Yap.Town

a holiday

des vacances ; un jour férié

→ a
phrase Uncommon #9,522
des vacances ; un jour férié En anglais britannique, désigne généralement une période de vacances. Selon le contexte, peut aussi désigner un jour férié.
EN: The doctor advised that she take a holiday.
FR: Le médecin lui a conseillé de prendre des vacances.

A holiday this summer is out of the question.

Des vacances cet été, c'est hors de question.

Is tomorrow a holiday?

Demain est-il férié ?

A good many people have told me to take a holiday.

Bon nombre de personnes m’ont conseillé de prendre des vacances.

But it's a holiday.

Mais c’est un jour férié.

— I'm Still Here (2024)

I thought this was a holiday.

Je pensais que c'était un jour férié.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

It isn't a holiday in our village!

Ce n’est pas un jour férié dans notre village !

— Pain and Glory (2019)

I need a holiday.

J'ai besoin de vacances.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I am taking a holiday at the beach.

Je prends des vacances à la plage.

You deserve a holiday.

Tu mérites des vacances.

I totally forgot that today is even a holiday.

J’avais complètement oublié qu’aujourd’hui était même férié.

It's a holiday!

C'est férié !

— I'm Still Here (2024)

A holiday that will last until I die.

Des vacances qui dureront jusqu'à ma mort.

— Jean de Florette (1986)

When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday.

Lorsqu’un jour férié tombe un dimanche, nous avons un jour férié supplémentaire le lundi.

I think Tom needs a holiday.

Je pense que Tom a besoin de vacances.

Because tomorrow is a holiday from school, we plan to go on an excursion.

Comme demain est un jour férié scolaire, nous prévoyons de partir en excursion.

She came over to France for a holiday.

Elle est venue en France pour les vacances.

The day we arrived was a holiday.

Le jour de notre arrivée était un jour férié.

Tomorrow is a holiday.

Demain est un jour férié.

I need a holiday too.

J'ai besoin de vacances, moi aussi.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

It's like a holiday!

On dirait des vacances !

— Office Romance (1977)

You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.

Tu as travaillé dur pendant des mois et tu as certainement bien mérité des vacances.

Will you be taking a holiday this year?

Comptez-vous prendre des vacances cette année ?

She talked her husband into having a holiday in France.

Elle a convaincu son mari de passer des vacances en France.

He never got a holiday.

Il n’a jamais pris de vacances.

One day there'll be a holiday in Milkha's name.

Un jour, il y aura un jour férié en l’honneur de Milkha.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Are you thinking of buying a holiday home?

Envisagez-vous d'acheter une résidence secondaire ?

— Greenland 2: Migration (2026)

It isn't a holiday.

Ce n’est pas un jour férié.

We have a holiday today.

Nous sommes en congé aujourd’hui.

At work it’s like a holiday.

Au travail, c’est comme en vacances.

You desperately need a holiday.

Vous avez désespérément besoin de vacances.

You need a holiday.

Vous avez besoin de vacances.

He never had a holiday.

Il n’a jamais pris de vacances.

The doctor advised that she take a holiday.

Le médecin lui a conseillé de prendre des vacances.

How was I to know it was a holiday here?

Comment aurais-je pu savoir que c'était un jour férié ici ?

— Pain and Glory (2019)

No, no don't say I'm on a holiday.

Non, non, ne dis pas que je suis en vacances.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

It was a holiday, the road was fucking busy.

C'était un jour férié, la route était bondée, putain.

— Neighboring Sounds (2012)

It's a holiday.

C’est un jour férié.

— Picnic (1955)