Yap.Town

die Stellung

position

→ die
phrase Rare #33,980
position In the expression „die Stellung halten,“ it means to hold one’s position or stand one’s ground. It can also mean a job or post.
GE: Wir müssen die Stellung halten.
EN: We have to hold our position.

Wir halten die Stellung bis zum Letzten!

We will hold the line to the very end!

— Der Untergang (2004)

Gebt die Stellung auf!

Abandon the position!

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Mein Vater starb letzten Sommer, dann habe ich die Stellung gefunden.

My father died last summer, then I found this job.

— Rebecca (1940)

Haltet die Stellung, bis ich wieder da bin.

Hold the line until I get back.

Wir halten die Stellung.

We are holding the line.

— GoodFellas (1990)

Halten Sie die Stellung, bis ich wieder da bin.

Hold the position until I get back.

Haltet die Stellung, bis Ihre Hoheit zurückkehrt!

Hold the line until Your Highness returns!

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)