doch nicht so

not so ...

→ doch

phrase Common #7,025

not so ... Doch adds emphasis and often conveys that something is contrary to what might be expected. In “Tu doch nicht so,” the phrase means “Don’t pretend” or “Don’t act like that.”

GE: Das ist doch nicht so schwer.

EN: That’s not so hard, after all.

Hey, sei doch nicht so traurig.

Hey, don't be so sad.

— Cinema Paradiso (1988)

Tu doch nicht so.

Don't pretend.

— Do the Right Thing (1989)

Steh doch nicht so plötzlich auf!

Don't get up so suddenly!

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Nimm's doch nicht so schwer.

Don't take it so hard.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ach, nehmen Sie 's doch nicht so persönlich.

Oh, don't take it so personally.

— Fitzcarraldo (1982)

Aber deswegen musst du mich doch nicht so beschimpfen?

But you don't have to call me names like that just because of that, do you?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Tu doch nicht so erstaunt, Rob.

Don’t act so surprised, Rob.

— Control (2007)

Wir können den doch nicht so einfach liegenlassen.

We can’t just leave him there like that.

— Christiane F. (1981)

Brüll doch nicht so!

Don't shout like that!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Drängeln Sie doch nicht so!

Please don't push in like that!

— Wächter der Nacht (2004)

Nun tanzt doch nicht so leidenschaftlich!

Don't dance so passionately!

— Das süße Leben (1960)

Tu doch nicht so unschuldig.

Don't act so innocent.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Sag doch nicht so was.

Don’t say things like that.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Das ist doch nicht so fürchterlich.

It's really not that terrible.

— Caché (2005)

Starr doch nicht so!

Stop staring like that!

Seien Sie doch nicht so stürmisch!

Don’t be so impatient!

— The Blue Angel (1930)

Sei doch nicht so pessimistisch!

Don't be so pessimistic!

Red doch nicht so einen Scheiß!

Don't talk such crap!

— Christiane F. (1981)

Benimm dich doch nicht so.

Don't behave like that.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Ich meine, eine Ehe darf man doch nicht so einfach aufgeben, mein Junge.

I mean, you can't just give up on a marriage like that, my boy.

— Train to Busan (2016)

Ihr könnt Euch doch nicht so für die Arbeit anziehen.

You can't possibly dress like that for work.

— Ip Man (2008)

Scheint mir doch nicht so ganz ordentlich zu sein.

That doesn't seem quite right to me.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Tu doch nicht so scheinheilig.

Don't act so sanctimonious.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Gib doch nicht so an.

Oh, stop showing off.

— The Bridge (1959)

Jetzt tun Sie doch nicht so überrascht.

Don't act so surprised now.

— Mommy (2014)

Stell dich doch nicht so an!

Don't be such a baby!

— Hass (1995)