clear, empty, vacate, leave
Wir räumen nur ein bisschen auf.
We're just tidying up a little.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Kommt, wir räumen ihn aus.
Come on, let’s rob him.
— Do the Right Thing (1989)
Dass ihr das Zimmer räumen müsst.
That you have to vacate the room.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Sie räumen schon das Dinner ab.
They’re already clearing away dinner.
— Crazy Rich (2018)
Ich denke gar nicht daran, mein Zimmer zu räumen.
I'm not even thinking about clearing out my room.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Bitte das Gelände räumen!
Please clear the area!
Räumen wir hier auf und verschwinden wir hier.
Let's clean this place up and get out of here.
— Girls' Night Out (2017)
Officer, räumen Sie den Saal, bitte.
Officer, please clear the room.
— Anora (2024)
Wir räumen hier zusammen.
We're cleaning up here.
— Der Sommer mit Mamã (2015)
Gut, dass sie bald das Feld räumen.
Good thing they’ll be clearing out soon.
— Die Teuflischen (1955)
Die Russen räumen den Platz leer.
The Russians are clearing the square.
— Der Untergang (2004)
Na, dann los, räumen wir sie leer.
Right then, let's empty it out.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Bei uns zu Hause räumen mein Vater und ich den Tisch ab.
At home, my father and I clear the table.
Wir räumen das Feld.
We are vacating the field.
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
Ich habe Nandini gebeten, ihr Zimmer für ihn zu räumen.
I asked Nandini to clear out her room for him.
M. Laviron, räumen Sie bitte Ihre Sachen auf?.
Mr. Laviron, please tidy up your things.
— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)