Yap.Town

die Platte

record, album, bald head

noun · nominative / genitive / dative / accusative, singular feminine Uncommon #14,221
record, album Often refers to a vinyl record.
GE: Leg bitte eine Platte auf.
EN: Please put on a record.
bald head Colloquial.
GE: Mit einer Mütze bleibt die Platte warm.
EN: A hat keeps a bald head warm.
Declension of Platte
SingularPlural
Nominative Platte Platten
Accusative Platte Platten
Genitive Platte Platten
Dative Platte Platten

Der Typ auf der Platte von Klaus.

The guy on Klaus's record.

— Christiane F. (1981)

Das ist mein Lieblingslied auf der ganzen Platte.

This is my favorite song on the whole record.

Dann faltet man es so, und darin steckt die Platte.

Then you fold it like this, and the record is inside.

— Control (2007)

Na, wie läuft die neue Cham-Platte?

So, how's the new Cham album doing?

— Perfect Blue (1998)

Ich lege eine Platte auf.

I’m putting on a record.

— In ihren Augen (2009)

Eine Platte muss nicht nur gepresst werden, sie muss gespielt werden.

A record doesn't just need to be pressed, it needs to be played.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

So, jetzt drück ich unsere Platte.

So, now I’m pressing our record.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Die nächste Platte ist für Radio Raheem, wir lieben dich, Mann.

The next record is for Radio Raheem, we love you, man.

— Do the Right Thing (1989)

Wir haben so sehr auf deine neue Platte gewartet!

We've been so excited for your new album!

— Perfect Blue (1998)

Wenn Sie die Platte drücken könnten, für mich, die mit dem Zigeuner.

If you could press the record for me, the one with the Gypsy.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Sollen sie die Platte doch machen, ich unterschreibe nichts!

Let them make the record—I’m not signing anything!

— Diva (1981)

Ich leg eine andere Platte auf.

I’m putting on a different record.

— Diva (1981)

Aber ich verstehe immer noch nicht, was das mit dieser Platte zu tun hat.

But I still don’t understand what this has to do with this record.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Sie werden sich erkälten mit Ihrer Platte.

You'll catch a cold from your record.

— Drei Bruchpiloten in Paris (1966)

Eine Platte macht Sie nicht zum Verräter.

One record doesn't make you a traitor.

— Das Boot (1981)

Die letzte Platte!

The last album!

— Komm und sieh (1985)

Du legst ne Platte auf?

Are you putting on a record?

— In ihren Augen (2009)

Wo zum Teufel hast du die Platte gefunden?

Where the hell did you find that record?

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Außerdem fehlt noch die warme Platte.

Furthermore, the hot plate is still missing.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Eine Platte!

A record!

— Control (2007)

Dritte Platte.

Third record.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Wir werden uns ihre neue Platte zusammen anhören.

We’ll listen to her new album together.