Yap.Town

pass gut auf

pay close attention, take good care

→ passen
phrase Uncommon #20,415
pay close attention An informal? No—this is a direct command to one person to pay attention or watch out.
GE: Pass gut auf, wenn du die Straße überquerst.
EN: Pay close attention when you cross the street.

Aber pass gut auf!

But be careful!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Und pass gut auf.

And take good care.

— Oldboy (2003)

Ich pass gut auf ihn auf.

I’ll take good care of him.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Pass gut auf sie auf.

Take good care of her.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Und pass gut auf dich auf.

And take good care of yourself.

— Central Station (1998)

Aber pass gut auf in Rio.

But be very careful in Rio.

— Asphalt-Haie (1980)

Und pass gut auf, das ist wichtig.

And pay close attention, that's important.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Pass gut auf deinen Kauf auf.

Take good care of your purchase.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Isch fahre sehr schnell, pass gut auf!

I’m driving very fast, watch out!

— Das süße Leben (1960)

Pass gut auf, Lilly, so was siehst du nie wieder.

Pay close attention, Lilly; you'll never see anything like this again.

— Taxi (1998)

Und pass gut auf!

And take good care!

— Porco Rosso (1992)

phrase Uncommon #21,795
take good care An informal command using aufpassen auf, meaning to look after or take care of someone or something.
GE: Pass gut auf meinen Hund auf, während ich weg bin.
EN: Take good care of my dog while I'm away.

Pass gut auf meine kleine Freundin auf!

Take good care of my little friend!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Pass gut auf den Stein auf, sonst ist deine Freundin verloren.

Take good care of the stone, or your girlfriend will be lost.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Pass gut auf die Kinder auf.

Take good care of the children.

— Für immer hier (2024)

Pass gut auf mein Mädchen auf!

Take good care of my girl!

— Greenland 2 (2026)

He, Mann, pass gut auf sie auf in San Francisco.

Hey man, take good care of her in San Francisco.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Pass gut auf sie auf, während ich im Ausland bin.

Take good care of them while I'm abroad.

— Parasite (2019)

Pass gut auf ihn auf!

Take good care of him!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Pass gut auf das Gold auf!

Take good care of the gold!

— Prinzessin Mononoke (1997)