immer noch nicht

Ich habe mich immer noch nicht entschieden, wen ich wählen soll.

I still haven't decided who to vote for.

Traust du mir immer noch nicht, du verdammtes Arschloch!?

You still don't trust me, you fucking asshole!?

— Oldboy (2003)

Tom kann Mary immer noch nicht aus seinem Kopf bekommen.

Tom still can't get Mary out of his head.

Hörst du immer noch nicht auf?

Are you still not stopping?

— Leben! (1994)

Selbst wenn ich mich Ihnen ganz geben würde, wären Sie immer noch nicht mein.

Even if I were to give myself to you completely, you still wouldn't be mine.

— Audition (2000)

Ich habe es Tom immer noch nicht erzählt.

I still haven't told Tom.

So alt zu sein und sich immer noch nicht zu kennen.

To be so old and still not know yourself.

— Konklave (2024)

Der Kerl hat sein Abendbrot immer noch nicht gegessen.

The guy still hasn't eaten his dinner.

— Lady Vengeance (2005)

Ich bin fast vierzig und immer noch nicht verheiratet.

I'm almost forty and still not married.

Tom und Maria haben gesagt, daß Sie immer noch nicht mit ihnen sprechen wollen.

Tom and Maria said that you still don't want to talk to them.

In vielen Ländern haben Frauen immer noch nicht denselben Status wie Männer.

In many countries, women still do not have the same status as men.

Ich habe immer noch nicht meine Kontaktlinsen gefunden.

I still haven't found my contact lenses.

Haben die den Weg immer noch nicht kapiert?

Have they still not figured out the way?

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Ich mag deine Idee immer noch nicht.

I still don't like your idea.

Selbst damit bin ich immer noch nicht Ippolit.

Even with that, I'm still not Ippolit.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich vertraue ihr immer noch nicht.

I still don't trust her.

Ist Tomoe immer noch nicht zurück?

Is Tomoe still not back?

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Ihr Telefon funktioniert immer noch nicht.

Your phone still isn't working.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Ich verstehe immer noch nicht, was Sie da vorhaben.

I still don't understand what you're trying to do.

— Fitzcarraldo (1982)

Und die Kinder hörten immer noch nicht.

And the children still didn't listen.

— GoodFellas (1990)

Tom hat seine Hausaufgaben immer noch nicht gemacht.

Tom still hasn't done his homework.

Wir wissen es immer noch nicht.

We still don't know.

— Greenland 2 (2026)

Na, klingelt's immer noch nicht?

Well, does it still not ring a bell?

— Oldboy (2003)

Ich spreche immer noch nicht mit Ihnen.

I still don't speak to you.

Ich kenne die Regeln immer noch nicht.

I still don't know the rules.

Und an meiner Rückkehr ist er immer noch nicht da.

And upon my return, he is still not there.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Ich kann ihn immer noch nicht erreichen.

I still can't reach him.

Es gibt etwas, das ich immer noch nicht verstehe.

There’s something I still don’t understand.

Das gefällt mir immer noch nicht.

I still don't like it.

Ich sehe aus wie eine Pilotin, kann aber immer noch nicht fliegen.

I look like a pilot, but I still can't fly.

— Der letzte Kaiser (1987)

Er gefällt mir immer noch nicht.

I still don't like him.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Diese Geschichte ist immer noch nicht abgeschlossen.

This story is still not over.

— Gefahr und Begierde (2007)

Ich lebe seit zwei Jahren in Kassel und war immer noch nicht auf dem Herkules.

I've been living in Kassel for two years and still haven't been to the Hercules monument.

Ich kann sie immer noch nicht sehen.

I still can’t see her.

Ich spreche immer noch nicht mit euch.

I'm still not speaking to you.

Schläft sie immer noch nicht?

Is she still not sleeping?

Verstehst du es immer noch nicht?!

Do you still not understand it?!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Ich verstehe es immer noch nicht.

I still don't understand it.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Wir kennen uns schon so lange, und du weißt es immer noch nicht?

We've known each other for so long, and you still don't know?

— Anatomie eines Falls (2023)

Du hast mir immer noch nicht gesagt wie er heißt.

You still haven't told me his name.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Ich bin immer noch nicht daran gewöhnt, in Australien zu leben.

I'm still not used to living in Australia.

Er hatte sich immer noch nicht vorgestellt.

He still hadn't introduced himself.

Verträgst du dich immer noch nicht mit deiner Freundin?

Are you still not getting along with your girlfriend?

— Chungking Express (1994)

Ich habe mich immer noch nicht entschieden.

I still haven't made up my mind.

Warum haben Sie den Sprengstoff immer noch nicht gefunden?

Why haven't you found the explosives yet?

— The Age of Shadows (2016)

Die Uhr läuft immer noch nicht.

The clock still isn't running.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Einige Experten sagen, dass das immer noch nicht genug ist.

Some experts say that's still not enough.

Verstehst du's immer noch nicht, TARS?

Don't you get it yet, TARS?

— Interstellar (2014)

Kannst du immer noch nicht sprechen?

Can you still not speak?

— Die Melodie des Meeres (2014)

He, hat der's immer noch nicht kapiert?

Hey, does he still not get it?

— 3 Idiots (2009)

Die haben das Schlagloch immer noch nicht repariert.

They still haven't repaired the pothole.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Ich habe es immer noch nicht gemacht.

I still haven't done it.

Sie glauben mir immer noch nicht.

They still don't believe me.

— Parallelwelten (2018)

Tom sieht immer noch nicht sehr glücklich aus.

Tom still doesn’t look very happy.

Ich kenne ihn immer noch nicht.

I still don't know him.

— Never Look Away (2018)

Du verstehst es immer noch nicht.

You still don't understand.

— Von ganzem Herzen (1998)

Immer noch nicht?

Still not?

— Nobody Knows (2004)

Ich kann immer noch nicht glauben, dass das passiert ist.

I still can't believe that happened.

Tom sprach immer noch nicht.

Tom still wasn't speaking.

Sind wir immer noch nicht am Treffpunkt mit Spiller?

Are we still not at the meeting point with Spiller?

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Sie haben meine Frage immer noch nicht beantwortet!

You still haven't answered my question!

— Nürnberg (2025)

Du bist immer noch nicht blind geworden, dein Herz schlägt noch.

You haven't gone blind yet, your heart is still beating.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Ich habe deine Antwort immer noch nicht gehört.

I still haven’t heard your answer.

Wir kennen immer noch nicht seinen Namen.

We still don't know his name.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Ich kann sie immer noch nicht erreichen.

I still can't reach her.

Ich mag Tom immer noch nicht.

I still don't like Tom.

Versteht er immer noch nicht?

Does he still not understand?

Er hat immer noch nicht angerufen?

He still hasn't called?

— Wächter der Nacht (2004)

Ich spreche immer noch nicht mit dir.

I'm still not speaking to you.