er holt

Holt den Arzt!

Call the doctor!

— Red Cliff (2008)

Den Letzten holt der Teufel.

The devil takes the last one.

Holt mir Hoggbottom.

Get me Hoggbottom.

— Zoomania 2 (2025)

Morgen holt er das Boot.

He's picking up the boat tomorrow.

— Leviathan (2014)

Holt den Spiegel.

Get the mirror.

— Von ganzem Herzen (1998)

Er holt Hilfe.

He gets help.

— Anora (2024)

Holt die Jungs.

Get the boys.

— Moonrise Kingdom (2012)

Er holt seinen Bruder ab.

He picks up his brother.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Holt die andern.

Get the others.

— One Battle After Another (2025)

Warum kommt ihr nich zurück und holt es euch?

Why don't you come back and get it?

— Pans Labyrinth (2006)

Holt unsere Herrin her!

Bring our mistress here!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Ihr zwei holt ein Auto.

You two get a car.

— Leben! (1994)

Holt einen Eimer, schnell!

Get a bucket, quick!

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Schnell, holt den Arzt.

Quickly, get the doctor.

— Rote Laterne (1991)

Der Argentinier holt deine Frau.

The Argentine is coming to get your wife.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Oma holt aus dem Garten das Gemüse, das sie für die Kartoffelsuppe braucht.

Grandma gets the vegetables she needs for the potato soup from the garden.

Holt Kolja da raus.

Get Kolja out of there.

— Leviathan (2014)

Der schwarze Fürst holt seine Braut!

The Black Prince is coming for his bride!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Hauro holt nur schöne Frauen.

Howl only brings beautiful women.

— Das wandelnde Schloss (2004)

In Ordnung, holt Liu her!

All right, bring Liu here!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Holt Tom euch ab?

Is Tom picking you up?

Es holt auf!

It's catching up!

— War Machine (2026)

Holt alle anderen Panzer!

Get all the other tanks!

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Das Center holt Ja-in heute.

The center is picking Ja-in up today.

— The Great Flood (2025)

Holt mal Pancho her!

Get Pancho here!

— Amores perros (2000)

Holt das Ding raus!

Get that thing out!

— Matrix (1999)

Hey John, ähm, holt ihr beide, du und Nathan, noch ein paar Kohlen.

Hey John, um, you two, you and Nathan, could you get some more coal?

— Greenland 2 (2026)

Holt den Doktor, schnell!

Get the doctor, quickly!

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Holt noch eine schwere Ladung.

Get another heavy load.

— The Bridge (1959)

Holt dich deine Mutter schon ab?

Is your mom picking you up yet?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Er holt einfach seinen verlorenen Koffer ab.

He's simply picking up his lost suitcase.

— GoodFellas (1990)

Holt die Säcke.

Get the bags.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Einer von euch holt jetzt besser Iwan ans Rohr.

One of you had better get Ivan on the line now.

— Anora (2024)

Holt ein Tuch und dreht den Verband fest, damit er nicht so stark blutet.

Get a cloth and twist the bandage tightly so that it doesn't bleed so much.

— The Flowers of War (2011)

Und doch holt er auf.

And yet he is catching up.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Die Polizei holt dich bald.

The police will get you soon.

Holt er Geld von zu Hause.

He gets money from home.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Maria holt ihren Bruder und ihre Schwester am Bahnhof ab.

Maria picks up her brother and sister at the train station.

Holt Hilfe!

Get help!

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Los, holt Hilfe!

Quick, get help!

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Holt Steine!

Get some stones!

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Holt Wodka.

Get vodka.

— Der Bruder (1997)

Und bitte, ich will niemanden schicken müssen, der dich holt.

And please, I don't want to have to send someone to come get you.

— Eine fantastische Frau (2017)

Holt das Auto her.

Bring the car here.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Willst du verhindern, dass Snape sich den Stein holt, oder nicht?

Do you want to prevent Snape from getting the stone, or not?

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Holt das Mädchen!

Get the girl!

— Das Schloss im Himmel (1986)

Holt den Rettungswagen!

Call an ambulance!

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Prima, dann holt bitte eure Hausaufgaben raus, ich komme rum.

Great, then take out your homework, please. I’ll come around.

— The Teachers' Lounge (2023)

Ich habe Tom zu dir nach Hause geschickt, damit er deine Sachen holt.

I sent Tom to your house to get your things.

Paul holt dich ab.

Paul is picking you up.

— Elephant (2003)

Viktor holt uns gerade was zu trinken.

Viktor is getting us something to drink.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Er holt mir nur schnell eine Erfrischung.

He’s just quickly getting me a refreshment.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Holt die Waffen.

Get the weapons.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Wer holt seinen Zauberstab?

Who will get their magic wand?

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Ihr zwei holt das Auto!

You two get the car!

— Infernal Affairs (2002)

Holt einen Arzt!

Call a doctor!

— Malcolm X (1992)

Mit Ratten im Haus holt man nicht den Clown, sondern den Kammerjäger.

When you have rats in the house, you don't call the clown—you call the exterminator.

— Er ist wieder da (2015)

Was holt er, Kleiner?

What is he getting, little guy?

— Die Reise des jungen Che (2004)

Louis holt aus zu einem rechten Haken.

Louis prepares to throw a right hook.

— Malcolm X (1992)

Holt Jed mal eine Tasse Kaffee.

Get Jed a cup of coffee.

— Moonrise Kingdom (2012)

Holt Tom dich ab?

Is Tom picking you up?

Holt alle Leute zusammen.

Gather everyone together.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Holt ihr euren Vater ab?

Are you picking up your father?

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Holt das Ding aus mir raus.

Get that thing out of me.

— Matrix (1999)

Tom holt Kaffee.

Tom gets coffee.

Parkplatz Nummer fünf und, äh, sie kommt runter und holt das Auto.

Parking space number five and, uh, she's coming down to get the car.

— Eine fantastische Frau (2017)

Holt den Ball.

Get the ball.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Holt mir eine Limone vom Feld, eine saure Limone.

Bring me a lime from the field, a sour lime.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Diese verrückte Schlampe holt es sich immer zurück.

That crazy bitch always gets it back.

— Mother (2009)

Holt den roten Teppich für die Super Cops.

Roll out the red carpet for the super cops.

— Zoomania 2 (2025)

Und holt mein Geld zurück!

And get my money back!

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Er holt Kaffee.

He gets coffee.

Durch hervorragende Leistungen holt ihr Punkte für euer Haus.

You earn points for your house through outstanding performance.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Er holt sich leicht eine Erkältung.

He catches colds easily.

Holt diese Leute ab.

Pick these people up.

— Assassination (2015)

Baptistine, der neue Besitzer holt nur Wasser.

Baptistine, the new owner only fetches water.

— Jean Florette (1986)

Die Polizei holt Sie bald.

The police will get you soon.

Holt einen anderen Anzug.

Get another suit.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Holt Hildi her.

Get Hildi here.

— Django Unchained (2012)

Holt Narbengesicht Liu her!

Bring Scarface Liu here!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Sie holt Vater aus dem Grab, und ich soll sie um Vergebung bitten?

She brings my father out of the grave, and I'm supposed to ask her for forgiveness?

— Die Reue (1987)

Holt Wasser!

Get some water!

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Der Kummer holt einen ein und lässt einen einsam zurück.

Grief catches up with you and leaves you all alone.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich hoffe, dass ihr euch keine Erkältung holt.

I hope you don't catch a cold.

Holt bitte einen Stuhl aus dem Nebenraum.

Please get a chair from the next room.

Kommt her und holt den Ball!

Come here and get the ball!

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Holt meinen Anwalt!

Get my lawyer!

— Ratatouille (2007)

Holt das Funkgerät!

Get the radio!

— A Taxi Driver (2017)

Holt den Jeep!

Get the Jeep!

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Okay, und jetzt holt dieses verfluchte Arschloch da raus.

Okay, now get that damn asshole out of there.

— Léon - Der Profi (1994)

Ruby holt laut Luft.

Ruby gasps loudly.

— Das fünfte Element (1997)

Irgendwann holt einen das ein.

Eventually, it catches up with you.

Holt schnell den Kopf!

Get your head down quickly!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Holt die Babys raus.

Get the babies out.

— Roma (2018)

Holt eine Laterne.

Get a lantern.

— Die Taschendiebin (2016)