wenn überhaupt

Sein Englisch weist, wenn überhaupt, so nur sehr wenige Fehler auf.

His English has very few, if any, mistakes.

Wenn überhaupt, kommt er nur selten.

If at all, he comes rarely.

Das Buch enthält, wenn überhaupt, nur wenige Druckfehler.

The book contains few, if any, printing errors.

Er lacht, wenn überhaupt, nur selten.

He rarely laughs, if at all.

Harry, wenn überhaupt, dann ist es unsere Schuld.

Harry, if anything, it's our fault.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Sie wird nur mit Mühe gehen können, wenn überhaupt.

She will only be able to walk with difficulty, if at all.

— Und dann der Regen (2011)

Es ist sehr wenig Wein in der Flasche, wenn überhaupt.

There is very little wine in the bottle, if any.

Es ist, wenn überhaupt, wenig Wasser im Tank.

There is little water in the tank, if any.

Es besteht nur eine, wenn überhaupt, kleine Hoffnung, dass er am Leben ist.

There is only a small hope, if any, that he is alive.

Wenige, wenn überhaupt jemand, werden ihn kritisieren.

Few, if anyone, will criticize him.