gelegen

Auf zwei Seiten der Welt gelegen.

Situated on two sides of the world.

— Happy Together (1997)

Als ich im Krankenhaus gelegen habe, hat sie mich nicht besucht.

When I was in the hospital, she didn’t visit me.

Wie lange hast du im Krankenhaus gelegen?

How long were you in the hospital?

Warum hat er denn hier draußen gelegen?

Why was he lying out here?

— The Flowers of War (2011)

Als ich reinkam und sah, wie Sie hier gelegen haben.

When I came in and saw you lying here.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Er hat komplett falsch gelegen.

He was completely wrong.

Sie haben auf dem Boden gelegen.

They were lying on the floor.

— Das süße Leben (1960)

Die andern kamen gelaufen und riefen „ in meinem hat auch jemand gelegen.“

The others came running and called out, “Someone’s been in mine too.”

Er hat auf dem Rücken gelegen.

He was lying on his back.

Käme euch eine Tasse Kaffee gelegen?

Would you appreciate a cup of coffee?

Unser Tod kam einfach zu gelegen.

Our death came at just the right time.

Das Hotel ist am Ufer des Sees gelegen.

The hotel is located on the shore of the lake.

Eine Flasche kaltes Mineralwasser käme jetzt sehr gelegen.

A bottle of cold mineral water would come in very handy right now.

Das Museum ist auf einer Insel in einem Kanal der Stadt gelegen.

The museum is located on an island in one of the city's canals.

Das käme dir gelegen.

That would suit you just fine.

— Achteinhalb (1963)

Das kommt Ihnen sicher gelegen.

That will surely come in handy for you.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Kommt Ihnen sicher gelegen.

That should certainly come in handy.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Nein, das kommt mir gelegen.

No, that works well for me.

— Taxi (1998)

Unser Haus ist günstig gelegen.

Our house is conveniently located.

Den Politikern käme mein Tod sehr gelegen.

My death would be very convenient for the politicians.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)