Yap.Town

das Maul

mouth (especially of an animal)

noun · nominative / dative / accusative, singular neuter Uncommon #14,176
mouth (especially of an animal) Used of a person, Maul is colloquial and often rude.
GE: Der Hund öffnete sein Maul.
EN: The dog opened its mouth.
Declension of Maul
SingularPlural
Nominative Maul —
Accusative Maul —
Dative Maul —

Du sollst dein dreckiges Maul von mir lassen!

You should keep your filthy mouth away from me!

— Asphalt-Haie (1980)

Ein Maul weniger zu stopfen.

One less mouth to feed.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Halt bloß dein blödes Maul.

Just shut your stupid mouth.

— Memories of Murder (2003)

Sie beißen, wenn man ihnen den Finger ins Maul steckt.

They bite when you put your finger in their mouth.

— Moonrise Kingdom (2012)

Jetzt halt dein blödes Maul, du verdammtes Arschloch.

Now shut your stupid mouth, you damn asshole.

— Memories of Murder (2003)

Er hat grad sein Maul auf.

He's got his mouth open right now.

— Pinocchio (2019)

Aufs Maul, damit er endlich aufhört.

Punch him in the mouth so he'll finally shut up.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Mach's Maul auf, du Tucke!

Open your mouth, you fag!

— Asphalt-Haie (1980)

Du reißt doch sonst immer so dein Maul auf!

You're usually so loud!

— Das Experiment (2001)

Du stinkst aus dem Maul.

Your breath stinks.

— Hass (1995)

Der Hund hatte ein Stück Fleisch in seinem Maul.

The dog had a piece of meat in his mouth.

Wasch dir dein dreckiges Maul!

Wash your dirty mouth!

— In ihren Augen (2009)

Halt jetzt dein Maul und lass mich zu Ende singen.

Now shut your mouth and let me finish singing.

— Mommy (2014)

Und der Franz hält's Maul.

And Franz keeps his mouth shut.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Wenn du dein Maul hältst, tun wir dir auch nicht weh.

If you keep your mouth shut, we won't hurt you.

— Asphalt-Haie (1980)

„ Aber, Großmutter, was hast du für ein entsetzlich großes Maul!“

“But, Grandmother, what an enormous mouth you have!”

Der Kerl hat ein großes Maul.

That guy has a big mouth.

Hast du darüber nachgedacht, was wir uns ins Maul stecken?

Have you thought about what we put in our mouths?

— Ratatouille (2007)

Ich sagte es bereits, halt dein verdammtes Maul!

I already said it, shut your fucking mouth!

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Halt endlich dein beschissenes Maul.

Shut your fucking mouth already.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Das Plakat allein machte mir solche Angst, der Hai mit diesem riesigen Maul.

The poster alone scared me so much, the shark with that huge mouth.

— The Secret Agent (2025)