Yap.Town

ist etwas

is somewhat

→ sein
phrase Common #3,980
is somewhat Here, etwas means “somewhat” or “a little,” not “something.”
GE: Der Kaffee ist etwas zu heiß.
EN: The coffee is a little too hot.

Mein Cousin ist etwas älter als ich es bin.

My cousin is a little older than I am.

Tom ist etwas jünger als Ihre Tochter.

Tom is a little younger than your daughter.

Tom ist etwas verrückt.

Tom is a little crazy.

Diese Hose ist etwas zu eng in der Taille.

These pants are a little too tight in the waist.

Ich finde, Tom ist etwas zu optimistisch.

I think Tom is a bit too optimistic.

Ich finde, Maria ist etwas zu optimistisch.

I think Maria is a bit too optimistic.

Pass auf der Treppe auf, die ist etwas vereist.

Be careful on the stairs; they’re a bit icy.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Die Mutter ist etwas verrückt, aber alles wird gut.

The mother is a little crazy, but everything will be fine.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Tom ist etwas komisch.

Tom is a bit strange.

Tom ist etwas älter als ich, oder?

Tom is a little older than me, isn't he?

Ist etwas spät für Kaffee und Donuts.

It’s a bit late for coffee and donuts.

— The Dead Don't Die (2019)

Sie ist etwas komisch.

She is a little strange.

— Montags in der Sonne (2002)

Dein Haar ist etwas kürzer, habe ich recht?

Your hair is a bit shorter, am I right?

— Loveless (2017)

Tom ist etwas geduldiger, als ich es bin.

Tom is a little more patient than I am.

Tom ist etwas schüchtern.

Tom is a little shy.

Sie ist etwas zu groß.

It is a bit too big.

— Die Teuflischen (1955)

Maria ist etwas launisch.

Maria is a bit moody.

Tom ist etwas jünger als ich.

Tom is a little younger than me.

Tom ist etwas älter als die anderen Schüler in seiner Klasse.

Tom is a little older than the other students in his class.

Sie ist etwas jünger als ich.

She is a little younger than me.

Gut, ich gebe zu, die Reaktion ist etwas heftiger als üblich.

Okay, I admit, the reaction is a bit stronger than usual.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Entschuldigen Sie, meine Frau ist etwas misstrauisch.

Excuse me, my wife is a little suspicious.

— Pappa ante Portas (1991)

Das Theater ist etwas weiter oben.

The theatre is a little further up.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Der Mantel ist etwas zu weit, aber sonst passt er.

The coat is a little too wide, but otherwise it fits.

Tom ist etwas allzu freimütig.

Tom is a little too outspoken.

Man hört die Geräusche deutlich, nur das Bild ist etwas unscharf.

You can hear the sounds clearly; it’s just that the picture is a little blurry.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Tom ist etwas schwer von Begriff.

Tom is a bit slow on the uptake.

Tom ist etwas über Dreißig.

Tom is a little over thirty.

Ihr Organismus ist etwas angeschlagen.

Her body is somewhat weakened.

— Achteinhalb (1963)

Sie ist etwas verängstigt, aber das ist normal.

She is a little scared, but that's normal.

— Für immer hier (2024)

Dieses Beispiel ist etwas absurd.

This example is somewhat absurd.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)