Yap.Town

passen Sie auf

watch out

→ passen
phrase Uncommon #11,959
watch out A formal command meaning “be careful” or “pay attention.” It can also be followed by a clause with dass (“make sure that…”).
GE: Passen Sie auf, dass Sie nicht stolpern!
EN: Be careful not to trip!

Passen Sie auf, dass Sie nicht stolpern!

Be careful not to trip!

Passen Sie auf, daß Sie sich mit dem Hammer nicht auf den Daumen schlagen!

Be careful not to hit your thumb with the hammer!

Passen Sie auf, was Sie tun!

Watch what you're doing!

Jetzt passen Sie auf!

Now pay attention!

Gott, Jake, passen Sie auf.

God, Jake, watch out.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Passen Sie auf Ihre Kinder auf.

Look after your children.

— The Host (2006)

Mister, passen Sie auf!

Mister, watch out!

— A Taxi Driver (2017)

Passen Sie auf, dass Sie niemand sieht!

Be careful that no one sees you!

Passen Sie auf, was Sie essen und trinken.

Watch what you eat and drink.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Passen Sie auf.

Be careful.

— Catch Me If You Can (2002)

Hey, passen Sie auf!

Hey, watch out!

— Roma (2018)

Bitte, passen Sie auf sie auf!

Please, look after her!

— Frühling, Sommer, Herbst, Winter... und Frühling (2003)

Passen Sie auf das Seil auf.

Watch out for the rope.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Passen Sie auf meinen Bruder auf!

Look after my brother!

— Soul Kitchen (2009)

Passen Sie auf, Dona Clara!

Watch out, Dona Clara!

— Aquarius (2016)

Passen Sie auf, dass er die Finger von Ihnen lässt.

Make sure he keeps his hands off you.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Passen Sie auf, was Sie sagen.

Be careful what you say.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Das ist wichtig, also passen Sie auf!

This is important, so pay attention!

Passen Sie auf, dass Sie nichts abkriegen.

Be careful not to get hit.

— Der Untergang (2004)

Passen Sie auf, der ist sehr schwer.

Be careful, it's very heavy.

— Picknick (1955)

Passen Sie auf, wohin Sie treten!

Be careful where you step!

Bitte passen Sie auf, nicht über den Teppich zu stolpern!

Please be careful not to trip on the carpet!

Passen Sie auf Tom auf, während ich weg bin!

Look after Tom while I'm away!

Passen Sie auf ihn auf.

Keep an eye on him.

— Oldboy (2003)

Passen Sie auf, dass er Sie nicht sieht!

Make sure he doesn't see you!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Passen Sie auf, was Sie sagen, Singh Sahab.

Be careful what you say, Singh Sahab.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Na gut, passen Sie auf!

Okay, watch out!

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)