face everywhere.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Du hast mich dein Gesicht noch nicht sehen lassen.

You haven't let me see your face yet.

— Öffne die Augen (1997)

Ich wollte dein Gesicht sehen, wenn wir dich kalt erwischen.

I wanted to see your face when we caught you off guard.

— Mommy (2014)

Wenn Loyalität ein Gesicht hat, kann es nur dein Gesicht sein, Kattappa.

If loyalty has a face, it can only be your face, Kattappa.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Jede Nacht im Bett denke ich an dein Gesicht.

Every night in bed, I think of your face.

— Die Taschendiebin (2016)

Kannst du Mommy dein Gesicht zeigen?

Can you show Mommy your face?

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Jeder hätte gern dein Gesicht.

Everyone would love to have your face.

— Öffne die Augen (1997)

Ich würde gerne dein Gesicht sehen, weil ich dir so viel sagen möchte.

I would love to see your face because there is so much I want to tell you.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Warte, dein Gesicht ist ja völlig mit Öl verschmiert.

Wait, your face is completely smeared with oil.

— Fitzcarraldo (1982)

Dein Gesicht ist schmutzig.

Your face is dirty.

Dein Gesicht verrät es.

Your face gives it away.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Ich sehe dein Gesicht überall.

I see your face everywhere.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Möge die Sonne warm auf dein Gesicht scheinen.

May the sun shine warmly on your face.

— Greenland 2 (2026)

Dad, dein Gesicht war super!

Dad, your face was great!

— Anaconda (2025)