won't work

ne fonctionnera pas

→ will

phrase Uncommon #16,996

ne fonctionnera pas Avec une personne comme sujet, peut aussi signifier « ne voudra pas travailler » ou « ne voudra pas collaborer ».

EN: I'm afraid that your plan won't work.

FR: J’ai peur que ton plan ne fonctionne pas.

Even you won't work.

Même toi, tu ne fonctionneras pas.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

He won't work with other people.

Il ne veut pas travailler avec les autres.

— Paddington 2 (2017)

That won't work!

Ça ne marchera pas !

This won't work!

Ça ne marchera pas !

She won't work with him!

Elle ne travaillera pas avec lui !

— La Strada (1954)

But such a thing won't work on her.

Mais ce genre de truc ne prendra pas avec elle.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I'm afraid that your plan won't work.

J’ai bien peur que ton plan ne fonctionne pas.

The app won't work if you're not connected to the Internet.

L’application ne fonctionnera pas si vous n’êtes pas connecté à Internet.

What you're suggesting won't work.

Ce que tu proposes ne marchera pas.

No, the professor won't work.

Non, le professeur ne fonctionnera pas.

— Divorce Italian Style (1961)

Niels won't work for the Nazis.

Niels ne travaillera pas pour les nazis.

— Oppenheimer (2023)

That won't work.

Ça ne marchera pas.

I'm afraid your plan won't work.

J’ai bien peur que votre plan ne fonctionne pas.

That pest won't work.

Ce produit antiparasitaire ne fonctionnera pas.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

This won't work.

Ça ne marchera pas.

— When Marnie Was There (2014)

Yeah, but today won't work.

Oui, mais aujourd’hui, ça ne marchera pas.

— I'm Still Here (2024)

Now, ten cents just won't work for you.

Alors, dix centimes, ça ne vous conviendra tout simplement pas.

— Sinners (2025)

That won't work, they'll find out.

Ça ne marchera pas, ils le découvriront.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Rafa won't work there anymore.

Rafa ne travaillera plus là-bas.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)