eine Probe

a sample; a rehearsal

→ ein

phrase Rare #30,209

a sample; a rehearsal Depending on context, Probe can mean a sample taken for testing, a rehearsal, or a test. In „eine Probe nehmen“ it usually means “take a sample,” while „eine Probe machen“ often means “have a rehearsal.”

GE: Wir machen heute Abend eine Probe für das Theaterstück.

EN: We’re having a rehearsal for the play tonight.

Am besten nehmen wir davon eine Probe.

It would be best to take a sample of it.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ok, eine Probe.

Okay, one sample.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Eine Probe?

A sample?

— Moulin Rouge (2001)

Das war nur eine Probe.

That was just a test.

— In The Mood For Love (2000)

Wir wollen eine Probe machen.

We want to do a rehearsal.

— Das süße Leben (1960)

Ich sah, dass wir dran arbeiten müssen und setzte eine Probe an.

I saw that we needed to work on it and scheduled a rehearsal.

— Moulin Rouge (2001)

Nehmen Sie eine Probe.

Take a sample.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Nur eine Probe.

Just a test.

— Mad Max: Fury Road (2015)