enden

Ich habe Ihnen ja gesagt, dass es so enden würde.

I told you it would end like this.

Ich will nicht so wie er enden.

I don't want to end up like him.

Ich hätte nie gedacht, dass wir mal so enden würden.

I never thought we’d end up like this.

Ich möchte nicht so enden.

I don't want to end up like that.

— The Negotiator (2025)

Die halten sich für fett und enden im Wahn.

They consider themselves fat and end up in a state of delusion.

— Öffne die Augen (1997)

Er wird noch im Gefängnis enden.

He'll end up in prison.

So enden alle Feiglinge!

That's how all cowards end up!

— Die sieben Samurai (1954)

Es kann nur auf eine Art enden.

It can only end one way.

— Die Teuflischen (1955)

Ansonsten wird es noch sehr böse mit dir enden.

Otherwise, it will end very badly for you.

— Queen (2014)

Womit wird denn das enden?

How will this end?

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Wärst du weggeflogen, hätte das in einer Katastrophe enden können.

If you had flown away, it could have ended in disaster.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Wollt ihr enden wie Bob?

Do you want to end up like Bob?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Wo Worte enden, fängt die Musik an.

Where words end, music begins.

Aber Sie würden dennoch arm enden.

But they would still end up poor.

— Malcolm X (1992)

Also, wie soll die Geschichte enden?

So, how is the story supposed to end?

— Infernal Affairs (2002)

Sie wussten doch, wie es enden würde.

They knew how it would end.

— The Great Flood (2025)

Wenn du hier bleibst, wird es nicht gut für dich enden.

If you stay here, it won't end well for you.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Ich möchte nicht, dass wir beide enden wie Barbie und Ken.

I don't want us both to end up like Barbie and Ken.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Oh, der Krieg wird enden.

Oh, the war will end.

— Jojo Rabbit (2019)

Der Krieg wird nie enden.

The war will never end.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Sie hatten es nicht verdient, so zu enden!

They didn’t deserve to end up like that!

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Der Winter wird bald enden.

Winter will soon end.

Manche Mädchen bestehen darauf, fett zu sein und enden im Wahnsinn.

Some girls insist on being fat and end up in madness.

— Öffne die Augen (1997)

Wie soll das bloß mit dir enden?

How on earth is this going to end for you?

— A Taxi Driver (2017)

Die Schule hätte vor langer Zeit enden sollen.

School should have ended a long time ago.

Wir wissen alle, wie das enden wird.

We all know how this will end.

Dieser Kampf kann so oder so enden.

This fight could end either way.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Will nicht so enden wie Sie.

I don't want to end up like you.

— Leben! (1994)

Geschichten mit Mädchen enden für mich immer in einer Katastrophe.

Stories involving girls always end in disaster for me.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Als ob der Tag nicht enden wollte, wie?

As if the day would never end, right?

— Picknick (1955)

Wird diese Freundschaft nicht eines Tages im Verrat enden?

Won’t this friendship end in betrayal one day?

— RRR (2022)

Ich werde im Gefängnis enden.

I’m going to end up in prison.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Wollt ihr so enden wie Pejite?

Do you want to end up like Pejite?

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Ich weiß einfach nicht, wie meine Geschichte enden soll.

I just don't know how my story should end.

— Infernal Affairs (2002)

Das arme Kind, so zu enden.

The poor child, to end up like that.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Ich will nicht wie sie enden.

I don't want to end up like her.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Das hätte viel schlimmer enden können.

That could have ended much worse.

— Suzume (2022)

Herr, wann wird das nur enden?

Lord, when will this end?

— Iwans Kindheit (1962)

Wer weiß, wie dieser Tag enden wird.

Who knows how this day will end.

Mach das nicht, sonst wirst Du so enden wie sie.

Don't do that, or else you'll end up like her.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Sonst enden mein Herz und ich ganz allein.

Otherwise, my heart and I will end up all alone.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

So muss das nicht enden.

It doesn’t have to end this way.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Das wird übel enden.

This will end badly.

Ich will nicht so wie sie enden.

I don't want to end up like her.

Das kann nur mit Tränen enden.

This can only end in tears.

Das Spiel zu enden.

To end the game.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Jacks Leben wird enden, wenn die Trommeln schweigen.

Jack's life will end when the drums fall silent.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Eine Liebe, die niemals enden wird.

A love that will never end.

— Moulin Rouge (2001)

Wenn du nicht tapfer bist, wirst du wie ich enden.

If you are not brave, you will end up like me.

— Battle Royale (2000)

Oder willst du enden wie Nadia?

Or do you want to end up like Nadia?

— Diva (1981)

Wenn du weiter soviel trinkst, wirst du womöglich als Alkoholiker enden.

If you continue to drink this much, you may end up an alcoholic.

Ich will nicht arm enden.

I don't want to end up poor.

Ich wusste, es würde so enden.

I knew it would end this way.

— Cinema Paradiso (1988)

Seine Aufzeichnungen enden hier.

His notes end here.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)