meinen Kopf

Fass meinen Kopf nicht an!

Don't touch my head!

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Auf meinen Kopf war ein Preis ausgesetzt.

There was a bounty on my head.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Ich kann meinen Kopf nicht heben.

I can't lift my head.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Manchmal lege ich mir Blätter aufs Haar, um meinen Kopf zu kühlen.

Sometimes I put leaves on my hair to cool my head.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ich werde meinen Kopf nicht für diese Sache hinhalten.

I will not take the fall for this.

— Asphalt-Haie (1980)

Der Preis auf meinen Kopf, war das tot oder lebendig?

The price on my head: was it dead or alive?

— Inception (2010)

Plötzlich habe ich etwas Heißes auf meinen Kopf sinken gespürt.

Suddenly, I felt something hot sinking onto my head.

— Durst - Thirst (2009)

Auf meinen Kopf geht's richtig los.

Things are really kicking off in my head.

— Malcolm X (1992)

Wo habe ich bloß meinen Kopf?

Where on earth is my head?

— Die Teuflischen (1955)

Ich wette meinen Kopf darauf.

I'd bet my life on it.

— Die Braut des Prinzen (1987)