habt ihr euch

Habt ihr euch unterhalten?

Did you talk to each other?

— Von ganzem Herzen (1998)

Habt ihr euch brav bei der Dame bedankt?

Did you thank the lady politely?

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Dann habt ihr euch getäuscht, denn gleich werdet ihr staunen.

Then you were mistaken, because you're about to be amazed.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Worüber habt ihr euch denn gestern mit Tom unterhalten?

What did you talk about with Tom yesterday?

Habt ihr euch während eurer Reisen je unsicher gefühlt?

Have you ever felt unsafe while traveling?

Habt ihr euch die Füße gewaschen?

Have you washed your feet?

Habt ihr euch entschieden?

Have you decided?

Habt ihr euch gestern rasiert?

Did you shave yesterday?

Was habt ihr euch zu essen gekauft?

What did you buy to eat?

Habt ihr euch getroffen?

Did you meet up?

— Queen (2014)

Habt ihr euch heute morgen rasiert?

Did you shave this morning?

Welches Zimmer habt ihr euch ausgesucht?

Which room did you choose?

Habt ihr euch mit Michael gestritten?

Did you argue with Michael?

Wann genau habt ihr euch kennengelernt?

When exactly did you meet?

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Habt ihr euch schon die Zähne geputzt?

Have you brushed your teeth yet?

Wie habt ihr euch verstanden?

How did you get along?

— Volver - Zurückkehren (2006)

Habt ihr euch alle retten können?

Were you all able to save yourselves?

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Habt ihr euch schon wieder gestritten?

Have you argued again?

Habt ihr euch ausgedacht, oder?

You made that up, didn't you?

— Loveless (2017)

Habt ihr euch versteckt?

Did you hide?

— Komm und sieh (1985)

Habt ihr euch das so vorgestellt?

Is this how you imagined it?

— Das Experiment (2001)

Habt ihr euch die Zähne geputzt?

Have you brushed your teeth?

Habt ihr euch entschuldigt?

Did you apologize?

Wo habt ihr euch eingetragen?

Where did you sign up?

— Die Welle (2008)

Habt ihr euch gestritten, oder was ist los?

Did you have an argument or what's going on?

Für welche Seite habt ihr euch entschieden?

Which side did you choose?

Habt ihr euch gut auf die heutige Prüfung vorbereitet?

Did you prepare well for today's exam?

Habt ihr euch je gefragt, warum?

Have you ever wondered why?

Habt ihr euch nicht gerade darüber beklagt?

Weren’t you just complaining about that?

Wie habt ihr euch getroffen, euch verliebt und dann geheiratet?

How did you meet, fall in love, and then get married?

— Amarcord (1973)

Habt ihr euch Notizen gemacht?

Did you take any notes?

Habt ihr euch schon einmal verspätet?

Have you ever been late?

Habt ihr euch an das Leben in Tokio gewöhnt?

Have you gotten used to life in Tokyo?

Habt ihr euch seinen Namen aufgeschrieben?

Did you write down his name?

Habt ihr euch bei Tom gemeldet?

Have you contacted Tom?

Habt ihr euch von dem Schock erholt?

Have you recovered from the shock?

Habt ihr euch die Bilder angesehen?

Have you looked at the pictures?

Habt ihr euch entschieden, was ihr tun wollt?

Have you decided what you want to do?

Habt ihr euch geeinigt?

Have you reached an agreement?

Wo habt ihr euch kennengelernt?

Where did you two meet?

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Habt ihr euch getrennt?

Did you break up?

— Sprich mit ihr (2002)

Habt ihr euch heute gut benommen?

Did you behave well today?

Nun, habt ihr euch entschieden?

Well, have you decided?

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Habt ihr euch jemals gefragt, warum?

Have you ever wondered why?

Da habt ihr euch getäuscht!

You were mistaken!

— Asphalt-Haie (1980)

Habt ihr euch schon auf einen Namen geeinigt?

Have you agreed on a name yet?

— Juno (2007)

Wie habt ihr euch kennengelernt?

How did you two meet?

— The Big Sick (2017)

Habt ihr euch abgesprochen?

Did you coordinate yourselves?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Habt ihr euch schon gefragt, warum Tom nicht mehr herkommt?

Have you ever wondered why Tom doesn’t come here anymore?

Habt ihr euch auch geärgert?

Were you also annoyed?

Habt ihr euch verlaufen?

Are you lost?

Habt ihr euch das auch gut überlegt?

Have you thought this through carefully?

Habt ihr euch übergeben?

Did you throw up?

Habt ihr euch die Schuhe poliert?

Did you polish your shoes?

Habt ihr euch entschlossen, nicht zu gehen?

Have you decided not to go?

Habt ihr euch gestritten oder?

You guys had an argument, didn't you?

— Caché (2005)

Aber wenn ihr denkt, es wird leichter, habt ihr euch geschnitten!

But if you think it will get easier, you're mistaken!

— War Machine (2026)

Habt ihr euch gut amüsiert?

Did you have a good time?

Habt ihr euch in dem neuen Haus eingelebt?

Have you settled into the new house?

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Habt ihr euch mit Tom gut amüsiert?

Did you have a good time with Tom?

Wie habt ihr euch denn kennengelernt?

So, how did you two meet?

— The Edge of Heaven (2007)

Wie ich sehe, habt ihr euch kein bißchen verändert.

As I can see, you haven't changed a bit.

Habt ihr euch schon einmal bedroht gefühlt?

Have you ever felt threatened?

Habt ihr euch amüsiert?

Did you have fun?

— Volver - Zurückkehren (2006)

Habt ihr euch schon überlegt, was ihr tun wollt?

Have you already thought about what you want to do?

Habt ihr euch bei Tom entschuldigt?

Did you apologize to Tom?

Habt ihr euch viel gestritten?

Did you argue a lot?

Habt ihr euch den Bericht angesehen?

Have you seen the report?

Welchen Welpen habt ihr euch ausgesucht?

Which puppy did you choose?

Habt ihr euch einen Plan überlegt?

Have you thought of a plan?

Habt ihr euch für einen Plan entschieden?

Have you decided on a plan?