that happen

que cela arrive

→ that

phrase Common #3,545

que cela arrive S’emploie souvent après « let » ou « make ». La forme du verbe change selon le temps : « Did that happen? » signifie « Est-ce que c’est arrivé ? »

EN: I can’t believe they let that happen.

FR: Je n’arrive pas à croire qu’ils aient laissé cela arriver.

I really feel like she made that happen from beyond.

J'ai vraiment l'impression qu'elle a fait en sorte que cela se produise depuis l'au-delà.

— The Rip (2026)

I've seen that happen many times.

J’ai vu ça arriver de nombreuses fois.

When did that happen?

Quand est-ce que cela s'est produit ?

— Spirited Away (2001)

Do you often dream things that happen just as you dreamed them?

Vous arrive-t-il souvent de rêver des choses qui se produisent exactement comme vous les avez rêvées ?

— Dune (2021)

We're well on our way to making that happen.

Nous sommes en bonne voie pour y parvenir.

I'm not sure how we can make that happen.

Je ne sais pas trop comment nous pourrions y arriver.

That was you down there who made all that happen.

C'est toi, là-bas, qui as fait en sorte que tout cela arrive.

— Wicked (2024)

I'd hate to see that happen.

Je détesterais voir ça arriver.

When does that happen?

Quand est-ce que cela arrive ?

How often does that happen?

Cela se produit-il à quelle fréquence ?

Where could that happen?

Où cela pourrait-il se produire ?

— The Return (2003)

Let's see if we can make that happen.

Voyons si nous pouvons faire en sorte que cela se produise.

— Wrong Turn (2021)

Tom is the person who can make that happen.

Tom est la personne qui peut faire en sorte que cela se produise.

How could that happen?

Comment cela a-t-il pu se produire ?

Let's continue working together to make that happen.

Continuons à travailler ensemble pour y parvenir.

How'd that happen?

Comment c’est arrivé ?

— Falling Down (1993)

Did that happen?

Est-ce que cela s'est produit ?

— Burning (2018)

I'd hate to see that happen again.

Je détesterais voir ça se reproduire.

Why did that happen?

Pourquoi cela s'est-il produit ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

You know, I can make that happen.

Vous savez, je peux faire en sorte que cela se produise.

— Mercy (2026)

Sometimes things that happen do not make sense.

Parfois, les événements qui se produisent n'ont aucun sens.

How does that happen?

Comment cela se produit-il ?

— Funny Games (1997)

How many times did that happen?

Combien de fois cela s'est-il produit ?

We can make that happen.

Nous pouvons y arriver.

— Toy Story 4 (2019)

How did that happen?

Comment est-ce arrivé ?

— Moonrise Kingdom (2012)

We need people like you, and even the likes of me to make that happen.

Nous avons besoin de gens comme vous, et même de gens comme moi, pour que cela se réalise.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Should that happen, what will you do?

Si cela se produit, que ferez-vous ?