kann es

can … it

→ können

phrase Very common #508

can … it Kann is the third-person singular form of können, meaning “can” or “is able to.” The es usually means “it,” but in questions such as “Was kann es sein?” it can refer to an unknown thing or situation.

GE: Er kann es morgen erledigen.

EN: He can do it tomorrow.

Kann es wahr sein, dass in mir tatsächlich ein Engel wohnt?

Could it be true that an angel actually lives inside me?

— Lady Vengeance (2005)

Wenn du denkst, schlimmer kann es nicht mehr kommen, dann tauche ich auf.

Just when you think things can’t get any worse, I show up.

Kann es irgendjemand sein?

Could it be anyone?

— Achteinhalb (1963)

Wie schlimm kann es sein?

How bad can it be?

Wenn Sie denken, noch schlimmer kann es nicht mehr werden, dann tauche ich auf.

Just when you think things can't get any worse, I show up.

Ich verstehe Englisch zwar, kann es aber nicht sprechen.

I understand English, but I can't speak it.

Tom kann es holen.

Tom can get it.

Tom kann es nicht ertragen.

Tom can't stand it.

Tom kann es unmöglich ernst meinen.

Tom can't possibly be serious.

Wie schnell kann es fahren?

How fast can it go?

— Roma (2018)

Wenn Sie das machen, kann es einem wirklich vergehen.

When you do that, it can really put you off.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Wenn du Freunde findest, kann es sogar richtig schön sein.

If you make friends, it can actually be really nice.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Kann es schneller als ein Vogel fliegen?

Can it fly faster than a bird?

— Bacurau (2019)

Nein, ich kann es nur nicht erklären.

No, I just can't explain it.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Jetzt kann es losgehen.

Now we can begin.

— Central Station (1998)

Kann es sitzen und sprechen?

Can it sit and talk?

— Pappa ante Portas (1991)

Tom kann es besser als ich tun.

Tom can do it better than I can.

Aber morgen kann es sich ändern.

But it could change tomorrow.

— Das süße Leben (1960)

Eine Sprache zu lernen ist ein Vergnügen oder kann es zumindest werden.

Learning a language is a pleasure, or at least it can be.

Mit Leuten wie Ihnen kann es nicht mehr lang dauern.

With people like you, it can't take much longer.

— The Age of Shadows (2016)

Nichts kann es aufhalten.

Nothing can stop it.

Andernfalls kann es immer noch sehr schlecht für euch laufen.

Otherwise, things could still go very badly for you.

— Der letzte Kaiser (1987)

Kann es ein Buch sein?

Can it be a book?

— Der Schacht (2019)

So spät kann es nur mein Bruder sein.

At this hour, it can only be my brother.

— Amores perros (2000)

Etwas kürzer kann es ruhig noch werden.

It can certainly be a little shorter.

— Nobody Knows (2004)

Wer auch immer das Buch möchte, kann es haben.

Whoever wants the book can have it.

Wenn Tom es mir nicht sagen kann, kann es niemand sagen.

If Tom can't tell me, nobody can.

Wenn wir auftauchen, kann es noch brenzlig werden.

Things could get dicey when we show up.

— Das Boot (1981)

Dafür kann es nur eine Erklärung geben.

There can only be one explanation for this.

Tom kann es bewältigen.

Tom can handle it.

In Südkorea kann es im Sommer ziemlich heiß werden.

It can get quite hot in South Korea in the summer.

Wie schwer kann es sein ihn zu finden?

How hard can it be to find him?

— Ip Man (2008)

Daran kann es gar keinen Zweifel geben.

There can be no doubt about that.

So kann es nicht mehr sein.

This can no longer continue.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Im Büro kann es keiner ausstehen, mit Tom zusammenzuarbeiten.

Nobody in the office can stand working with Tom.

Wenn Loyalität ein Gesicht hat, kann es nur dein Gesicht sein, Kattappa.

If loyalty has a face, it can only be your face, Kattappa.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Kann es jemand erraten?

Can anyone guess?

Kann es noch besser werden?

Can it get any better?

Dann kann es Won-Mos Vater alleine tun.

Then Won-Mo’s father can do it alone.

— Lady Vengeance (2005)

So schnell kann es gehen.

Things can change that quickly.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Kann es sein?

Could it be?

— Lady Vengeance (2005)

Aber so kann es nicht mehr weitergehen.

But things can't go on like this.

— Rom, offene Stadt (1945)

Kann es das sein?

Can this be it?

Hier kann es niemanden geben.

There can be no one here.

— Stalker (1979)

Da kann es einen Esel spielen, der sprechen kann.

It can play a talking donkey there.

— State and Main (2000)

Kann es meine Mama zum Leben erwecken?

Can it bring my mom back to life?

— Die Reue (1987)

Was kann es sein?

What could it be?

— Happy Together (1997)