Yap.Town

a samurai

un samouraï

→ a
phrase Rare #21,742
un samouraï « Samurai » désigne un guerrier japonais appartenant à une classe historique. « A » correspond à l’article indéfini « un » ; il ne se traduit pas toujours séparément en français.
EN: He wants to become a samurai.
FR: Il veut devenir un samouraï.

Even you can't object to a samurai like that.

Même toi, tu ne peux pas t’opposer à un samouraï pareil.

— Seven Samurai (1954)

Is he really a samurai?

Est-il vraiment un samouraï ?

— Seven Samurai (1954)

A samurai without a sword is like a samurai with one, but only without one.

Un samouraï sans épée est comme un samouraï avec une épée, mais sans épée.

I'm still a samurai!

Je suis toujours un samouraï !

— Seven Samurai (1954)

It's because you're a samurai and I'm a farmer.

C’est parce que tu es un samouraï et que je suis un fermier.

— Seven Samurai (1954)

You call yourself a samurai?

Vous vous prétendez samouraï ?

— Seven Samurai (1954)

You mentioned a samurai.

Vous avez mentionné un samouraï.

— Seven Samurai (1954)

Are you a samurai?

Êtes-vous un samouraï ?

— Seven Samurai (1954)

How dare you even ask me if I'm a samurai!

Comment oses-tu seulement me demander si je suis un samouraï0!

— Seven Samurai (1954)

I wish I'd been born into a samurai family.

J’aurais aimé être né dans une famille de samouraïs.

— Seven Samurai (1954)

What the hell's a farmer girl doing with a samurai?

Qu’est-ce qu’une paysanne fout avec un samouraï ?

— Seven Samurai (1954)

Show me a samurai who'll fight for farmers in return for food!

Montre-moi un samouraï qui se battra pour les paysans en échange de nourriture !

— Seven Samurai (1954)