Yap.Town

aus heiterem Himmel

out of the blue

→ aus
phrase Rare #31,971
out of the blue An idiom describing something that happens suddenly and unexpectedly.
GE: Sie kündigte aus heiterem Himmel ihren Job.
EN: She quit her job out of the blue.

James hat mich aus heiterem Himmel angerufen.

James called me out of the blue.

Weißt du, Haku tauchte, genau wie du, eines Tages aus heiterem Himmel hier auf.

You know, Haku, just like you, appeared here one day out of the blue.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Aus heiterem Himmel.

Out of the blue.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Und aus heiterem Himmel bist du dir selbst begegnet.

And out of the blue, you encountered yourself.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Auf dem Sportplatz fiel manchmal aus heiterem Himmel eine Schlange herunter.

Sometimes, a snake would suddenly fall out of the sky onto the sports field.

— Nowhere in Africa (2001)

So, aus heiterem Himmel.

So, out of the blue.

— Drive (2011)

Du bist doch nicht aus heiterem Himmel traurig.

You're not sad out of the blue.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)